Matteus 21:42

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens eget verk, underfullt i våre øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sier til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein. Dette har Herren gjort, og underfullt er det i våre øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnestein. Dette har Herren gjort, og underfullt er det i våre øyne?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: 'Steinen som byggherrene forkastet, har blitt hovedhjørnestenen; dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne?'

  • Norsk King James

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Den stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein. Det er Herren som har gjort dette, og det er underfullt i våre øyne'?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sier til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnestein. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene at den steinen som murerne forkastet, er blitt hjørnestenen? Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene: ‘Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne’?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'Have you never read in the Scriptures: The stone that the builders rejected has become the cornerstone. This came from the Lord and is wonderful in our eyes?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen byggherrene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus sagde til dem: Have I aldrig læst i Skrifterne: Den Steen, som Bygningsmændene forskjøde, den er bleven til en Hovedhjørnesteen; det er skeet af Herren, og er underligt for vore Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stenen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt for våre øyne?

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to them, Did you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected has become the cornerstone. This is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er fra Herren, og det er underbart i våre øyne.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til dem: 'Har dere aldri lest i Skriften: Steinen som bygningsmennene vraket, har blitt hjørnestein. Dette er Herrens gjerning, og det er underfullt i våre øyne.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriften: Den stein som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnestein. Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto the: dyd ye never redde in the scriptures? The stone which ye bylders refused ye same is set in ye principall parte of ye corner: this was the LORdes doinge and yt is mervelous in oure eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto the: Dyd ye neuer rede in the scriptures: The same stone which the buylders refused, is become the heade stone in the corner? This was the LORDES doynge, & it is maruelous i oure eyes

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus saide vnto them, Read ye neuer in the Scriptures, The stone which the builders refused, the same is made the head of the corner? This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayth vnto them. Did ye neuer reade in the Scriptures: The stone which the buylders refused, the same is become the head of the corner. This is the Lordes doing, and it is marueylous in our eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith unto them, ‹Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to them, `Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus says to them, Did you never see in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has been made the chief stone of the building: this was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to them,“Have you never read in the scriptures:‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?

Henviste vers

  • Sal 118:22-23 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. 23 Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
  • Apg 4:11 : 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen.
  • 1 Pet 2:4-8 : 4 Kom til ham som er den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen. 8 En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.
  • Rom 9:33 : 33 Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.
  • Ef 2:20 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen.
  • Mark 12:10-11 : 10 Har dere ikke lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.' 11 Dette var Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
  • Luk 20:17-18 : 17 Han så på dem og sa: Hva betyr det da som er skrevet: Steinen som bygningsmennene vraket, den er blitt hovedhjørnestein? 18 Den som faller over denne steinen, skal bli knust, men den som den faller på, skal den smuldre til støv.
  • Ef 3:3-9 : 3 Hvordan han ved åpenbaring gjorde kjent for meg mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet kort om, 4 Og når dere leser dette, kan dere forstå innsikten min i Kristi mysterium) 5 Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet. 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus; 9 Og for å gjøre alle menighetene klare over deltakelsen i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:
  • Apg 13:40-41 : 40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere: 41 'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'
  • Sak 3:8-9 : 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg, for de er et tegn: Se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren. 9 For se, den stenen jeg har lagt foran Josva, på én stein er det sju øyne: Se, jeg vil gravere innskriften på den, sier Herren over hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne denne lands ondskap på én dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:8-11
    4 vers
    92%

    8Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

    9Hva skal da eieren av vingården gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

    10Har dere ikke lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.'

    11Dette var Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

  • Luk 20:13-18
    6 vers
    91%

    13Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.

    14Men da vingårdsfolkene så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så kan arven bli vår.

    15De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

    16Han skal komme og ødelegge disse vingårdsfolkene og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby!

    17Han så på dem og sa: Hva betyr det da som er skrevet: Steinen som bygningsmennene vraket, den er blitt hovedhjørnestein?

    18Den som faller over denne steinen, skal bli knust, men den som den faller på, skal den smuldre til støv.

  • Sal 118:22-23
    2 vers
    86%

    22Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.

    23Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

  • Apg 4:11
    85%

    11Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen.

  • Matt 21:43-45
    3 vers
    78%

    43Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

    44Den som faller over denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal bli smadret.

    45Da yppersteprestene og fariseerne hørte liknelsene hans, skjønte de at han talte om dem.

  • 1 Pet 2:6-8
    3 vers
    77%

    6Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme.

    7For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen.

    8En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.

  • Matt 21:38-41
    4 vers
    76%

    38Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så kan vi få arven hans.

    39De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

    40Når så vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med vinbøndene?

    41De svarte: Han skal slå disse onde mennene grundig i hjel og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham avlingen i rett tid.

  • Mark 13:1-2
    2 vers
    75%

    1Da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: «Mester, se hvilke steiner og bygninger som er her!»

    2Jesus svarte ham og sa: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli tilbake en stein på stein som ikke skal brytes ned.»

  • Luk 21:5-6
    2 vers
    75%

    5Da noen snakket om tempelet, om hvordan det var utsmykket med vakre steiner og gaver, sa han:

    6Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli stein tilbake på stein uten at alt blir revet ned.

  • Matt 24:2
    74%

    2Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

  • Jes 28:16
    72%

    16Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

  • Matt 21:35
    71%

    35Men vinbøndene grep tjenerne hans, slo en, drepte en annen og steinet en tredje.

  • 1 Pet 2:4
    71%

    4Kom til ham som er den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.

  • Mark 15:29
    70%

    29De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Ah, du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Rom 9:32-33
    2 vers
    70%

    32Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen.

    33Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.

  • Joh 10:32
    70%

    32Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?

  • Apg 13:27
    69%

    27For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, forsto ham ikke, ei heller stemmene til profetene som leses hver sabbat. Men de oppfylte dem ved å dømme ham.

  • Matt 21:15-16
    2 vers
    69%

    15Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids sønn!, ble de forarget

    16og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest, Fra barns og spedbarns munn har du beredt deg lovsang?

  • Matt 21:13
    69%

    13Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

  • Jer 51:26
    69%

    26Og de skal ikke ta noen stein av deg til en hjørnestein, eller noen stein til fundamenter; men du skal bli øde for alltid, sier Herren.

  • Joh 2:19
    69%

    19Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.

  • Mark 14:49
    69%

    49Daglig var jeg hos dere og lærte i tempelet, men dere grep meg ikke. Men skriftene må oppfylles.

  • Luk 19:44
    69%

    44De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.

  • Mark 11:17
    69%

    17Han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle nasjoner? Men dere har gjort det til en røverhule.

  • Ef 2:20
    69%

    20bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen.

  • Luk 19:46
    69%

    46Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

  • Mark 14:58
    69%

    58Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.

  • 3 Mos 14:42
    69%

    42Så skal de ta andre steiner og legge dem på stedet for disse steinene, og han skal ta annen mørtel og pusse huset.

  • Mark 12:4
    69%

    4Igjen sendte han en annen tjener til dem, men de kastet steiner på ham, såret ham i hodet og sendte ham av sted skamfullt behandlet.

  • Matt 21:23
    69%

    23Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?