Josva 22:29

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Gud forby at vi skulle gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, for offer, eller for slaktoffer, ved siden av Herrens, vår Guds, alter som står foran hans bolig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det være langt fra oss å gjøre opprør mot HERREN og i dag vende oss bort fra å følge HERREN ved å bygge et alter for brennoffer, grødeoffer eller slaktoffer ved siden av HERREN vår Guds alter som står foran hans tabernakel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og i dag vende oss bort fra Herren ved å bygge et alter til brennoffer, grødeoffer og slaktoffer, ved siden av Herren vår Guds alter, som står foran hans bolig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og i dag vende oss bort fra Herren ved å bygge et alter for brennoffer, grødeoffer og slaktoffer ved siden av Herrens, vår Guds, alter som står foran hans bolig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Må det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, matoffer og slaktoffer, annet enn Herrens, vår Guds, alter som står foran Hans tabernakel.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud forby at vi skal gjøre opprør mot Herren, og vende oss i dag fra å følge Herren, for å bygge et alter for brennoffer, for matoffer, eller for offer, utenfor Herrens, vår Guds, alter som er foran hans tabernakel."

  • Norsk King James

    Gud forby at vi skulle gjøre opprør mot Herren, og vende oss bort fra å følge Herren, og bygge et altar for brennoffer, for matoffer, eller for offer, ved siden av Herrens altar vår Gud som står foran hans tabernakel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det være langt fra oss å være gjenstridige mot Herren eller å vende bort fra å følge Herren ved å bygge et alter til brennoffer, matoffer og slaktoffer, utenom Herrens vår Guds alter, som er foran hans tabernakel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et annet alter for brennoffer, offergave og slaktoffer enn Herrens alter, vår Gud, som står foran tabernaklet hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gud verken vil la oss gjøre opprør mot ham eller vende oss bort fra Herren i dag ved å reise et alter for brennoffer, spisoffer eller andre ofringer, ved siden av alteret til Herren, vår Gud, foran hans telt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud forby at vi skulle gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, for offer, eller for slaktoffer, ved siden av Herrens, vår Guds, alter som står foran hans bolig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Langt være det fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et annet altar for brennoffer, grødeoffer eller slaktoffer, foruten Herrens, vår Guds, altar som står foran hans tabernakel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Far be it from us to rebel against the LORD and turn away from Him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings, and sacrifices other than the altar of the LORD our God that stands in front of His tabernacle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det ligger oss fjernt å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra ham i dag, ved å bygge et alter for brennoffer, grødeoffer og slaktoffer, annet enn Herrens, vår Guds alter, som står foran hans tabernakel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det være langt fra os at være gjenstridige mod Herren og at vende os idag tilbage fra (at vandre) efter Herren, til at bygge et Alter til Brændoffer, til Madoffer og til Slagtoffer, foruden Herrens vor Guds Alter, som er foran hans Tabernakel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.

  • KJV 1769 norsk

    Gud forby at vi skulle gjøre opprør mot Herren, og vende oss bort fra å følge Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, slaktoffer eller offer utenom Herrens vår Guds alter som er foran hans tabernakel.

  • KJV1611 – Modern English

    God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for grain offerings, or for sacrifices, besides the altar of the LORD our God that is before His tabernacle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Langt ifra at vi skulle gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, for grødeoffer eller for offer - annet enn Herrens alter vår Gud, som står foran hans bolig.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort i dag fra Herren, ved å bygge et alter for brennoffer eller grødeoffer eller slaktoffer utenom Herrens, vår Guds, alter, som står foran hans tabernakel.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Langt fra oss være det å gjøre opprør mot Herren og å vende oss bort i dag fra å følge Herren ved å bygge et alter for brennoffer, for matoffer eller for slaktoffer, ved siden av Herrens, vår Guds, alter som står foran hans tabernakel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Må det aldri sies at vi var troløse mot Herren, vendte oss bort fra ham i dag og bygde et alter for brennoffer og matoffer og offer av dyr, i tillegg til alteret til Herren vår Gud som er foran hans hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Far be it from us that we should rebel against Jehovah, and turn away this day from following Jehovah, to build an altar for burnt-offering, for meal-offering, or for sacrifice, besides the altar of Jehovah our God that is before his tabernacle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.

  • Coverdale Bible (1535)

    God forbydde, that we shulde fall awaye from the LORDE, to turne backe from him this daye, and to buylde an altare for sacrifice, for burntofferinge and for eny presente, without ye altare of the LORDE oure God, that stondeth before his Habitacion.

