Romerbrevet 15:14

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og også i stand til å formane hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det gjelder dere, mine søsken, er jeg selv overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til også å formane hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når det gjelder dere, søsken, er jeg selv overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg er overbevist, mine brødre, at også dere er fylt med godhet, har all kunnskap, og kan gi råd til hverandre.

  • Norsk King James

    Og jeg selv er også overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, rike på all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg selv også er overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Brødre, jeg er overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg er selv overbevist, mine brødre, om at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre.

  • gpt4.5-preview

    Også jeg er overbevist om dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også jeg er overbevist om dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er også overbevist om at dere, mine brødre, også er fulle av godhet og har all kunnskap, så dere også kan rettlede hverandre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre og søstre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å rettlede hverandre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg er og selv forvisset om eder, mine Brødre! at ogsaa I ere fulde af Godhed, rige paa al Kundskab, istand til og at paaminde hverandre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er selv overbevist, mine brødre, om at dere også er fulle av godhet og all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre.

  • KJV1611 – Modern English

    And I myself am also persuaded of you, my brethren, that you are also full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mine søsken, jeg er selv overbevist om at dere er fulle av godhet og kunnskap, i stand til å veilede hverandre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg er overbevist om, brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre også.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har selv tillit til dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet og all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg er selv overbevist om dere, brødre, at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og istand til å veilede hverandre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} I{G1473} myself{G846} also{G2532} am persuaded{G3982} of{G4012} you,{G5216} my{G3450} brethren,{G80} that{G3754} ye{G2075} yourselves are{G2075} {G2532} full{G3324} of goodness,{G19} filled{G4137} with{G1108} all{G3956} knowledge,{G1108} able{G1410} also{G2532} to admonish{G3560} one another.{G240}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} I{G1473} myself{G846} also{G2532} am persuaded{G3982}{(G5769)} of{G4012} you{G5216}, my{G3450} brethren{G80}, that{G3754} ye{G846} also{G2532} are{G2075}{(G5748)} full{G3324} of goodness{G19}, filled{G4137}{(G5772)} with all{G3956} knowledge{G1108}, able{G1410}{(G5740)} also{G2532} to admonish{G3560}{(G5721)} one another{G240}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I my selfe am full certified of you my brethren that ye youre selves are full of goodnes and filled with all knowledge and are able to exhorte one another.

  • Coverdale Bible (1535)

    I my selfe am full certified of you (my brethren) that ye youre selues are full of goodnes, fylled with all knowlege, so that ye are able to exhorte one another.

  • Geneva Bible (1560)

    And I my selfe also am perswaded of you, my brethren, that ye also are full of goodnes, and filled with all knowledge, and are able to admonish one another.

  • Bishops' Bible (1568)

    I my selfe am perswaded of you my brethre, that ye also are full of goodnes, and fylled with all knowledge, able also to exhort one another.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

  • Webster's Bible (1833)

    I myself am also persuaded about you, my brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I am persuaded, my brethren -- I myself also -- concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;

  • American Standard Version (1901)

    And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

  • American Standard Version (1901)

    And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I myself am certain of you, brothers, that you are full of what is good, complete in all knowledge, able to give direction to one another.

  • World English Bible (2000)

    I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul’s Motivation for Writing the Letter But I myself am fully convinced about you, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

Henviste vers

  • 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder ting som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet bygger opp.
  • 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. For noen, med tanke på avguden, spiser enda av dette som om det var ofret til avguden; og deres svake samvittighet blir besmittet.
  • 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?
  • 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg ikke være uaktsom med å stadig minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den sannhet som er hos dere.
  • 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
  • Jud 1:20-23 : 20 Men dere, elskede, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd, 21 hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv. 22 Noen skal dere ha medlidenhet med, og gjøre forskjell; 23 andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.
  • 1 Kor 1:5 : 5 For i alt er dere blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap;
  • 1 Kor 12:8 : 8 For til én gis visdommens ord ved Ånden; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
  • Ef 5:9 : 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet.
  • Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Kol 1:8-9 : 8 han som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden. 9 Derfor, fra den dagen vi hørte det, har vi ikke holdt opp med å be for dere og å ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse; 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertene til Herren.
  • 1 Tess 5:11 : 11 Så oppmuntre hverandre, og styrk hverandre, slik dere også gjør.
  • 1 Tess 5:14 : 14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.
  • 2 Tim 1:5 : 5 Jeg minnes din oppriktige tro, som bodde først i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den er i deg også.
  • Tit 2:3-4 : 3 De eldre kvinner på samme måte, at de skal være i oppførsel som sømmer seg hellighet, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, lærere av gode ting; 4 At de skal lære de unge kvinnene å være edruelige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,
  • Filem 1:21 : 21 Overbevist om din lydighet skriver jeg til deg, i visshet om at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.
  • Hebr 5:12 : 12 For selv om tiden nå tilsier at dere burde være lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk, og ikke fast føde.
  • Hebr 6:9 : 9 Men dere, kjære venner, er vi overbevist om bedre ting for, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.
  • Hebr 10:24-25 : 24 Og la oss ha omtanke for hverandre for å vekke hverandre til kjærlighet og gode gjerninger, 25 ikke forsake vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og det så mye mer ettersom dere ser dagen nærme seg.
  • 2 Pet 1:5-8 : 5 Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap; 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet. 8 For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 15:15
    78%

    15 Men likevel har jeg skrevet temmelig frimodig til dere på enkelte punkter, for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud,

  • Rom 15:13
    77%

    13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft.

