Ordspråkene 1:4

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For å gi klokskap til de uerfarne, og kunnskap og omtanke til den unge.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

Translitterasjon

latet lifta'im 'ormah ləna'ar da'at umezimmah

Grammatikkdetaljer

• *latet*: preposition + qal infinitive construct - to give
• *lifta'im*: preposition + masculine plural noun - to the simple/naive
• *'ormah*: feminine singular noun - shrewdness/prudence
• *ləna'ar*: preposition + masculine singular noun - to the youth
• *da'at*: feminine singular noun - knowledge
• *umezimmah*: conjunction + feminine singular noun - and discretion/planning

Ordbetydninger

• *fta'im*: simple ones/naive/inexperienced
• *'ormah*: shrewdness/prudence/craftiness
• *na'ar*: youth/young man/servant
• *da'at*: knowledge/perception/skill
• *mezimmah*: discretion/planning/device

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å gi kløkt til de uerfarne, kunnskap og omtanke til den unge;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For å gi de uerfarne kløkt, den unge kunnskap og omtanke.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For å gi de uerfarne kløkt, den unge kunnskap og omtanke.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å gi de enkle klokskap og de unge kunnskap og kloke råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å gi klokskap til de enfoldige, til de unge kunnskap og kløkt.

• Norsk King James

  For å gi kløkt til de enkle; til unge mennesker kunnskap og omtanke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  å gi innsikt til de uerfarne; til den unge, kunnskap og gode vurderinger,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å gi de uerfarne klokskap, og kunnskap og evne til den unge.

• o3-mini KJV Norsk

  Å gi innsikt til de enkle, og den unge kunnskap og dømmekraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å gi klokskap til de uerfarne, og kunnskap og omtanke til den unge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å gi de uerfarne klokskap, for den unge kunnskap og omtanke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å gi de uerfarne klokskap, de unge kunnskap og planleggingsevner.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at give de Vanvittige Vittighed, den Unge Kundskab og (kloge) Anslag, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

• KJV 1769 norsk

  For å gi klokskap til de enfoldige, kunnskap og omtanke til den unge mann.

• KJV1611 – Modern English

  To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å gi klokskap til den enfoldige, kunnskap og omtanke til den unge;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å gi klokskap til de enkle, til ungdommen kunnskap og omtanke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å gi klokskap til de enfoldige, til den unge kunnskap og omtanke;

• Norsk oversettelse av BBE

  For å gjøre den enfoldige klok, og gi den unge kunnskap og alvorlig hensikt:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To give{H5414} prudence{H6195} to the simple,{H6612} To the young man{H5288} knowledge{H1847} and discretion:{H4209}

• King James Version with Strong's Numbers

  To give{H5414}{(H8800)} subtilty{H6195} to the simple{H6612}, to the young man{H5288} knowledge{H1847} and discretion{H4209}.

• Coverdale Bible (1535)

  That the very babes might haue wyt, and that yonge men might haue knowlege and vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.

• Bishops' Bible (1568)

  To geue wyt vnto the simple, and that the young men myght haue knowledge and vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

• Webster's Bible (1833)

  To give prudence to the simple, Knowledge and discretion to the young man:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For giving to simple ones -- prudence, To a youth -- knowledge and discretion.

• American Standard Version (1901)

  To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

• American Standard Version (1901)

  To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

• Bible in Basic English (1941)

  To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:

• World English Bible (2000)

  to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

• NET Bible® (New English Translation)

  To impart shrewdness to the morally naive, a discerning plan to the young person.

Henviste vers

• Ordsp 8:5 : 5 Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.
• Ordsp 8:12 : 12 Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
• Ordsp 8:32 : 32 Nå skal du da høre på meg, barna mine: for salige er de som holder mine veier.
• Ordsp 9:4-6 : 4 Til den uerfarne sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun: 5 'Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.' 6 Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.
• Fork 11:9-12:1 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være muntert i dine ungdomsdager. Gå på ditt hjertes veier og etter det dine øyne ser; men vit at for alt dette skal Gud holde deg ansvarlig. 10 Fjern derfor sorg fra hjertet ditt, og hold ondskap borte fra kroppen; for barndom og ungdom er meningsløs. 1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem.
• Jes 35:8 : 8 Det skal være en vei der, en vei som kalles Den hellige veien; de urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uerfarne, skal ikke fare vill.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• Tit 2:6 : 6 De unge mennene på samme måte oppmuntres til å være forstandige.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis.
• Sal 34:11 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
• Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å akte på dine ord.
• Sal 119:130 : 130 Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.
• Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 2:10-11 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap er behagelig for din sjel, 11 da bevarer klokskap deg, forståelse vokter deg;
• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.
• Ordsp 7:7-9 : 7 og blant de enkle så jeg, blant de unge, en ung mann uten forstand. 8 Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han tok veien mot hennes hus, 9 i skumringen, om kvelden, i det svarte nattemørket. 10 Og se, en kvinne møtte ham i en skikkelse som var kledd som en horkvinne, med et listig hjerte. 11 Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter holder seg ikke hjemme. 12 Nå er hun ute, nå på gatene, og ligger i bakhold ved hvert hjørne. 13 Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham, 14 Jeg har fredsofre med meg; i dag har jeg betalt mine løfter. 15 Derfor kom jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt flittig, og jeg har funnet deg. 16 Jeg har pyntet sengen min med dekke av tapetseringer, med utskårne verk, med fint lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss fylles av kjærlighet til morgenen gryr; la oss glede oss i kjærlighet. 19 For mannen er ikke hjemme; han har dratt på en lang reise. 20 Han har tatt med seg en pose med penger, han kommer hjem først på den fastsatte dagen. 21 Med mange vakre ord fikk hun ham til å gi etter, med leppenes smiger tvang hun ham. 22 Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren, 23 inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som skynder seg til snaren, og vet ikke at det gjelder livet. 24 Hør nå etter, dere barn, og gi akt på ordene fra min munn.