Jeremia 17:23

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de øret, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke skulle høre, heller ikke motta instruksjon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de ville ikke høre og bøyde ikke øret; de gjorde nakken stiv, så de hverken ville høre eller ta imot rettledning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de ville ikke høre og de ville ikke bøye øret; de gjorde nakken stiv, så de verken ville høre eller ta imot tukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de ville ikke høre og bøyde ikke øret; de gjorde nakken stiv, så de ikke hørte og ikke tok imot tukt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de hørte ikke og bøyde ikke øret, men lukket seg for å ikke høre og motta instruksjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de sitt øre, men gjorde sine nakker stive, slik at de ikke skulle høre, og kunne ikke ta instruksjon.

  • Norsk King James

    Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de sitt øre, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke ville høre eller ta imot veiledning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre, men de gjorde nakken hard, så de ikke ville høre og ikke tok imot formaning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de hørte ikke og vendte ikke øret til meg, men de gjorde nakken hard for å ikke høre og ikke ta imot formaning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de hørte ikke etter; de bøyde ikke øret, men gjorde nakken hard slik at de verken ville høre eller ta imot læren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de øret, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke skulle høre, heller ikke motta instruksjon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de lyttet ikke og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke stiv for å ikke høre og ikke ta imot rettledning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet they did not listen or incline their ear. They stiffened their necks and would not listen or take correction.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de adlød ikke og vendte ikke øret til, men gjorde sin nakke stiv for ikke å høre og ta imot irettesettelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de hørte ikke og bøiede ikke deres Øre, men forhærdede deres Nakke, (at de vilde) ikke høre og ei annamme Tugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

  • KJV 1769 norsk

    Men de adlød ikke, og lutet heller ikke øret sitt, men gjorde nakken sin stiv for å ikke høre, eller ta imot veiledning.

  • KJV1611 – Modern English

    But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de hørte ikke, de vendte heller ikke sitt øre, men gjorde sine nakker stive, for å ikke høre og ikke ta imot instruksjon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de lyttet ikke og vendte ikke øret sitt til, men gjorde nakken stiv for ikke å høre og for ikke å ta imot rettledning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de hørte ikke, ei heller bøyde de sitt øre, men gjorde sine nakker stive, for at de ikke skulle høre, og for at de ikke skulle motta instruksjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de ga ingen oppmerksomhet og ville ikke lytte, men de gjorde nakken stiv slik at de ikke skulle lytte og ikke få opplæring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they hearkened{H8085} not, neither inclined{H5186} their ear,{H241} but made their neck{H6203} stiff,{H7185} that they might not hear,{H8085} and might not receive{H3947} instruction.{H4148}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they obeyed{H8085}{(H8804)} not, neither inclined{H5186}{(H8689)} their ear{H241}, but made their neck{H6203} stiff{H7185}{(H8686)}, that they might not hear{H8085}{(H8800)}, nor receive{H3947}{(H8800)} instruction{H4148}.

  • Coverdale Bible (1535)

    How be it they obeyed me not, nether herkened they vnto me: but were obstinate & stubburne, ad nether obeyed me, ner receaued my correccion.

  • Geneva Bible (1560)

    But they obeied not, neither inclined their eares, but made their neckes stiffe and would not heare, nor receiue correction.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit they obeyed me not, neither hearkened they vnto me: but were obstinate & stubburne, and neither obeyed me, nor receaued my correction.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

  • Webster's Bible (1833)

    But they didn't listen, neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have not hearkened nor inclined their ear, And they stiffen their neck not to hear, And not to receive instruction.

  • American Standard Version (1901)

    But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

  • American Standard Version (1901)

    But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they gave no attention and would not give ear, but they made their necks stiff so that they might not give ear and might not get teaching.

  • World English Bible (2000)

    But they didn't listen, neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your ancestors, however, did not listen to me or pay any attention to me. They stubbornly refused to pay attention or to respond to any discipline.’

