Matteus 16:28

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Sannelig sier jeg dere: Noen av de som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Sannlig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden, før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sannelig sier jeg dere, det er noen blant dere som ikke skal smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Norsk King James

    Sannelig, jeg sier dere: Det står noen her som ikke skal oppleve døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sannelig sier jeg dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, jeg sier dere: Noen som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • gpt4.5-preview

    Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sannelig sier jeg dere: Det er noen blant dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig siger jeg eder: Der ere Nogle af dem, som her staae, som ingenlunde skulle smage Døden, førend de see Menneskens Søn komme i sit Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • KJV1611 – Modern English

    Truly I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de får se Menneskesønnen komme i sitt rike.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, jeg sier dere: Det er noen her som ikke skal smake døden før de har sett Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} there are{G1526} some{G5100} of them that stand{G2476} here,{G5602} who{G3748} shall{G1089} in no{G3756} wise{G3361} taste{G1089} of death,{G2288} till{G2193} they see{G1492} the Son{G5207} of man{G444} coming{G2064} in{G1722} his{G846} kingdom.{G932}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, There be{G1526}{(G5748)} some{G5100} standing{G2476}{(G5761)} here{G5602}, which{G3748} shall{G1089} not{G3364} taste{G1089}{(G5667)} of death{G2288}, till{G302}{G2193} they see{G1492}{(G5632)} the Son{G5207} of man{G444} coming{G2064}{(G5740)} in{G1722} his{G846} kingdom{G932}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Verely I saye vnto you some ther be amonge them that here stonde which shall not taste of deeth tyll they shall have sene the sonne of man come in his kyngdomen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely I saye vnto you: there stonde here some, which shal not taist of death, tyll they se ye sonne of ma come in his kingdome.

  • Geneva Bible (1560)

    Verely I say vnto you, there bee some of them that stande here, which shall not taste of death, till they haue seene the Sonne of man come in his kingdome.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly I say vnto you, there be some standyng here, which shall not taste of death, tyll they see the sonne of man come in his kyngdome.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.›

  • Webster's Bible (1833)

    Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Verily I say to you, there are certain of those standing here who shall not taste of death till they may see the Son of Man coming in his reign.'

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, there are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, there are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly I say to you, There are some of those here who will not have a taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

  • World English Bible (2000)

    Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you the truth, there are some standing here who will not experience death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”

Henviste vers

  • Mark 9:1 : 1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med makt.
  • Luk 9:27 : 27 Men jeg sier dere i sannhet: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.
  • Joh 8:52 : 52 Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'
  • Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
  • Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
  • Mark 13:26 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
  • Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og spurte: Fortell oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?
  • Matt 24:27-31 : 27 For som lynet går ut fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være. 28 Hvor enn slaktet er, der vil gribbene samle seg. 29 Straks etter trengselen i de dager skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes. 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal klage; de skal se Menneskesønnen komme med skyene på himmelen med kraft og stor herlighet. 31 Han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.
  • Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
  • Luk 2:26 : 26 Det var blitt åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens salvede.
  • Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
  • 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vreden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 9:27
    90%

    27 Men jeg sier dere i sannhet: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.

  • Mark 9:1
    88%

    1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med makt.

  • Matt 16:27
    78%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.

  • Mark 13:26
    77%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Luk 21:31-33
    3 vers
    77%

    31 På samme måte, når dere ser dette skje, da vet dere at Guds rike er nær.

    32 Jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

    33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 21:27-28
    2 vers
    76%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

    28 Når dette begynner å skje, se da opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.

  • Mark 13:29-31
    3 vers
    76%

    29 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at det er nær, like ved døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 17:22-24
    3 vers
    76%

    22 Han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil ønske å se en av Menneskesønnens dager, og dere vil ikke se den.

    23 De vil si til dere: Se her! eller, se der! Gå ikke etter dem, følg dem ikke.

    24 For som lynet som blinker fra den ene enden av himmelen skinner til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Matt 24:34-35
    2 vers
    74%

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 24:30
    74%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal klage; de skal se Menneskesønnen komme med skyene på himmelen med kraft og stor herlighet.

  • Mark 14:62
    73%

    62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.

  • Luk 13:28-30
    3 vers
    73%

    28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere kastet ut.

    29 Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

    30 Se, det er noen som er sist, men som skal være først, og noen som er først, men som skal være sist.

  • Luk 17:30
    73%

    30 Slik skal det være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • Matt 26:64
    72%

    64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • Matt 25:31
    72%

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • Joh 8:51
    71%

    51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden."

  • Matt 8:11
    71%

    11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.

  • Luk 12:40
    71%

    40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Matt 17:9
    71%

    9 Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke noen om synet før Menneskesønnen er oppstanden fra de døde.

  • Luk 18:30
    70%

    30 som ikke skal få mange ganger mer igjen i denne alderen og i den kommende verden evig liv.

  • Matt 19:28
    70%

    28 Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Mark 9:9
    70%

    9 Og da de kom ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen hadde stått opp fra de døde.

  • Matt 23:39
    70%

    39 For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen, før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • Luk 13:35
    70%

    35 Se, deres hus blir etterlatt til dere øde. Og jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • Joh 5:28
    70%

    28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst

  • Joh 16:16-17
    2 vers
    70%

    16 En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

    17 Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva er dette han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og igjen en liten stund, så skal dere se meg? Og: Fordi jeg går til Faderen?

  • Matt 17:22
    70%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender.

  • Matt 24:27
    70%

    27 For som lynet går ut fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

  • Matt 25:13
    70%

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

  • Matt 24:2
    70%

    2 Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

  • Mark 14:25
    69%

    25 Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

  • Luk 22:18
    69%

    18 For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

  • Matt 24:44
    69%

    44 Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

  • 1 Tess 4:15
    69%

    15 For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever og blir værende til Herrens komme, ikke skal komme i forveien for dem som har sovnet inn.

  • Matt 24:39
    69%

    39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Joh 1:51
    69%

    51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

  • Åp 16:15
    69%

    15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.

  • Luk 14:15
    69%

    15 Da en av gjestene hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal spise brød i Guds rike.

  • Joh 6:62
    69%

    62 Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?