Josva 13:4
fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
fra sør, hele kanaaneernes land, og Meara, som ligger ved siden av sidonerne, til Afek, fram til amorittenes grense;
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra sør, hele kanaaneernes land, Meara, som hører sidonittene til, helt til Afek, til amorittenes grense,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I sør: hele kanaaneerlandet, og Meara, som tilhører sidonerne, til Afek, til grensen mot amorittene.
GT, oversatt fra Hebraisk
I sør hele Kanaans land, fra Meara, som tilhører Sidon, til Afeka, ved grensen til amorittene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra sør, hele kanaanittenes land, og Meara som er ved sidoniene, til Afek, til amorittenes grense.
Norsk King James
Fra sør, hele landet til kananeerne, inkludert Mearah som ligger ved sidonierne, til Aphek, til grensene til amorittene:
Modernisert Norsk Bibel 1866
alt området mot sør tilhører kanaanittene, fra Meara, som hører sidonittene til, til Afek, til grensen mot amorittene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sør for kanaanittenes land; fra Meara som tilhører sidonierne, helt til Afeka og amorittenes grense.
o3-mini KJV Norsk
Fra sør, hele Kanaan sitt land og Meara som ligger ved sidonittene, helt til Aphek, til grensene for amorittene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I sør hele kanaanittenes land, fra Meara som tilhører sidonerne, til Afek ved grensen til amorittene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorites.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I sør alt kanaaneernes land, fra Meara som tilhører sidonierne, til Afeka, til området til amorittene.
Original Norsk Bibel 1866
fra Sønden, det ganske Cananiternes Land, og Meara, som hører de Zidonier til, indtil Aphek, indtil de Amoriters Landemærke,
King James Version 1769 (Standard Version)
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:
KJV 1769 norsk
Fra sør, hele kanaanittens land, og Meara som ligger ved siden av sidonittene, til Afek, til amorittenes grense.
KJV1611 – Modern English
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, to Aphek, to the borders of the Amorites:
Norsk oversettelse av Webster
mot sør; hele kanaaneernes land, og Meara som tilhører sidonerne, til Afek, til amorittenes grense;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra sør hele kanaaneernes land og Mearah som tilhører sidonierne, frem til Afek, til amorittenes grense;
Norsk oversettelse av ASV1901
i sør; hele landet til kanaaneerne, og Me'ara som tilhører sidonerne, opp til Afek, til grensen mot amorittene;
Norsk oversettelse av BBE
I sør: hele kananittenes land, og Meara som er sidonittenes eiendom, til Afek, til amorittenes grense;
American Standard Version with Strong's Numbers
on the south;{H8486} all the land{H776} of the Canaanites,{H3669} and Mearah{H4632} that belongeth to the Sidonians,{H6722} unto Aphek,{H663} to the border{H1366} of the Amorites;{H567}
King James Version with Strong's Numbers
From the south{H8486}, all the land{H776} of the Canaanites{H3669}, and Mearah{H4632} that is beside the Sidonians{H6722}, unto Aphek{H663}, to the borders{H1366} of the Amorites{H567}:
Coverdale Bible (1535)
But from the north it is all ye londe of the Cananites, and Maara of the Sidonians vnto Aphek, euen vnto the border of the Amorites.
Geneva Bible (1560)
From the South, all the land of the Canaanites, and the caue that is beside the Sidonians, vnto Aphek, and to the borders of the Amorites:
Bishops' Bible (1568)
And from the south, al the lande of the Chanaanites, and the caue that is beside the Sidonians, euen vnto Aphak & to the borders of the Amorites.
Authorized King James Version (1611)
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:
Webster's Bible (1833)
on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`From the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which `is' to the Sidonians, unto Aphek, unto the border of the Amorite;
American Standard Version (1901)
on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;
American Standard Version (1901)
on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;
Bible in Basic English (1941)
On the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which is the property of the Zidonians, to Aphek, as far as the limit of the Amorites:
World English Bible (2000)
on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;
NET Bible® (New English Translation)
to the south; all the Canaanite territory, from Arah in the region of Sidon to Aphek, as far as Amorite territory;
Henviste vers
- Jos 19:30 : 30 Og Umma, Afek og Rehob; tjueto byer med deres landsbyer.
- Dom 1:34-36 : 34 Amorittene presset Dans barn opp i fjellene, og lot dem ikke komme ned i dalen. 35 Amorittene ville bo på Heres-fjellet i Aijalon og i Saulbim, men den sterkt voksende makten til Josefs hus vant slik at de ble pliktarbeidere. 36 Amorittens område strakte seg fra Akrabbim-stigningen, fra klippen og oppover.
- 1 Sam 4:1 : 1 Og Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut mot filisterne for å kjempe og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir ved Afek.
- Amos 2:10 : 10 Jeg førte dere også opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen for å eie Amorittens land.
- Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet og skrånende områder, og alle kongene der; han lot ingen overleve, men utryddet fullstendig alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.
- Jos 11:3 : 3 og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.