Henviste vers

  • Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.
  • Jer 19:15 : 15 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og over alle dens byer alt det onde som jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sin nakke hard, slik at de ikke vil høre mine ord.
  • Jer 11:10 : 10 De har vendt seg tilbake til fedrenes misgjerninger, som nektet å høre mine ord; de gikk etter andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
  • Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.
  • Jer 32:33 : 33 De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet; selv om jeg lærte dem, stod opp tidlig og lærte dem, hørte de ikke etter for å ta til seg instruksjon.
  • Esek 20:21 : 21 Likevel gjorde barna opprør mot meg: de vandret ikke etter mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved om han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.
  • Sef 3:7 : 7 Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil motta rettledning; deres bolig skulle ikke bli avskåret, uansett hvordan jeg straffet dem. Men de skyndte seg å forderve alle sine gjerninger.
  • Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å høre, og trakk bort skulderen, og holdt for ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.
  • Jer 7:24-26 : 24 Men de hørte ikke, og de bøyde ikke sitt øre, men vandret i de råd og innbilte tanker fra sitt onde hjerte, og gikk bakover og ikke fremover. 25 Siden den dagen deres fedre kom ut av landet Egypt og frem til denne dagen har jeg sendt dere alle mine tjenere profetene, daglig reiste de seg tidlig og sendte dem: 26 Men de hørte ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke hard: de gjorde verre enn deres fedre.
  • Jer 7:28 : 28 Men du skal si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder Herrens, sin Guds, røst, og ikke tar imot tilrettevisning: sannheten er borte, og er avskåret fra deres munn.
  • Jer 6:8 : 8 La deg bli belært, Jerusalem, for at min sjel ikke skal vike fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg øde, et ubebodd land.
  • Sal 50:17 : 17 Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg.
  • Ordsp 1:3 : 3 For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd;
  • Ordsp 1:5 : 5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
  • Ordsp 5:12 : 12 Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning;
  • Ordsp 8:10 : 10 Ta imot min undervisning, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull.
  • Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart at de er gjort i Gud.
  • Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend nå enhver fra sin onde vei, og forbedre deres gjerninger, og gå ikke etter andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, eller lyttet til meg.
  • Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de vandret ikke etter mine forskrifter, de foraktet mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de sterkt: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
  • Esek 20:16 : 16 fordi de foraktet mine lover, og vandret ikke etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.
  • Jer 16:11-12 : 11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og har fulgt andre guder, tjent dem og tilbedt dem, og har forlatt meg, og ikke fulgt min lov. 12 Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger alle deres onde hjertes påfunn, slik at dere ikke hører på meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:14-15
    2 vers
    86%

    14 Men de ville ikke høre, men gjorde sine nakker stive, som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.

    15 Og de forkastet hans forskrifter, og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet mot dem; og de fulgte tomhet, og ble tomme, og vandret etter de hedenske folkeslagene rundt omkring dem, om hvem Herren hadde sagt at de ikke skulle gjøre som dem.

  • Sak 7:11-13
    3 vers
    85%

    11 Men de nektet å høre, og trakk bort skulderen, og holdt for ørene for ikke å høre.

    12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.

    13 Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 7:26-28
    3 vers
    84%

    26 Men de hørte ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke hard: de gjorde verre enn deres fedre.

    27 Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også kalle på dem; men de vil ikke svare deg.

    28 Men du skal si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder Herrens, sin Guds, røst, og ikke tar imot tilrettevisning: sannheten er borte, og er avskåret fra deres munn.

  • Jer 11:8
    81%

    8 Men de hørte ikke, og bøttet ikke sitt øre, men fulgte hver og en sitt onde hjertes fantasier. Derfor vil jeg bringe over dem alle ordene i denne pakten som jeg befalte dem å gjøre, men de har ikke gjort det.

  • Neh 9:16-17
    2 vers
    81%

    16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.

    17 De nektet å adlyde, og de glemte de under du hadde gjort blant dem. De gjorde nakken stiv og bestemte seg for å vende tilbake til sitt slaveri, men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og du forlot dem ikke.

  • Jer 7:24
    80%

    24 Men de hørte ikke, og de bøyde ikke sitt øre, men vandret i de råd og innbilte tanker fra sitt onde hjerte, og gikk bakover og ikke fremover.

