Jeremia 9:2

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, om jeg i ørkenen hadde et herberge for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle ekteskapsbrytere, en forsamling av svikefulle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De spenner tungen som sin bue for løgn; ikke for troskap blir de sterke i landet. Fra det onde går de videre til det onde; meg kjenner de ikke, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De spenner tungen sin som en bue for løgn; i troskap står de ikke fast i landet. Fra ondskap til ondskap går de fram; meg kjenner de ikke, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De bøyer sine tunger som buer for å lyve; de undertrykker folk i landet uten rettferdighet, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, om jeg hadde et husly i ørkenen for vandringsmenn, slik at jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

  • Norsk King James

    Åh, at jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en samling av svikefulle menn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å, om jeg bare hadde et vertshus i ørkenen for reisende, så ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utroskapens folk, som bryter deres løfter selv på de mest hellige dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres tunge er som en pil for løgn, de taler falskhet. De styrker seg ikke i troen på jorden, de går fra onde til onde, og meg kjenner de ikke, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, om jeg i ørkenen hadde et hvilested for reisende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra vekk fra dem! For de er alle utro, en forsamling av bedragerske menn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De vender tungen sin som en løgnaktig bue, og de er ikke trofaste i landet. Fra ondskap til ondskap går de fram, for de kjenner ikke meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They bend their tongues like a bow to shoot lies, not for truth do they grow strong in the land; they go from one evil to another, and they do not know me, declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De bøyer sine tunger som buer for løgn. De styrker seg ikke i sannhet her på jorden. Fra det ene onde til det andre fortsetter de, og meg kjenner de ikke, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gid jeg havde i Ørken et Herberge (som for) de Veifarende! da vilde jeg forlade mit Folk og gaae fra dem; thi de ere allesammen Horkarle, som handle troløst, (endog) paa Forbudsdagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • KJV 1769 norsk

    Å, om jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

  • KJV1611 – Modern English

    Oh that I had in the wilderness a lodging place for travelers; that I might leave my people and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, om jeg hadde et hvilested i ødemarken for reisende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, et forbund av svikefulle mennesker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem vil gi meg losji i ørkenen, et sted for reisende? Så jeg kan forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle ekteskapsbrytere, en forsamling av svik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, om jeg hadde et losji i ødemarken for vandringsmenn, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en flokk av falske menn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om bare jeg hadde et hvilested i villmarken for reisende, så jeg kunne dra bort, langt fra mitt folk! For de er alle falske, en bande av svikefulle menn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Oh that{H5414} I had in the wilderness{H4057} a lodging-place{H4411} of wayfaring men;{H732} that I might leave{H5800} my people,{H5971} and go{H3212} from them! for they are all adulterers,{H5003} an assembly{H6116} of treacherous men.{H898}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Oh that{H5414}{(H8799)} I had in the wilderness{H4057} a lodging place{H4411} of wayfaring men{H732}{(H8802)}; that I might leave{H5800}{(H8799)} my people{H5971}, and go{H3212}{(H8799)} from them! for they be all adulterers{H5003}{(H8764)}, an assembly{H6116} of treacherous men{H898}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wolde God that I had a cotage some where farre from folke, that I might leaue my people, and go from the: for they be all aduoutrers and a shrenckinge sorte.

  • Geneva Bible (1560)

    Oh, that I had in the wildernes a cottage of wayfaring men, that I might leaue my people, and go from them: for they be all adulterers & an assembly of rebels,

  • Bishops' Bible (1568)

    Woulde God that I had a cottage somewhere farre from folke, that I might leaue my people and go from them, for they be all adulterers and a shrinking sort.

  • Authorized King James Version (1611)

    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they [be] all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who doth give me in a wilderness A lodging-place of travellers? And I leave my people, and go from them, For all of them `are' adulterers, An assembly of treacherous ones.

  • American Standard Version (1901)

    Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • American Standard Version (1901)

    Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • Bible in Basic English (1941)

    If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.

  • World English Bible (2000)

    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (9:1) I wish I had a lodging place in the wilderness where I could spend some time like a weary traveler. Then I would desert my people and walk away from them because they are all unfaithful to God, a congregation of people that has been disloyal to him.

Henviste vers

  • Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus. 8 De var som fôrede hester om morgenen: hver og en vrinsket etter sin nestes kone.
  • Jer 23:10 : 10 For landet er fullt av horere; på grunn av eder sørger landet; de vakre stedene i villmarken er tørre, deres kurs er ond, og deres styrke er ikke rett.
  • Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.
  • Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?
  • Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.
  • Hos 7:4 : 4 De er alle ekteskapsbrytere, lik en bakerovn opphetet av bakeren, som slutter å røre deigen etter å ha eltet den, inntil den er syret.
  • Mika 7:1-7 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene. 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett. 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være. 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand. 7 Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg.
  • Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er lettsindige og troløse, prestene har gjort helligdommen uren og krenket loven.
  • Mal 2:11 : 11 Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget HERRENS hellighet som han elsker, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.
  • Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.
  • Sal 55:6-8 : 6 Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly vekk og finne ro. 7 Se, da ville jeg dra langt bort og bo i ødemarken. Selah. 8 Jeg ville skynde meg å slippe unna fra den ville stormen og uværet.
  • Sal 120:5-7 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar! 6 Min sjel har lenge bodd med ham som hater fred. 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
  • Hos 5:7 : 7 De har vært troløse mot Herren, for de har fått fremmede barn; nå skal en måned fortære dem sammen med deres del.
  • Hos 6:7 : 7 Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.
  • Esek 22:10-11 : 10 I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:1
    77%

    1 Å, om bare mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant datteren til mitt folk!