  • 2 Kor 7:16
    75%

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

  • Filem 1:21
    74%

    21 Overbevist om din lydighet skriver jeg til deg, i visshet om at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

  • Rom 1:12-13
    2 vers
    74%

    12 det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.

    13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt planer om å komme til dere (men har blitt hindret hittil), for at jeg også kunne ha noen frukt blant dere, slik som blant andre folk.

  • 1 Kor 1:5
    73%

    5 For i alt er dere blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap;

  • Fil 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Jeg er overbevist om dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesus Kristi dag.

    7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.

  • 2 Kor 8:7
    72%

    7 Slik dere er rike på alt, tro, tale, kunnskap, iver, og kjærlighet til oss, se til at dere også er overflødige i denne nåde.

  • Filem 1:6-8
    3 vers
    72%

    6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro skal bli virksomt ved erkjennelsen av alt det gode som er hos dere i Kristus Jesus.

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått hvile ved deg, bror.

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er riktig,

  • Gal 5:10
    72%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.

  • Fil 1:25
    72%

    25 Og med denne overbevisningen vet jeg at jeg skal bli hos dere alle for deres fremgang og glede i troen,

  • 1 Tess 5:14
    72%

    14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.

  • Fil 1:9
    71%

    9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all innsikt,

  • 1 Tess 5:11-12
    2 vers
    71%

    11 Så oppmuntre hverandre, og styrk hverandre, slik dere også gjør.

    12 Vi ber dere, brødre, om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og de som er over dere i Herren, og som veileder dere.

  • 1 Tess 4:9-10
    2 vers
    71%

    9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.

    10 Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;

  • Hebr 6:9
    71%

    9 Men dere, kjære venner, er vi overbevist om bedre ting for, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

  • Fil 1:14
    71%

    14 Og mange av brødrene i Herren, har fått større tillit i mine lenker og er mye modigere til å forkynne ordet uten frykt.

  • 2 Tim 3:10
    71%

    10 Men du har nøye fulgt min lære, min livsstil, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

  • Kol 1:10
    70%

    10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6 Og disse tingene, brødre, har jeg anvendt på meg selv og på Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, slik at ingen av dere blir oppblåst mot den andre.

  • 2 Kor 1:12-15
    4 vers
    70%

    12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og anerkjenner; og jeg håper dere vil anerkjenne det helt til slutten;

    14 Slik som dere også delvis har anerkjent oss, at vi er deres stolthet, slik som dere også er vår på Herrens Jesu dag.

    15 Og med denne tilliten ønsket jeg tidligere å komme til dere, slik at dere kunne få en andre glede;

  • 2 Kor 7:4
    70%

    4 Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • Rom 15:5
    70%

    5 Må tålmodighetens og oppmuntringens Gud gi dere å være enstemmige innbyrdes etter Kristus Jesu eksempel,

  • Rom 15:29
    70%

    29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, skal jeg komme i fylden av Kristi evangeliums velsignelse.

  • Hebr 13:22
    70%

    22 Og jeg ber dere, brødre, ta imot formaningens ord; for jeg har skrevet til dere med få ord.

  • Rom 16:19
    70%

    19 Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.

  • Rom 2:19
    70%

    19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket.

  • 2 Kor 2:3
    69%

    3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over. Jeg har tillit til dere alle, at min glede er gleden for dere alle.

  • 2 Tess 2:17
    69%

    17 trøste deres hjerter og styrke dere i alt godt ord og arbeid.

  • 2 Tim 3:14
    69%

    14 Men du, fortsett i det du har lært og er blitt overbevist om, for du vet hvem du har lært det av;

  • Fil 1:11
    69%

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Fil 1:17
    69%

    17 men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

  • 2 Kor 2:9
    69%

    9 For også av denne grunn skrev jeg, for å vite hva dere er laget av, om dere er lydige i alle ting.

  • Fil 3:15
    69%

    15 La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.

  • 2 Kor 11:6
    69%

    6 Selv om jeg er enkel i tale, er jeg likevel ikke uten kunnskap. Vi har tydelig vist oss for dere i alle ting.

  • 1 Kor 4:14
    69%

    14 Jeg skriver ikke disse tingene for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.

  • 1 Tess 1:7
    69%

    7 Dermed ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 1 Tess 4:1
    69%

    1 Videre, brødre, ber og oppfordrer vi dere i Herren Jesus, at slik som dere har mottatt undervisning fra oss om hvordan dere skal leve for å behage Gud, skal dere også vokse mer og mer i dette.

  • Rom 14:14
    69%

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

  • 1 Tim 4:6
    69%

    6 Hvis du minner brødrene om disse ting, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 2 Tess 3:4
    69%

    4 Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere både gjør og vil fortsette å gjøre det vi ber dere om.