Matteus 2:6

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrstedømmene i Juda: For fra deg skal det komme en fyrste som skal styre mitt folk Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du, Betlehem, i landet Juda, er slett ikke den ringeste blant fyrstene i Juda; for fra deg skal det komme en leder som skal styre mitt folk Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Og du, Betlehem i Juda land, du er slett ikke den minste blant fyrster i Juda; for fra deg skal det komme en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en hersker som skal være hyrde for mitt folk Israel.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    "Og du Betlehem, i Judas land, er ikke den minste blant Judaha herskere; for fra deg skal det komme en overhode som skal være hyrde for mitt folk Israel."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og du Betlehem, land i Judea, du er på ingen måte den minste blant lederne i Juda. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.

  • Norsk King James

    Og du Betlehem, i Judas land, er ikke den minste blant Judas fyrster, for ut av deg skal det komme en hersker som skal lede mitt folk Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant høvdingene i Juda; for ut fra deg skal det komme en hersker, som skal styre mitt folk Israel.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du, Betlehem i Judas land, er ikke den minste blant Judas fyrster, for ut av deg skal en hersker komme som skal styre mitt folk Israel.

  • gpt4.5-preview

    Og du, Betlehem i landet Juda, du er slett ikke den ringeste blant Judas fyrstebyer. For fra deg skal det utgå en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du, Betlehem i landet Juda, du er slett ikke den ringeste blant Judas fyrstebyer. For fra deg skal det utgå en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du, Betlehem, i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal en fyrste komme, som skal være hyrde for mitt folk, Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you will come a ruler who will shepherd My people Israel.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant fyrstene i Juda; for fra deg skal det utgå en hersker som skal være hyrde for mitt folk Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Bethlehem i Judæ Land er ingenlunde den ringeste iblandt Judæ Fyrster; thi af dig skal udgaae en Fyrste, som skal være mit Folks Israels Hyrde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrster i Juda; for fra deg skal en hersker komme, som skal styre mitt folk Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, Bethlehem, in the land of Judah, are not the least among the princes of Judah: for out of you shall come a Governor who shall rule my people Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du Betlehem, land i Juda, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en hersker som skal være hyrde for mitt folk, Israel."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, Betlehem i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en leder som skal vokte mitt folk Israel.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du, Betlehem, i Judas land, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en statholder som skal være hyrde for mitt folk Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant høvdingene i Juda: Fra deg skal det komme en hersker, som skal være hyrde for mitt folk Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} thou{G4771} Bethlehem,{G965} land{G1093} of Judah,{G2448} art{G1488} in no{G3760} wise least{G1646} among{G1722} the princes{G2232} of{G1537} Judah:{G2448} for{G1063} out of{G1537} thee{G4675} shall come{G1831} forth a governor,{G2233} who shall be shepherd{G4165} of my{G3450} people{G2992} Israel.{G2474}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} thou{G4771} Bethlehem{G965}, in the land{G1093} of Juda{G2448}, art{G1488}{(G5748)} not{G3760} the least{G1646} among{G1722} the princes{G2232} of Juda{G2448}: for{G1063} out of{G1537} thee{G4675} shall come{G1831}{(G5695)} a Governor{G2233}{(G5740)}, that{G3748} shall rule{G4165}{(G5692)} my{G3450} people{G2992} Israel{G2474}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou Bethleem in the londe of Iury art not the leest concernynge the Princes of Iuda. For out of the shall come the captayne that shall govern my people Israhel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou Bethleem in the londe of Iury, art not the leest amonge the Princes of Iuda. For out of ye shall come vnto me the captayne, that shall gouerne my people Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou Beth-leem in the lande of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: For out of thee shall come the gouernour that shall feede that my people Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou Bethlehem in the lande of Iuda, art not the least among the princes of Iuda. For out of thee shall there come a capitain, that shal gouerne my people Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou Bethlehem, [in] the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    'You Bethlehem, land of Judah, Are in no way least among the princes of Judah: For out of you shall come forth a governor, Who shall shepherd my people, Israel.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, Beth-Lehem, the land of Judah, thou art by no means the least among the leaders of Judah, for out of thee shall come one leading, who shall feed My people Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And thou Bethlehem, land of Judah, Art in no wise least among the princes of Judah: For out of thee shall come forth a governor, Who shall be shepherd of my people Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And thou Bethlehem, land of Judah, art in no wise least among the princes of Judah: for out of thee shall come forth a governor, who shall be shepherd of my people Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    You Beth-lehem, in the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel.

  • World English Bible (2000)

    'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘And you, Bethlehem, in the land of Judah, are in no way least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.’”