  • Jer 3:20
    76%

    20 Sannelig, som en kvinne forrædersk forlater sin mann, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jer 23:10
    75%

    10 For landet er fullt av horere; på grunn av eder sørger landet; de vakre stedene i villmarken er tørre, deres kurs er ond, og deres styrke er ikke rett.

  • Jer 5:7
    75%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus.

  • Jer 9:6
    74%

    6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Hos 6:7
    74%

    7 Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.

  • Sal 120:5
    73%

    5 Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!

  • Hos 7:13
    73%

    13 Ve dem! for de har flyktet fra meg: ødeleggelse over dem! for de har syndet mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgner mot meg.

  • Mika 2:9-10
    2 vers
    73%

    9 Kvinner blant mitt folk har dere kastet ut av hjemmene deres; barn har dere frarøvet min herlighet for alltid.

    10 Stå opp og dra bort; dette er ikke stedet for hvile, for det er besmittet og skal ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.

  • Jer 5:11
    72%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.

  • Jer 50:6
    72%

    6 Mitt folk har vært fortapte sauer: deres hyrder har ført dem på avveier og har vendt dem bort på fjellene: de har gått fra fjell til høyde, de har glemt sitt hvilested.

  • Jer 9:3
    72%

    3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Jer 10:19-20
    2 vers
    72%

    19 Ve meg for min skade! Min sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

    20 Min bolig er ødelagt, og alle mine snorer er revet i stykker: mine barn er forlatt av meg, og de er ikke lenger her: det er ingen igjen til å reise mitt telt og sette opp mine tepper.

  • Klag 1:18-20
    3 vers
    72%

    18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud; hør, jeg ber dere, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.

    19 Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg; mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen mens de søkte mat for å berge livet.

    20 Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.

  • Jer 2:25
    72%

    25 Spar din fot fra å bli barfot og din hals fra tørst; men du sa: Det er ingen håp: Nei, jeg har elsket fremmede, og dem vil jeg følge.

  • Jer 12:7
    72%

    7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forlatt min arv; Jeg har gitt min sjels kjæreste i hendene på hennes fiender.

  • Jer 3:1-2
    2 vers
    72%

    1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.

    2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.

  • Jer 2:13
    72%

    13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.

  • Jer 3:6-10
    5 vers
    71%

    6 Herren sa også til meg i Josias, kongens, dager: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der oppført seg som en skjøge.

    7 Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

    8 Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også.

    9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler.

    10 Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

  • Job 19:15
    71%

    15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestejenter, regner meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.

  • Jer 2:31
    71%

    31 Å generasjon, merk dere Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har herredømme; vi vil ikke komme mer til deg?

  • Klag 1:16
    71%

    16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner med vann, fordi den som skulle trøste min sjel, er langt borte fra meg; mine barn er ødelagte, fordi fienden vant.

  • Jer 11:15
    71%

    15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, siden hun har utført skamløshet med mange, og det hellige kjøttet er borte fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

  • Job 19:13
    71%

    13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg.

  • Jer 9:9-10
    2 vers
    71%

    9 Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

    10 For fjellene vil jeg gripe til gråt og klage, og for beitemarkene i ørkenen en jamring, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken kan folk høre lyden av buskapen; både himmelens fugler og dyrene har flyktet, de er borte.

  • Jer 9:19
    71%

    19 For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt forvirret fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.

  • Mal 2:11
    71%

    11 Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget HERRENS hellighet som han elsker, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.

  • Jer 11:9
    71%

    9 Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

  • Esek 6:9
    71%

    9 Og de av dere som slipper unna, vil huske meg blant nasjonene hvor de blir ført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har gitt seg hen til avgudene. De skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har utført i alle sine avskyeligheter.

  • Hos 5:2
    71%

    2 De opprørske er ivrige etter å utøse blod, selv om jeg har refset dem alle.

  • Sal 55:7
    71%

    7 Se, da ville jeg dra langt bort og bo i ødemarken. Selah.

  • Klag 4:15
    71%

    15 De ropte til dem: Gå bort! Det er urent; gå bort! Rør ikke! Da de flyktet og vandret omkring, sa de blant nasjonene: De skal ikke lenger bo her.

  • Hos 2:3
    70%

    3 Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne som den dagen hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og sette henne som et tørt land og drepe henne med tørst.

  • Jer 2:20
    70%

    20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.

  • Hos 9:17
    70%

    17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke hørte på ham, og de skal bli vandrere blant nasjonene.

  • Jer 8:10
    70%

    10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres åkre til dem som skal arve dem. For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten handler alle falskt.

  • Jes 22:4
    70%

    4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

  • Jer 18:15
    70%

    15 Fordi mitt folk har glemt meg, har de brent røkelse til tomhet, og de har fått dem til å snuble bort fra de gamle stier, til å vandre på stier som ikke er ryddet opp;

  • Jer 2:6
    70%

    6 De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og avgrunner, gjennom et land med tørke og dødsskygge, gjennom et land som ingen mann passerte, og hvor ingen bodde?

  • Jer 17:13
    70%

    13 Å Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli skamfulle, og de som vender seg bort fra meg skal skrives i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.