Nehemja 2:20

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da svarte jeg dem og sa: «Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang. Derfor, vi hans tjenere, vil reise oss og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud vil la det lykkes for oss; vi, hans tjenere, vil derfor reise oss og bygge. Men dere har ingen del, ingen rett og ingen minnerett i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud vil la det lykkes for oss. Vi, hans tjenere, vil reise oss og bygge. Men dere har ingen del, ingen rett og intet minne i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud vil gi oss framgang; vi, hans tjenere, vil reise oss og bygge. Dere har ingen del eller rett eller minne i Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg svarte dem og sa: 'Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud, han vil la oss lykkes. Derfor, vi hans tjenere skal stå opp og bygge, men dere har ingen del, ingen rett eller minne i Jerusalem.

  • Norsk King James

    Da svarte jeg dem og sa: Himmelenes Gud, han vil la oss lykkes; derfor vil vi, hans tjenere, reise oss og bygge: men dere har ingen del, ingen rett, og ingen minne i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg svarte dem og sa: Himmelens Gud, han vil la det lykkes for oss, og vi, hans tjenere, vi vil starte å bygge. Men dere har ingen del eller rett eller minne i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg svarte dem og sa: Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Men dere har ingen del, rett eller minner i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte jeg dem: «Himmelens Gud vil sørge for vår fremgang, og derfor skal vi, hans tjenere, reise oss og bygge. Men dere har verken andel, rett eller et minnesmerke i Jerusalem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte jeg dem og sa: «Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang. Derfor, vi hans tjenere, vil reise oss og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da svarte jeg dem og sa: "Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang, derfor vil vi, hans tjenere, stå opp og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I answered them, saying, "The God of heaven will give us success. We, his servants, will arise and build. But as for you, you have no share, no legal claim or historic right in Jerusalem."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da svarte jeg dem og sa til dem: Himmelens Gud, han vil få oss til å lykkes, derfor, vi hans tjenere, vil stå opp og bygge; men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede jeg dem og sagde til dem: Gud i Himmelen, han skal lade det lykkes for os, og vi, hans Tjenere, vi ville gjøre os rede og bygge; men I have ikke Deel eller Ret eller Ihukommelse i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud, han vil gi oss framgang; derfor vil vi, hans tjenere, reise oss og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minner i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I answered them and said to them, The God of heaven will prosper us; therefore we his servants will arise and build; but you have no portion, nor right, nor memorial in Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte jeg dem og sa til dem: Himmelens Gud, han vil gi oss framgang; derfor vil vi, hans tjenere, stå opp og bygge: men dere har ingen del, ingen rett og ingen minne i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg svarte dem: 'Himmelens Gud vil gi oss framgang, og vi hans tjenere skal stå opp og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da svarte jeg dem og sa til dem: Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang; derfor vil vi, hans tjenere, reise oss og bygge: men dere har ingen del, ingen rett eller minne i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud vil hjelpe oss; derfor vil vi hans tjenere begynne å bygge: men dere har ingen del eller rett eller krav i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then answered{H7725} I them, and said{H559} unto them, The God{H430} of heaven,{H8064} he will prosper{H6743} us; therefore we his servants{H5650} will arise{H6965} and build:{H1129} but ye have no portion,{H2506} nor right,{H6666} nor memorial,{H2146} in Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then answered{H7725}{(H8686)}{H1697} I them, and said{H559}{(H8799)} unto them, The God{H430} of heaven{H8064}, he will prosper{H6743}{(H8686)} us; therefore we his servants{H5650} will arise{H6965}{(H8799)} and build{H1129}{(H8804)}: but ye have no portion{H2506}, nor right{H6666}, nor memorial{H2146}, in Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered I them, and sayde: The God of heauen shal cause vs to prospere: for we his seruauntes are gotten vp, & are buyldinge. As for you, ye haue no porcio ner right, ner remembraunce in Ierusale.

  • Geneva Bible (1560)

    Then answered I them, and sayd to them, The God of heauen, he will prosper vs, and we his seruants will rise vp and buylde: but as for you, ye haue no portion nor right, nor memoriall in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then aunswered I them, and sayde: The God of heauen, he it is that hath graunted vs prosperitie, and we his seruauntes will get vp and buylde: As for you, ye haue no portion, nor right, nor remembraunce in Hierusalem. The number of them that buylded the walles.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Then answered I them, and said to them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I return them word, and say to them, `The God of the heavens -- He doth give prosperity to us, and we His servants rise and have built; and to you there is no portion, and right, and memorial in Jerusalem.'

