Matteus 7:4

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, og se, det er en bjelke i ditt eget øye?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller hvordan kan du si til din bror: "La meg ta flisen ut av øyet ditt", og se, bjelken er i ditt eget øye?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt! Og se, det er en bjelke i ditt eget øye?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Eller hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta ut flisen fra ditt øye', når det faktisk er en bjelke i ditt eget øye?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta flisen ut av øyet ditt,' når det sitter en bjelke i ditt eget øye?

  • Norsk King James

    Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av ditt øye; se, det er en bjelke i ditt eget øye?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut splinten av ditt øye, og se, bjelken er i ditt eget øye?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan kan du da si til din bror: «La meg fjerne flisen i ditt øye», når du selv har en bjælke i ditt eget øye?

  • gpt4.5-preview

    Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut flisen av øyet ditt; og se, en bjelke er i ditt eget øye?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut flisen av øyet ditt; og se, en bjelke er i ditt eget øye?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta flisen ut av ditt øye,' når det er en bjelke i ditt eget øye?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye,' while there is a beam in your own eye?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta flisen ut av øyet ditt,' når det er en bjelke i ditt eget øye?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller hvorledes siger du til din Broder: Holdt! jeg vil drage Skjæven ud af dit Øie, og see, der er en Bjælke i dit (eget) Øie?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

  • KJV 1769 norsk

    Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av ditt øye, når det er en bjelke i ditt eget øye?

  • KJV1611 – Modern English

    Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye'; and behold, a plank is in your own eye?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller hvordan kan du si til din bror, 'La meg ta flisen ut av ditt øye,' når det er en bjelke i ditt eget?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av ditt øye, når det er en bjelke i ditt eget øye?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, mens det er en bjelke i ditt eget øye?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når du har en bjelke i ditt eget øye?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} how{G4459} wilt thou say{G2046} to{G80} thy{G4675} brother,{G80} Let{G863} me cast out{G1544} the mote{G2595} out{G575} of{G3788} thine{G4675} eye;{G3788} and{G2532} lo,{G2400} the beam{G1385} is in{G1722} thine own{G4675} eye?{G3788}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} how{G4459} wilt thou say{G2046}{(G5692)} to thy{G4675} brother{G80}, Let{G863}{(G5628)} me pull out{G1544}{(G5632)} the mote{G2595} out of{G575} thine{G4675} eye{G3788}; and{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, a beam{G1385} is in{G1722} thine own{G4675} eye{G3788}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Or why sayest thou to thy brother: suffre me to plucke oute the moote oute of thyne eye and behold a beame is in thyne awne eye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Or why saiest thou to yi brother: holde, I wil plucke the moate out of thyne eye, and beholde, a beame is in thyne awne eye.

  • Geneva Bible (1560)

    Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?

  • Bishops' Bible (1568)

    Or, howe sayest thou to thy brother: suffer me, I wyll plucke out a mote out of thyne eye: and beholde, a beame is in thyne owne eye?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam› [is] ‹in thine own eye?›

  • Webster's Bible (1833)

    Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam `is' in thine own eye?

  • American Standard Version (1901)

    Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

  • American Standard Version (1901)

    Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

  • Bible in Basic English (1941)

    Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?

  • World English Bible (2000)

    Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or how can you say to your brother,‘Let me remove the speck from your eye,’ while there is a beam in your own?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 7:1-3
    3 vers
    95%

    1 Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt.

    2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det bli målt opp for dere igjen.

    3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

  • Luk 6:41-43
    3 vers
    94%

    41 Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men oppfatter ikke bjelken i ditt eget øye?

    42 Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut splinten som er i ditt øye, når du selv ikke ser bjelken i ditt eget øye? Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut splinten i din brors øye.

    43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt.

  • Matt 7:5-6
    2 vers
    94%

    5 Hyklere, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, så de ikke tråkker dem ned og snur seg mot dere og river dere i stykker.

  • Matt 5:22-24
    3 vers
    72%

    22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild.

    23 Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer på at broren din har noe imot deg,

    24 så la offergaven ligge der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær fram ditt offer.

  • Mark 9:47
    72%

    47 Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

  • Matt 6:22-23
    2 vers
    72%

    22 Kroppens lys er øyet. Hvis da ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

    23 Men er ditt øye ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke da mørket!

  • Matt 18:9
    72%

    9 Og hvis øyet ditt frister deg til synd, riv det ut og kast det fra deg: Det er bedre for deg å gå med ett øye inn til livet, enn å ha to øyne og kastes i helvetes ild.

  • Luk 17:3
    71%

    3 Vær på vakt: Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

  • Luk 11:34-35
    2 vers
    71%

    34 Øyet er kroppens lys. Når ditt øye er klart, er hele kroppen full av lys. Men når ditt øye er ondt, da er også kroppen full av mørke.

    35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

  • Matt 18:15
    71%

    15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.

  • Matt 5:29
    71%

    29 Om høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste et av lemmer enn at hele kroppen skal bli kastet i helvete.

  • Jak 4:11
    70%

    11 Talt ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror, og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en som holder loven, men en dommer.

  • Luk 12:57
    70%

    57 Ja, og hvorfor bedømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?

  • Luk 6:37
    69%

    37 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt; fordøm ikke, for at dere ikke skal bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.

  • Matt 23:24-26
    3 vers
    69%

    24 Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og grådighet.

    26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren.

  • Luk 6:39
    69%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: Kan en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

  • Joh 7:24
    69%

    24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.

  • Gal 6:1
    69%

    1 Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet.

  • Matt 5:38
    68%

    38 Dere har hørt det er sagt: Øye for øye, tann for tann.

  • Matt 15:7
    68%

    7 Hyklere, Esaias profeterte rett om dere da han sa:

  • Jak 2:4
    68%

    4 er dere da ikke partiske i dere selv og har blitt dommere med onde tanker?

  • 3 Mos 19:17
    68%

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.

  • 5 Mos 19:19
    68%

    19 skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.

  • Rom 14:10
    68%

    10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol.

  • Joh 9:41
    68%

    41 Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd. Men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres synd værende."

  • Ordsp 4:25
    68%

    25 La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk se rett foran deg.

  • 1 Kor 6:7-8
    2 vers
    67%

    7 Nå er det totalt en mangel hos dere, fordi dere går til domstol mot hverandre. Hvorfor heller ikke tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedraget?

    8 Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres egne brødre.

  • Job 10:4
    67%

    4 Har du øyne av kjøtt? Eller ser du slik som mennesker ser?

  • Rom 14:13
    67%

    13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller bestemme at ingen skal legge hinder eller snublestein i veien for sin bror.

  • Joh 7:4
    67%

    4 For ingen handler i hemmelighet når han søker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.

  • Jer 7:5
    67%

    5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og handlinger; hvis dere virkelig dømmer rett mellom en mann og hans nabo;

  • Job 15:12
    67%

    12 Hvorfor lar hjertet ditt rive deg med, og hva blunker øynene dine til,

  • Jak 1:23
    67%

    23 For hvis noen bare er en hører av ordet og ikke en gjører, han er lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.

  • Matt 18:35
    67%

    35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.

  • 5 Mos 22:4
    67%

    4 Du skal ikke se din brors esel eller okse falle ned langs veien og overse det: du skal hjelpe ham å reise dem opp igjen.

  • Rom 2:1
    67%

    1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.

  • Matt 6:1
    67%

    1 Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Matt 12:37
    66%

    37 For ved dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ved dine ord skal du bli fordømt."