Salmenes bok 31:19

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du viser mot dem som tar sin tilflukt til deg for menneskenes øyne!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løgnens lepper skal bli stumme, de som taler frekt mot den rettferdige i hovmod og forakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La løgnens lepper bli tause, de som taler frekt mot den rettferdige, i overmot og forakt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La de falske leppene være tause, de som taler frekt og stolt mot den rettferdige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som setter sin lit til deg, for menneskenes øyne.

  • Norsk King James

    Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp til dem som frykter deg; som du har utført for dem som stoler på deg foran menneskene!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La de løgnaktige leppene bli tause, de som taler hovmodig og foraktelig mot den rettferdige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lukkede lepper, løgnaktige, som taler dristig mot de rettferdige, med stolthet og forakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, hvor stor er din godhet, den du har beredt for dem som frykter deg, og vist for dem som setter sin lit på deg blant menneskene!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let lying lips be silenced, those that speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La løgnaktige lepper bli stumme, de som taler mot den rettferdige i overmot og forakt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad de falske Læber blive stumme, som tale haardt af Hovmod og Foragt imod den Retfærdige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

  • KJV 1769 norsk

    Å, hvor stor er din godhet, som du har spart for dem som frykter deg; som du har vist dem som stoler på deg blant menneskene!

  • KJV1611 – Modern English

    Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you; which you have wrought for those who trust in you before the sons of men!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, for menneskeøyne!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, foran menneskenes sønner!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Oh how great{H7227} is thy goodness,{H2898} Which thou hast laid up{H6845} for them that fear{H3373} thee, Which thou hast wrought{H6466} for them that take refuge{H2620} in thee, Before the sons{H1121} of men!{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Oh how great{H7227} is thy goodness{H2898}, which thou hast laid up{H6845}{(H8804)} for them that fear{H3373} thee; which thou hast wrought{H6466}{(H8804)} for them that trust{H2620}{(H8802)} in thee before the sons{H1121} of men{H120}!

  • Coverdale Bible (1535)

    Let me not be confounded (o LORDE) for I call vpon the: let the vngodly rather be put to confucion, and brought vnto the hell.

  • Geneva Bible (1560)

    Howe great is thy goodnesse, which thou hast layde vp for them, that feare thee! and done to them, that trust in thee, euen before the sonnes of men!

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe plentifull is thy goodnes which thou hast layde vp for them that feare thee? and whiche thou hast prepared for them that put their trust in thee before the sonnes of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [Oh] how great [is] thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; [which] thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

  • Webster's Bible (1833)

    Oh how great is your goodness, Which you have laid up for those who fear you, Which you have worked for those who take refuge in you, Before the sons of men!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How abundant is Thy goodness, That Thou hast laid up for those fearing Thee,

  • American Standard Version (1901)

    Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

  • American Standard Version (1901)

    Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

  • Bible in Basic English (1941)

    O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men!

  • World English Bible (2000)

    Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

  • NET Bible® (New English Translation)

    How great is your favor, which you store up for your loyal followers! In plain sight of everyone you bestow it on those who take shelter in you.

Henviste vers

  • 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
  • Jes 64:4 : 4 Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.
  • 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen, 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
  • Klag 3:23-25 : 23 De er nye hver morgen: stor er din trofasthet. 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • Kol 3:2-4 : 2 La deres sinn være rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de ting som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
  • Sal 126:2-3 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
  • Sal 16:11 : 11 Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.
  • 1 Joh 3:1-2 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
  • Sal 145:7-9 : 7 De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.
  • Sal 36:7-9 : 7 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge. 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv. 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys. 10 Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.
  • 2 Kor 5:5 : 5 Nå er det Gud som har gjort oss i stand til nettopp dette, og som har gitt oss Ånden som pant.
  • Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
  • Jes 26:12 : 12 HERRE, du skal gi oss fred, for du har også utført alt vårt arbeid for oss.
  • Sal 73:24-26 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden. 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
  • Rom 11:22 : 22 Se derfor på Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, dersom du fortsetter i hans godhet, ellers vil du også bli skåret av.
  • Joh 3:21 : 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart at de er gjort i Gud.
  • Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
  • Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
  • Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede imot plyndringen av deres eiendeler, i bevissthet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
  • Sal 68:28 : 28 Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.
  • Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
  • 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 31:20-21
    2 vers
    82%

    20 Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.