  • American Standard Version (1901)

    Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then answering them I said, The God of heaven, he will be our help; so we his servants will go on with our building: but you have no part or right or any name in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Then answered I them, and said to them, "The God of heaven will prosper us. Therefore we, his servants, will arise and build; but you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I responded to them by saying,“The God of heaven will prosper us. We his servants will start the rebuilding. But you have no just or ancient right in Jerusalem.”

Henviste vers

  • Esra 4:3 : 3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne av Israels familier svarte dem: Dere har ingenting med oss å gjøre når det gjelder å bygge et hus for vår Gud. Vi vil alene bygge for Herren, Israels Gud, slik som Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.
  • Neh 2:4 : 4 Da sa kongen til meg: «Hva er det du ber om?» Så ba jeg til himmelens Gud.
  • Apg 8:21 : 21 Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.
  • Apg 10:4 : 4 Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud.
  • Apg 10:31 : 31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud.
  • Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.
  • Jes 56:5 : 5 Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.
  • Sak 6:14 : 14 Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, som et minne i Herrens tempel.
  • Sal 20:5 : 5 Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.
  • Sal 35:27 : 27 La dem rope av glede og være glade, de som har glede av min rettferdige sak; ja, la dem si stadig: La Herren bli opphøyd, han som har glede i sin tjeners velstand.
  • Sal 51:18 : 18 Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.
  • 2 Mos 28:29 : 29 Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten til dom foran sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, som en påminnelse for Herrens ansikt til enhver tid.
  • 4 Mos 10:10 : 10 Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i tiden til Sakarja, som hadde innsikt i Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.
  • Est 4:11 : 11 Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre gård uten å være kalt, er det bare én lov for, nemlig dødsstraff, unntatt for den som kongen rekker ut gullsepteret til, så han kan leve. Men jeg har ikke blitt kalt til å komme inn til kongen på tretti dager.
  • Sal 122:6 : 6 Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.
  • 3 Mos 2:2 : 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og brenne minnødelen på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 24:7 : 7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, så det kan være på brødet som et minne, et ildoffer for Herren.
  • Sal 102:13-14 : 13 Du vil reise deg og ha nåde over Sion, for det er tid til å vise henne velvilje, ja, den fastsatte tiden er kommet. 14 For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 2:16-19
    4 vers
    81%

    16 Rådmennene visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde. Jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, prestene, stormennene, rådmennene eller de andre som skulle utføre arbeidet.

    17 Da sa jeg til dem: «Dere ser den nød vi er i, hvordan Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent med ild. Kom, la oss bygge opp igjen Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til spott.»

    18 Så fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: «La oss stå opp og bygge!» Og de styrket sine hender for dette gode arbeidet.

    19 Men da Sanballat fra Horon, Tobias, den ammonittiske tjeneren, og Gesjem fra Arabia hørte det, hånte og foraktet de oss, og de sa: «Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?»

  • Esra 5:8-11
    4 vers
    79%

    8 La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og tømmer legges i veggene. Dette arbeidet går raskt frem og lykkes i deres hender.

    9 Da spurte vi disse eldste, og sa til dem slik: Hvem ga dere befaling om å bygge dette huset og om å gjøre ferdig disse veggene?

    10 Vi spurte også om deres navn, for å kunne underrette deg, så vi kunne skrive ned navnene på de mennene som var deres ledere.

    11 Og slik svarte de oss og sa: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi bygger det huset som ble bygget mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og satte opp.

  • Esra 5:2-4
    3 vers
    77%

    2 Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

    3 På samme tid kom til dem Tatnai, guvernør på denne siden av elven, og Sjetar-Boznai, og deres følgesvenner, og sa således til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og om å gjøre ferdig denne muren?

    4 Da sa vi til dem på denne måten: Hva er navnene på de mennene som bygger dette bygget?

  • Neh 4:1-2
    2 vers
    76%

    1 Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygget muren, ble han sint, og ble meget forarget, og han spottet jødene.

    2 Og han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre det ferdig på én dag? Skal de gjenopplive steinene fra haugene med søppel som er brent?

  • Neh 4:14-15
    2 vers
    76%

    14 Og jeg så ut, reiste meg, og sa til adelen, herskerne og resten av folket: Frykt ikke for dem: husk Herren, som er stor og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner og døtre, deres koner og hjem.

    15 Og det skjedde da våre fiender hørte at vi visste det, og at Gud hadde gjort deres plan til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

  • Esra 4:1-3
    3 vers
    75%

    1 Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte barna begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

    2 kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge med dere, for vi søker også deres Gud, likesom dere. Vi har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.

    3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne av Israels familier svarte dem: Dere har ingenting med oss å gjøre når det gjelder å bygge et hus for vår Gud. Vi vil alene bygge for Herren, Israels Gud, slik som Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.