- Jos 12:7-8 : 7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på denne siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanons dal til Halakfjellet som stiger opp mot Seir; som Josva ga til Israels stammer til eiendom etter deres inndelinger. 8 I fjellene, i dalene, på slettene, i kildene, i ørkenen, og i Negev: hetittene, amorittene, kanaaneerne, ferisittene, hevitterne og jebusittene.
- Jos 12:18 : 18 Kongen av Afek, én; kongen av Lasjaron, én.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene,
- Esek 47:19-202 vers79%
19 Og sørsiden mot sør, fra Tamar til vannene i Meribah-Kadesj, til Elven til det store havet. Dette er sørsiden mot sør.
20 Vestkanten skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er vestsiden.
- Jos 15:2-43 vers78%
2 Deres sørgrense begynte ved kysten av Dødehavet, ved bukten som vender mot sør.
3 Den fortsatte sør for Ma'ale Akrabbim, gikk videre til Zin og strekker seg oppover til sør for Kadesj-Barnea. Så gikk den til Hesron, opp til Adar og bøyer seg mot Karka.
4 Derfra passerer den mot Asmon og kommer ut til Egypts elv. Denne grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørlige grense.
- 78%
4 Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.
- Jos 13:5-62 vers78%
5 Og Giblittenes land, og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad ved foten av fjellet Hermon til inngangen til Hamat.
6 Alle innbyggerne i fjellet fra Libanon til Misrefot-Maim, og alle sidonittene - disse vil jeg drive ut fra foran Israels barn: Bare del det ut ved loddkasting til israelerne som arv, slik jeg har befalt deg.
- 78%
29 Amalekittene bor i landet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordanelven.
- 77%
19 Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.
- 4 Mos 34:3-53 vers77%
3 skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst.
4 Grensen skal vende fra sør til Akkrabbim-høyden og gå videre til Sin; den skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og derfra til Asmon.
5 Grensen skal derfra slå en bue fra Asmon til Egypt-elven, og ende ved havet.
- Jos 11:2-32 vers77%
2 og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,
3 og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.
- 76%
3 Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
- 76%
3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.
- 5 Mos 34:2-32 vers75%
2 Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet.
3 Og sørlandet, samt slettelandet ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.
- Jos 13:26-272 vers75%
26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir;
27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.
- 74%
36 Amorittens område strakte seg fra Akrabbim-stigningen, fra klippen og oppover.
- 4 Mos 34:8-103 vers74%
8 Fra fjellet Hor skal dere sette ut grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.
9 Grensen skal gå videre til Sifron, og den skal ende ved Hazar-Enan: Dette skal være deres nordgrense.
10 Deres østgrense skal dere sette ut fra Hazar-Enan til Sjefam.
- Jos 19:12-132 vers74%
12 Deretter bøyde den seg fra Šarid mot øst, mot solen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk deretter ut til Daberat, og opp til Jafia.
13 Fra der passerte den østover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og gikk ut til Rimmon, buet mot Neah.
- Jos 19:26-283 vers74%
26 og Alammelek, Amad og Misjeal; grensen nådde Karmel mot vest, og til Shihor-Libnat.
27 Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side,
28 og Hebron, Rehob, Hammen og Kana, helt til store Sidon.
- 74%
15 Og dette skal være landets grense mot nord, fra det store havet, veien til Hetlon, til menn går til Zedad;
- 74%
34 Deretter bøyde grensen seg vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og nådde Sebulon i sør, nådde Asjer i vest og Judas over Jordansiden mot solens oppgang.
- Jos 15:10-112 vers73%
10 Fra Baala svingte grensen mot vest til Seirfjellet og fortsatte til fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Så gikk den ned til Bet-Semesj og videre til Timna.
11 Grensen nådde Ekrons side mot nord. Grensen ble trukket videre til Shicron, fortsatte mot Baalafjellet og gikk ut til Jabneel; grensen endte ved havet.
- Jos 13:9-113 vers73%
9 Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon;
10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn;
11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;
- 73%
48 fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon,
- Jos 18:14-152 vers73%
14 Derfra ble grensen trukket og svingte mot havet sør for fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by av Judas barn; dette var vestsiden.
15 Sørsiden begynte ved enden av Kirjat-Jearim, og grensen gikk vestover og gikk ut til vannkilden i Neftoa.
- 73%
17 Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og mot nord, grensen til Hamath. Dette er nordsiden.
- 72%
17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.
- 72%
7 Vend om, dra videre, og gå til amorittenes fjell og alle de omkringliggende steder, på sletten, i høylandet, i lavlandet, i sør, ved kysten, til kanaaneernes land, til Libanon, til den store elven, Eufrat.
- 72%
21 Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.
- 72%
12 Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring.
- 72%
31 Jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
- 72%
3 Den går videre vestover til kysten av Jaflet, til kysten av Nedre Bet-Horon, og til Gezer; og ender ved havet.
- 72%
46 Fra Ekron og til havet, alt som ligger nær Asjdod med deres landsbyer.
- 72%
28 Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.