    21 Lovet være HERREN, for han har vist meg sin underfulle godhet i en sterk by.

  • Sal 36:7
    78%

    7 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.

  • Sal 17:7
    76%

    7 Vis din underfulle kjærlighet, du som ved din høyre hånd redder dem som stoler på deg fra dem som står opp mot dem.

  • Sal 40:4-5
    2 vers
    74%

    4 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.

    5 Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.

  • Ordsp 22:19
    74%

    19 For at din tillit kan være i Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg, ja, for deg.

  • Sal 25:14
    74%

    14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.

  • Sal 71:19
    74%

    19 Din rettferdighet, Gud, når til det høye. Du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg!

  • Sal 107:31
    74%

    31 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • Sal 34:8
    74%

    8 Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.

  • Sal 145:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.

    7 De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

  • Sal 33:18
    73%

    18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.

  • Jer 32:19
    73%

    19 Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

  • Ordsp 14:26
    73%

    26 I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.

  • Sal 31:7
    73%

    7 Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;

  • Sal 128:4
    72%

    4 Se, slik skal den mannen velsignes som frykter Herren.

  • Ordsp 29:25
    72%

    25 Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.

  • 1 Krøn 17:19
    72%

    19 Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.

  • Ordsp 19:23
    72%

    23 Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.

  • Sal 31:23
    72%

    23 Elsk HERREN, alle hans hellige: for HERREN beskytter de trofaste, og gir rikelig lønn til dem som er stolte.

  • Sal 119:74
    72%

    74 De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, fordi jeg har håpet på ditt ord.

  • Sal 31:18
    72%

    18 La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.

  • Sal 107:21
    72%

    21 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • Sal 61:5
    72%

    5 For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg den arv som tilhører dem som frykter ditt navn.

  • Sal 107:15
    72%

    15 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • Sal 115:11
    72%

    11 Alle som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

  • Sal 92:5
    72%

    5 Å Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er meget dype.

  • Sal 107:8
    72%

    8 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

  • Sal 119:39
    72%

    39 Vend bort skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.

  • Job 4:6
    72%

    6 Er ikke dette din frykt, din tillit, ditt håp, og det rettskafne i dine veier?

  • Sal 31:14
    71%

    14 Men jeg stole på deg, HERRE: jeg sa, Du er min Gud.

  • Sal 16:1
    71%

    1 Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

  • Sal 17:14
    71%

    14 Fra menneskene som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og etterlater resten av sin rikdom til sine barn.

  • Sal 103:11
    71%

    11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.

  • Sal 22:4
    71%

    4 Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du utfriede dem.

  • Sal 5:11
    71%

    11 Men la alle som setter sin lit til deg, glede seg; la dem alltid rope av fryd, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • Sal 64:9
    71%

    9 Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.

  • Sal 56:11
    71%

    11 Hos Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

  • Sal 32:7
    71%

    7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsler; du omgir meg med frelsens jubel. (Pause)

  • Sal 31:1
    71%

    1 Hos deg, HERRE, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme: fri meg i din rettferdighet.

  • Sal 112:1
    71%

    1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

  • Sal 56:3
    71%

    3 Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

  • Sal 125:4
    71%

    4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

  • 2 Sam 7:21
    71%

    21 For din ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting, for å få din tjener til å kjenne dem.

  • Sal 147:11
    70%

    11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.

  • Sal 119:114
    70%

    114 Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

  • Sal 37:3
    70%

    3 Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.

  • Sal 84:12
    70%

    12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.