  • Neh 4:19-20
    2 vers
    75%

    19 Og jeg sa til adelige, herskere og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt på muren langt fra hverandre.

    20 På det stedet hvor dere hører trompetlyden, samles der hos oss: vår Gud vil kjempe for oss.

  • Neh 4:6-7
    2 vers
    75%

    6 Så bygget vi muren, og hele muren ble forenet til dens halve høyde, for folket hadde en vilje til å arbeide.

    7 Men det skjedde da Sanballat, og Tobia, og araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at Jerusalems murer ble bygget opp, og at bruddene begynte å lukkes, ble de meget sinte.

  • Esra 4:16
    74%

    16 Vi melder til kongen at hvis denne byen bygges igjen, og murene blir reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.

  • Neh 5:16
    74%

    16 Jeg fortsatte også arbeidet med denne muren, og vi kjøpte ingen mark; og alle mine tjenere var samlet til arbeidet.

  • Neh 6:1-3
    3 vers
    74%

    1 Da det skjedde at Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre hørte at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brist igjen i den (selv om jeg på det tidspunktet ikke hadde satt opp dørene i portene),

    2 sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på Ono-sletten. Men de planla å gjøre meg noe vondt.

    3 Jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?

  • Esra 9:9
    73%

    9 For vi var slaver, men likevel har vår Gud ikke forlatt oss i vår trelldom. Han har ustrakt sin nåde mot oss i de persiske kongenes nærvær, for å gi oss liv, gjenreise vårt Guds hus og reparere ødeleggelsene derav, og gi oss et vern i Juda og i Jerusalem.

  • Esra 6:7
    73%

    7 La arbeidet på dette Guds hus være, la jødenes stattholder og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.

  • Neh 4:9-12
    4 vers
    73%

    9 Likevel bad vi til vår Gud, og satte vakt mot dem dag og natt på grunn av dem.

    10 Og Juda sa: Bærernes styrke har sviktet, det er for mye avfall; så vi klarer ikke å bygge muren.

    11 Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet.

    12 Og det skjedde at da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: Fra alle steder der dere vil vende tilbake, vil de være over dere.

  • Neh 6:16
    73%

    16 Og det skjedde at da alle våre fiender hørte om det, og alle folkene rundt oss så disse ting, ble de svært nedslått i egne øyne, for de forsto at dette arbeidet ble utført av vår Gud.

  • Esra 1:5
    72%

    5 Da reiste overhodene for fedrene i Juda og Benjamin seg, og prestene, og levittene, sammen med alle dem hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • Esra 4:12-13
    2 vers
    72%

    12 La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og dårlige byen og har gjenreist murene og satt opp grunnvollene.

    13 La det nå bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget, og murene blir reist, så vil de ikke betale toll, tributt og avgifter, og kongens inntekter vil lide skade.

  • Neh 1:3
    72%

    3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild.

  • Neh 5:8
    72%

    8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne forløst våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og vil dere nå selge deres brødre, eller skal de bli solgt til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare.

  • Neh 2:10
    72%

    10 Da Sanballat fra Horon og Tobias, den ammonittiske tjeneren, hørte om det, ble de meget bekymret over at det hadde kommet en mann for å søke det gode for Israels barn.

  • Neh 2:4-5
    2 vers
    72%

    4 Da sa kongen til meg: «Hva er det du ber om?» Så ba jeg til himmelens Gud.

    5 Og jeg sa til kongen: «Hvis det behager kongen, og din tjener har funnet nåde i dine øyne, vil du sende meg til Juda, til byen der mine forfedres graver er, så jeg kan gjenoppbygge den.»

  • Esra 1:3
    71%

    3 Hvem er det blant dere av hele hans folk? Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus, (han er Gud), som er i Jerusalem.

  • Neh 6:14
    71%

    14 Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som ville ha skremt meg.

  • Esra 10:4
    71%

    4 Reis deg, for denne saken angår deg. Vi vil også stå med deg. Vær modig og gå til verket!

  • Esra 8:22
    70%

    22 For jeg skammet meg over å be kongen om en styrke av soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fienden på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle dem som søker ham til det gode; men hans makt og vrede er mot alle dem som forlater ham.

  • Hag 2:4
    70%

    4 Men vær nå sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten. Vær sterke, dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.

  • Neh 6:6
    70%

    6 hvori det stod skrevet: Det ryktes blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren, for at du kan bli deres konge, ifølge disse ordene.

  • Neh 6:9
    70%

    9 For de gjorde alle oss redde ved å si: Deres hender skal bli svekket fra arbeidet, slik at det ikke blir fullført. Så nå, Gud, styrk mine hender.

  • Neh 4:4
    70%

    4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet: og vend deres spott mot deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapets land.