Romerbrevet 1:17

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For i det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; slik som det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Guds rettferdighet åpenbares i det fra tro til tro; slik det står skrevet: "Den rettferdige skal leve av tro."

  • Norsk King James

    For i dette åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: "Den rettferdige ved tro skal leve."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For i det blir Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro, som skrevet er: 'Den rettferdige skal leve av tro.'

  • o3-mini KJV Norsk

    For i det åpenbares Guds rettferdighet, fra tro til tro, slik det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • gpt4.5-preview

    For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Guds rettferdighet åpenbares i det, av tro til tro, som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in the gospel, the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: 'The righteous will live by faith.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, som det står skrevet: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi derudi aabenbares Guds Retfærdighed af Tro til Tro, som skrevet staaer: Men den Retfærdige af Troen skal leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For therein is the righteousness of God revealed fm faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

  • KJV 1769 norsk

    For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • KJV1611 – Modern English

    For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: as it is written, 'The just shall live by faith.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro. Som det står skrevet: "Den rettferdige skal leve ved tro."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Guds rettferdighet blir i det åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For i det åpenbares en Guds rettferdighet fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro: slik det står skrevet, Den rettferdige skal leve ved tro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} therein{G1722} {G846} is{G601} revealed{G601} a righteousness{G1343} of God{G2316} from{G1537} faith{G4102} unto{G1519} faith:{G4102} as{G2531} it is written,{G1125} But the righteous{G1342} shall live{G2198} by{G1537} faith.{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} therein{G1722}{G846} is{G601} the righteousness{G1343} of God{G2316} revealed{G601}{(G5743)} from{G1537} faith{G4102} to{G1519} faith{G4102}: as{G2531} it is written{G1125}{(G5769)},{G1161} The just{G1342} shall live{G2198}{(G5695)} by{G1537} faith{G4102}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For by it ye rightewesnes which cometh of god is opened fro fayth to fayth. As it is written: The iust shall live by fayth.

  • Coverdale Bible (1535)

    for in it ye righteousnes that is of value before God, is opened, which cometh out of faith i to faith.

  • Geneva Bible (1560)

    For by it the righteousnesse of God is reueiled from faith to faith: as it is written, The iust shall liue by faith.

  • Bishops' Bible (1568)

    For by it is the ryghteousnes of God opened fro fayth to fayth. As it is written: the iuste shall lyue by fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

  • Webster's Bible (1833)

    For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, "But the righteous shall live by faith."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,'

  • American Standard Version (1901)

    For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

  • American Standard Version (1901)

    For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in it there is the revelation of the righteousness of God from faith to faith: as it is said in the holy Writings, The man who does righteousness will be living by his faith.

  • World English Bible (2000)

    For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, "But the righteous shall live by faith."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the righteousness of God is revealed in the gospel from faith to faith, just as it is written,“The righteous by faith will live.”

Henviste vers

  • Gal 3:11 : 11 Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er tydelig, for den rettferdige skal leve ved tro.
  • Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.
  • Rom 3:21 : 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;
  • Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:
  • Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
  • Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har fått rettferdighet, den rettferdighet som er av tro.
  • Rom 3:3 : 3 Hva om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet uten virkning?
  • Hebr 11:6-7 : 6 Men uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham. 7 Ved tro bygde Noah, da han fikk et varsel fra Gud om det som ennå ikke var synlig, i hellig frykt en ark for å redde sin slekt. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er av tro.
  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 3:11-12
    2 vers
    83%

    11 Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er tydelig, for den rettferdige skal leve ved tro.

    12 Og loven er ikke av tro, men den som gjør disse ting, skal leve ved dem.

  • Rom 3:20-22
    3 vers
    81%

    20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.

    21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;

    22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell:

  • Rom 1:18-20
    3 vers
    80%

    18 For Guds vrede er åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten i urett;

    19 fordi det som kan kjennes om Gud er åpenbart blant dem; Gud har nemlig vist det for dem.

    20 For hans usynlige egenskaper, nemlig hans evige kraft og guddommelige skapning, har siden verdens skapelse blitt tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, slik at de er uten unnskyldning.

  • Rom 3:24-28
    5 vers
    79%

    24 De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus;

    25 Ham har Gud stilt frem som et soningsoffer ved troen på hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forlatelse av de synder som før var gjort, i Guds tålmodighet;

    26 For å demonstrere, sier jeg, på dette tidspunkt sin rettferdighet: at han er rettferdig, og rettferdiggjør den som tror på Jesus.

    27 Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov.

    28 Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.

  • Rom 9:30
    77%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har fått rettferdighet, den rettferdighet som er av tro.

  • Gal 3:6
    76%

    6 Som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Rom 4:5-6
    2 vers
    76%

    5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet som rettferdighet.

    6 Slik også David beskriver saligheten til det mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

  • Fil 3:9
    76%

    9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:

  • Rom 1:16
    76%

    16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for alle som tror, først for jøden, og også for grekeren.

  • Rom 4:2-3
    2 vers
    74%

    2 For om Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, da har han noe å rose seg av; men ikke for Gud.

    3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Rom 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Derfor, nå som vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.

    2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

  • Rom 10:17
    74%

    17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord.

  • Gal 2:16
    74%

    16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Vi har også trodd på Jesus Kristus for å bli rettferdiggjort ved Kristi tro, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort.

  • Rom 10:3-5
    3 vers
    73%

    3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, derfor underordner de seg ikke Guds rettferdighet.

    4 For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.

    5 For Moses beskriver rettferdigheten som kommer av loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.

  • Gal 5:5
    73%

    5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp ved tro.

  • Hab 2:4
    73%

    4 Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Apg 13:39
    73%

    39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

  • Rom 3:30
    73%

    30 Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de uomskårne gjennom tro.

  • Rom 4:22
    73%

    22 Og derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet.

  • Hebr 10:38
    73%

    38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.

  • Hebr 11:1-3
    3 vers
    72%

    1 Nå er troen en trygg tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke ser.

    2 For gjennom den fikk de gamle et godt vitnesbyrd.

    3 Ved tro forstår vi at universet ble formet ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det synlige.

  • 1 Kor 1:30
    72%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Fil 1:11
    72%

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Rom 2:13
    72%

    13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

  • 2 Tess 1:5
    72%

    5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for.

  • Jak 2:24
    72%

    24 Dere ser da at det er ved gjerninger at et menneske blir rettferdiggjort, og ikke ved tro alene.

  • Ef 2:8
    71%

    8 For av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave,

  • Rom 16:26
    71%

    26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:

  • Rom 10:8
    71%

    8 Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner;

  • Rom 3:10
    71%

    10 Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste:

  • 1 Pet 1:21
    71%

    21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.

  • Rom 3:5
    71%

    5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)

  • Gal 3:9
    71%

    9 Så de som har troen, blir velsignet sammen med den trofaste Abraham.

  • Rom 1:5
    71%

    5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å fremme lydighet for troen blant alle folkeslag for hans navns skyld,