  • Jer 44:5
    79%

    5 Men de lyttet ikke, og vendte ikke øret til for å vende seg fra sin ondskap, og ikke brenne røkelse til andre guder.

  • Neh 9:29
    79%

    29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine påbud, (som om en mann gjør, han skal leve ved dem;) og de trakk skulderen til seg, gjorde nakken stiv og ville ikke høre.

  • 2 Kong 17:40
    78%

    40 Men de lyttet ikke, og gjorde som de alltid hadde gjort.

  • Esek 3:7
    77%

    7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet.

  • Jer 32:33
    76%

    33 De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet; selv om jeg lærte dem, stod opp tidlig og lærte dem, hørte de ikke etter for å ta til seg instruksjon.

  • Jer 17:24
    76%

    24 Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der;

  • Jer 19:15
    75%

    15 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og over alle dens byer alt det onde som jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sin nakke hard, slik at de ikke vil høre mine ord.

  • Ordsp 5:13
    75%

    13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg!

  • 2 Kong 18:12
    74%

    12 For de lød ikke Herrens, deres Guds, stemme, men brøt hans pakt, og alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt, hørte de ikke eller gjorde det.

  • Jer 44:10
    74%

    10 De har ikke ydmyket seg frem til denne dag, ikke fryktet, ikke gått etter min lov, eller mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

  • Jer 6:17
    74%

    17 Jeg satte også vektere over dere og sa: Lytt til lyden av trompeten. Men de sa: Vi vil ikke lytte.

  • 2 Krøn 33:10
    74%

    10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.

  • 3 Mos 26:14
    74%

    14 Men hvis dere ikke hører på meg, og ikke vil gjøre alle disse budene,

  • Jer 17:22
    73%

    22 Heller ikke bær noe ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør heller ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.

  • Neh 9:26
    73%

    26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.

  • Jer 11:10-11
    2 vers
    73%

    10 De har vendt seg tilbake til fedrenes misgjerninger, som nektet å høre mine ord; de gikk etter andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

    11 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil bringe ulykker over dem, som de ikke skal unnslippe; selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Dom 2:17
    73%

    17 Men de hørte ikke på sine dommere. De fulgte andre guder som prostituerte, bøyde seg for dem og vendte raskt bort fra den veien deres fedre hadde gått i å adlyde Herrens bud; de gjorde det ikke.

  • Jer 9:13
    73%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min stemme, ei heller vandret i den;

  • 2 Krøn 24:19
    73%

    19 Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

  • Jer 6:10
    73%

    10 Til hvem skal jeg tale og advare så de hører? Se, deres ører er uklippet, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en skam, de har ingen glede i det.

  • Jer 29:19
    73%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.

  • Jer 25:7
    73%

    7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; slik at dere gjør meg vred med deres henders verk til skade for dere selv.

  • Jer 35:13
    72%

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta til dere lærdom for å høre mine ord? sier Herren.

  • Sal 81:11
    72%

    11 Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

  • Sak 1:4
    72%

    4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere nå fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger. Men de lyttet ikke og tok ikke imot det, sier Herren.

  • Jer 35:17
    72%

    17 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over Juda og over alle innbyggerne i Jerusalem alt det onde jeg har uttalt mot dem, fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt; og jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Ordsp 1:30
    72%

    30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.

  • Jer 43:4
    72%

    4 Så gjordde ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og alt folket, etter Herrens røst, ved å bli i Juda land.

  • Jer 37:2
    72%

    2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som Han talte gjennom profeten Jeremia.

  • Jes 30:9
    72%

    9 At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov:

  • Jer 32:23
    72%

    23 De kom inn og tok det i eie, men de adlød ikke din røst, og de fulgte ikke din lov; de gjorde ingenting av det du befalte dem å gjøre, derfor har du latt all denne ulykken komme over dem.

  • Jer 22:21
    72%

    21 Jeg talte til deg i din fremgang, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din adferd fra din ungdom, at du ikke hørte min røst.

  • Jes 28:12
    72%

    12 Til hvem han sa: Dette er hvilen, som dere kan få den trette til å hvile med; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

  • Job 34:27
    72%

    27 fordi de vendte seg bort fra ham og ikke ville aktet noen av hans veier.

  • Jer 5:21
    72%

    21 Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.