Henviste vers

  • Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.
  • Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra byen Bethlehem, hvor David bodde?
  • Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
  • Åp 2:27 : 27 Og han skal styre dem med jernstav; som leirskåler skal de bli knust i stykker; slik jeg har mottatt av min Far.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
  • 4 Mos 24:19 : 19 Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.
  • 2 Sam 5:2 : 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være en høvding over Israel.
  • Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
  • Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
  • Esek 34:23-25 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
  • Esek 37:24-26 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
  • Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
  • Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.
  • Joh 21:16 : 16 Igjen, andre gang, sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Vokt mine får.»
  • Ef 1:22 : 22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
  • Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det noen vise menn fra øst til Jerusalem.
  • 1 Krøn 5:2 : 2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem. 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
  • Sal 78:71-72 : 71 Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.
  • Jer 23:4-6 : 4 Og jeg vil sette opp hyrder over dem som skal fø sørge for dem: og de skal ikke frykte mer, heller ikke bli skremt, og ingen skal mangle, sier Herren. 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 5:1-4
    4 vers
    88%

    1 Samle deg i tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.

    2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.

    3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid hun som skal føde har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

    4 Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.

  • Matt 2:4-5
    2 vers
    82%

    4 Han samlet alle folkets øversteprester og skriftlærde, og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

    5 De svarte: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

  • Joh 7:42
    74%

    42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra byen Bethlehem, hvor David bodde?

  • Matt 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det noen vise menn fra øst til Jerusalem.

    2 De sa: Hvor er han som er født til jødenes konge? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.

  • Luk 2:4
    73%

    4 Også Josef dro fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt.

  • Luk 1:32-33
    2 vers
    72%

    32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.

    33 Han skal regjere over Jakobs hus i evighet, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.

  • Matt 2:7-9
    3 vers
    72%

    7 Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.

    8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Når dere har funnet det, kom da tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe det.

    9 Etter å ha hørt kongen, reiste de av sted, og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem til den sto over stedet der barnet var.

  • Jes 9:6
    70%

    6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Luk 2:11-12
    2 vers
    70%

    11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.

    12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

  • 1 Krøn 17:7
    70%

    7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier hærskarenes Herre: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 2 Sam 7:8
    70%

    8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beite, fra å følge sauene, for å være fyrste over mitt folk, over Israel.

  • Matt 2:15
    69%

    15 Der ble de til Herodes var død, for at det som Herren hadde talt ved profeten skulle oppfylles: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Luk 2:32
    69%

    32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.

  • Sal 68:27
    69%

    27 Der er lille Benjamin med sin hersker, Judas fyrster og deres råd, Sebulons fyrster, og Naftalis fyrster.

  • Matt 1:22-23
    2 vers
    69%

    22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som ble talt om Herren ved profeten, som sa:

    23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.

  • Luk 1:76
    69%

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

  • Mika 4:8
    69%

    8 Og du, voktertårn for flokken, Sions datters festning, til deg skal det komme, ja, det første herredømme skal komme, riket til Jerusalems datter.

  • 1 Krøn 11:2
    68%

    2 For allerede tidligere, mens Saul var konge, var det du som ledet Israel i krig og hjem igjen. Og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

  • Jes 11:1
    68%

    1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.

  • 1 Mos 49:10
    68%

    10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.

  • Matt 2:23
    68%

    23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Jer 30:21
    68%

    21 Og deres herskere skal være av dem selv, og deres leder skal komme fra dem. Jeg vil la ham komme nær, og han skal nærme seg meg; for hvem er det som har viet sitt hjerte for å nærme seg meg? sier Herren.

  • Jes 22:21
    68%

    21 Og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil gi ham din makt: og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

  • Jes 7:14
    67%

    14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.

  • Matt 2:17
    67%

    17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia, som sa:

  • Sak 12:5
    67%

    5 Judas ledere vil si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem er min styrke i hærskarenes Herre, deres Gud.

  • Dom 19:18
    67%

    18 Men han svarte: 'Vi reiser fra Betlehem i Juda mot Efraims fjell, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå går jeg til Herrens hus, og det er ingen som tar meg inn i sitt hus.'

  • 4 Mos 24:17
    67%

    17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nær. En stjerne vil stige opp av Jakob, og en septer skal reise seg fra Israel og skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle Shets barn.

  • Luk 2:15-16
    2 vers
    67%

    15 Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se hva som har skjedd, det som Herren har gjort kjent for oss.

    16 De skyndte seg dit og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

  • Jer 23:5
    67%

    5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden.

  • 2 Sam 5:2
    67%

    2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være en høvding over Israel.

  • Jes 49:6
    67%

    6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.

  • Sal 110:2
    67%

    2 Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.

  • Luk 2:8
    67%

    8 I samme område var det noen hyrder som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

  • Sal 80:1
    67%

    1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.

  • 2 Krøn 7:18
    67%

    18 da vil jeg grunnfeste din kongestol, som jeg inngikk en pakt med David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann fra ditt folk til å styre Israel.

  • Sak 10:4
    67%

    4 Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

  • Matt 2:21
    66%

    21 Han stod opp, tok barnet og moren med seg og kom til Israels land.

  • Jer 22:2
    66%

    2 og si: Hør Herrens ord, Juda konge, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.