  • Geneva Bible (1560)

    God forbid, that we should rebell against the Lord, and turne this day away from the Lorde to builde an altar for burnt offering, or for meate offering, or for sacrifice, saue the altar of the Lord our God, that is before his Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    God forbyd that we should rebell agaynst the Lord, & turne this day from after hym, and buylde any other aulter for burnt offringes, oblations, or sacrifices, saue the aulter of the Lorde our God that is before his tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that [is] before his tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away this day from following Yahweh, to build an altar for burnt-offering, for meal-offering, or for sacrifice, besides the altar of Yahweh our God that is before his tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Far be it from us to rebel against Jehovah, and to turn back to-day from after Jehovah, to build an altar for burnt-offering, for present, and for sacrifice, apart from the altar of Jehovah our God, which `is' before His tabernacle.'

  • American Standard Version (1901)

    Far be it from us that we should rebel against Jehovah, and turn away this day from following Jehovah, to build an altar for burnt-offering, for meal-offering, or for sacrifice, besides the altar of Jehovah our God that is before his tabernacle.

  • American Standard Version (1901)

    Far be it from us that we should rebel against Jehovah, and turn away this day from following Jehovah, to build an altar for burnt-offering, for meal-offering, or for sacrifice, besides the altar of Jehovah our God that is before his tabernacle.

  • Bible in Basic English (1941)

    Never let it be said that we were false to the Lord, turning back this day from him and building an altar for burned offerings and meal offerings and offerings of beasts, in addition to the altar of the Lord our God which is before his House.

  • World English Bible (2000)

    "Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away this day from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides the altar of Yahweh our God that is before his tabernacle!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Far be it from us to rebel against the LORD by turning back today from following after the LORD by building an altar for burnt offerings, sacrifices, and tokens of peace aside from the altar of the LORD our God located in front of his dwelling place!”

Henviste vers

  • Jos 24:16 : 16 Folket svarte og sa: Gud forby at vi forlater Herren for å tjene andre guder.
  • 5 Mos 12:13-14 : 13 Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser. 14 Bare på det stedet som Herren skal velge i en av dine stammer, der skal du ofre brennofferet ditt, og der skal du gjøre alt jeg befaler deg.
  • Jos 22:23 : 23 hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller offer der, eller for å bringe fredsofre der, må Herren selv kreve det.
  • Jos 22:26 : 26 Derfor sa vi: La oss nå forberede oss på å bygge et alter, ikke for brennoffer eller for offer,
  • 1 Mos 44:7 : 7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt:
  • 1 Mos 44:17 : 17 Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Den mannen som koppen ble funnet hos, skal være min slave; men dere andre, dra opp i fred til deres far.
  • 1 Sam 12:23 : 23 Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei.
  • 1 Kong 21:3 : 3 Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg mine fedres arv.
  • 2 Kong 18:22 : 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud. Var det ikke hans offerhauger og alter Hiskia fjernet, da han befalte Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem?
  • 2 Krøn 32:12 : 12 Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altrene, og befalt Juda og Jerusalem og sagt: Dere skal tilbe foran ett alter, og brenne røkelse på det?
  • Rom 3:6 : 6 På ingen måte: for hvordan skal Gud ellers dømme verden?
  • Rom 6:2 : 2 Det må ikke skje. Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsatt leve i den?
  • Rom 9:14 : 14 Hva skal vi si da? Er det urett hos Gud? Slett ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:21-28
    8 vers
    87%

    21Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne over Israels tusener:

    22Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite; hvis dette er opprør eller grenseovertredelse mot Herren, må han ikke redde oss i dag,

    23hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller offer der, eller for å bringe fredsofre der, må Herren selv kreve det.

    24Men hvis vi ikke heller har gjort det av frykt, for en ting sa vi: I fremtiden skal deres barn si til våre barn: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

    25For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter; dere har ingen del i Herren. Slik skal deres barn få våre barn til å opphøre med å frykte Herren.

    26Derfor sa vi: La oss nå forberede oss på å bygge et alter, ikke for brennoffer eller for offer,

    27men at det skal være et vitne mellom oss og dere og våre etterkommere, at vi kan utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, våre ofre og våre fredsofre, så ikke deres barn sier til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

    28Derfor sa vi: Når de i fremtiden skal si slik til oss eller til våre etterkommere, da kan vi si: Se på den kopi av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer, men som et vitne mellom oss og dere.

  • Jos 22:15-19
    5 vers
    84%

    15Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

    16Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for et svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter, slik at dere i dag gjør opprør mot Herren?

    17Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, fra hvilken vi ikke er blitt renset til denne dag, enda det kom en plage over Herrens menighet,

    18og likevel må dere i dag vende dere bort fra Herren? Når dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

    19Hvis det land dere har fått er urent, så kom over til det landet som tilhører Herren, hvor Herrens telt står, og ta en eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.

  • Jos 24:16
    79%

    16Folket svarte og sa: Gud forby at vi forlater Herren for å tjene andre guder.

  • 2 Krøn 29:6
    74%

    6For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt ham og vent ryggen til hans bolig.

  • 2 Krøn 29:10
    74%

    10Nå har jeg i mitt hjerte å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans voldsomme vrede skal vende fra oss.

  • 5 Mos 12:4
    73%

    4Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:35
    73%

    35Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.

  • 1 Krøn 21:29
    72%

    29For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på høysletten i Gibeon.

  • Jos 22:10-11
    2 vers
    72%

    10Da de kom til grensen ved Jordan i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme et alter der, et veldig alter, som kunne sees på avstand.

    11Og israelittene hørte si: Se, rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme har bygd et alter overfor Kanaans land, ved Jordan, på Israelittenes side.

  • Dom 21:4
    72%

    4Den neste dagen tidlig bygde folket et alter og ofret brennoffer og fredsoffer.

  • Esra 9:14
    72%

    14Skulle vi på nytt bryte dine bud og inngå vennskap med de folkene som praktiserer disse avskyelighetene? Vil du ikke bli sint på oss inntil du har fortært oss, slik at det ingen levning blir igjen, ei heller noen som kan unnslippe?

  • Jos 22:34
    72%

    34Rubenittene og gadittene kalte alteret Ed, for det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.

  • 2 Mos 8:26-27
    2 vers
    72%

    26Men Moses sa: Det er ikke riktig å gjøre det slik; for vi vil ofre det som er en styggedom for egypterne til Herren vår Gud. Skal vi ofre det som er en styggedom for egypterne foran deres øyne, vil de da ikke steine oss?

    27Vi vil dra en tre dags reise ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik som Han befaler oss.

  • 5 Mos 29:18
    72%

    18For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, til å gå og tjene disse folkenes guder; slik at det ikke finnes blant dere en rot som bærer gift og malurt.

  • Jos 24:18
    71%

    18Og Herren drev ut alle disse folkene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Hebr 13:10
    71%

    10Vi har et alter, hvor dem som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise.

  • 2 Krøn 30:8
    71%

    8Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

  • 5 Mos 27:6
    71%

    6Du skal bygge alteret for Herren din Gud av hele steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

  • Dom 2:2
    71%

    2Dere skal ikke inngå noen allianse med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst: Hvorfor har dere gjort dette?

  • 5 Mos 29:15
    71%

    15men også med ham som står her med oss i dag foran Herren, vår Gud, og også med dem som ikke er her med oss i dag.

  • 2 Kong 17:12
    71%

    12For de tilba avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 2 Kong 18:22
    70%

    22Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud. Var det ikke hans offerhauger og alter Hiskia fjernet, da han befalte Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem?

  • Neh 10:30
    70%

    30Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet, og heller ikke ta deres døtre for våre sønner.

  • 5 Mos 16:21
    70%

    21Du skal ikke plante en lund av trær nær Herrens din Guds alter, som du skal lage deg.

  • 2 Mos 20:25
    70%

    25Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein, for hvis du svinger et redskap over det, gjør du det urent.

  • 1 Krøn 22:19
    70%

    19Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • 2 Krøn 28:13
    70%

    13og sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for vi har allerede syndet mot Herren. Dere planlegger å legge mer til våre synder og vår skyld, for vår skyld er stor, og det er stor vrede over Israel.

  • Neh 1:7
    70%

    7Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses.

  • 5 Mos 12:31
    70%

    31Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud, for alt hva Herren hater, det som er en avskyelighet, har de gjort for sine guder; selv sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.

  • 2 Mos 34:15
    70%

    15Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

  • Jes 36:7
    70%

    7Men hvis du sier til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er det ikke ham hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem, 'Dere skal tilbe foran dette alteret?'

  • Dom 6:26
    70%

    26Bygg i stedet et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen i et ordnet sted, og ofre den andre oksen som brennoffer med veden fra lunden du hugger ned.»

  • 2 Mos 10:25
    70%

    25Og Moses sa: Du må også gi oss ofre og brennofre, slik at vi kan ofre til Herren vår Gud.

  • 1 Mos 44:7
    70%

    7Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt:

  • 2 Krøn 13:12
    70%

    12Se, Gud selv er med oss som vår anfører, og hans prester med sine bushorn for å blåse alarm mot dere. Dere israelitter, strid ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere skal ikke få fremgang.

  • Jer 35:9
    70%

    9Vi bygger heller ikke hus for å bo i; vi har heller ingen vingård, eller åker, eller såkorn.

  • 2 Krøn 13:10
    70%

    10Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører sitt arbeid.