1 Krønikebok 18:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

David satte garnisoner i Syria, Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere som brakte gaver. Således beskyttet Herren David hvor han enn gikk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så satte David garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Slik hjalp Herren David overalt hvor han dro fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David satte vaktposter i Aram, i Damaskus. Arameerne ble Davids tjenere og måtte betale skatt. Herren gav David seier overalt hvor han dro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David satte garnisoner i Aram, i Damaskus. Arameerne ble Davids tjenere og bar fram skatt. Herren ga David seier overalt hvor han dro fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David satte opp kontrollposter i Damaskus, og Aram ble Davids tjenere som måtte gi ham tribut. Herren ga David seier hvor enn han gikk.

  • Norsk King James

    Deretter opprettet David garnisoner i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og bragte gaver. Slik bevarte Herren David, overalt han dro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar frem gaver til ham. Herren frelste David overalt hvor han dro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David etablerte vaktposter i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere som brakte ham tributt. Herren ga seier til David overalt hvor han dro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David satte deretter garnisoner i Syria-Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

  • o3-mini KJV Norsk

    David satte opp garnisoner i Damaskus, og syrerne ble til Davids tjenere og bar gaver. Slik vernet Herren om David, uansett hvor han dro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David satte deretter garnisoner i Syria-Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David satte opp garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became his servants, bringing him tribute. The Lord gave victory to David wherever he went.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble David underlagt og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David lagde (Besætning) udi Syrien i Damascus, og de Syrer bleve Davids Tjenere, som førte (ham) Skjenk til; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then David put garrisons in Syria-damascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

  • KJV 1769 norsk

    David satte garnisoner i Damaskus-Syria, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren bevarte David hvor enn han gikk.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became David's servants and brought gifts. Thus the LORD preserved David wherever he went.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David satte garnisoner i Syria i Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David satte garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar gaver til ham. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter satte David vaktposter i Syria ved Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor han gikk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David plasserte militærstyrker i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og ga ham gaver. Herren ga David seier uansett hvor han dro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} put{H7760} [garrisons] in Syria{H758} of Damascus; and the Syrians{H758} became servants{H5650} to David,{H1732} and brought{H5375} tribute.{H4503} And Jehovah{H3068} gave victory{H3467} to David{H1732} whithersoever he went.{H1980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} put{H7760}{(H8799)} garrisons in Syriadamascus{H758}{H1834}; and the Syrians{H758} became David's{H1732} servants{H5650}, and brought{H5375}{(H8802)} gifts{H4503}. Thus the LORD{H3068} preserved{H3467}{(H8686)} David{H1732} whithersoever he went{H1980}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and layed men of warre at Damascon in Syria, so that the Syrians were subdued vnto Dauid, and broughte him trybute. For the LORDE helped Dauid, whither so euer he wente.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid put a garison in Aram of Damascus, & the Aramites became Dauids seruants, and brought giftes: and the Lorde preserued Dauid wheresoeuer he went.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid put souldiers in Syria Damascon, and the Syrians became Dauids seruauntes, and brought him tribute: And the Lord preserued Dauid in all that he went to.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then David put [garrisons] in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, [and] brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

  • Webster's Bible (1833)

    Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David putteth `garrisons' in Aram of Damascus, and the Aramaeans are to David for servants, bearing a present, and Jehovah giveth salvation to David whithersoever he hath gone.

  • American Standard Version (1901)

    Then David put `garrisons' in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

  • American Standard Version (1901)

    Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David put armed forces in Damascus, and the Aramaeans became his servants and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went.

  • World English Bible (2000)

    Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David placed garrisons in the territory of the Arameans of Damascus; the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The LORD protected David wherever he campaigned.

Henviste vers

  • 1 Krøn 17:8 : 8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og skåret av alle dine fiender for dine øyne, og gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.
  • 1 Krøn 18:2 : 2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.
  • Sal 18:43-44 : 43 Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg. 44 Når de hører om meg, adlyder de meg; fremmede blir underdanige mot meg.
  • Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
  • Ordsp 21:31 : 31 Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 8:5-7
    3 vers
    98%

    5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjueto tusen av syrerne.

    6 David satte vaktposter i Syrien i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.

    7 David tok gullskjoldene som tjenerne til Hadadezer hadde, og brakte dem til Jerusalem.

  • 1 Krøn 18:13-14
    2 vers
    82%

    13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomitter ble David tjenere. Herren beskyttet David overalt hvor han gikk.

    14 Slik regjerte David over hele Israel, og han utførte rett og rettferdighet blant hele sitt folk.

  • 2 Sam 8:11-14
    4 vers
    82%

    11 Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget;

    12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

    13 David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.

    14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.

  • 1 Krøn 18:1-5
    5 vers
    81%

    1 Etter dette slo David filisterne og underla dem, og han tok Gat og hennes byer fra filisternes hånd.

    2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.

    3 David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

    4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere, og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle stridsvognhestene, men sparte hundre vogner.

    5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen mann av syrerne.

  • 1 Krøn 19:16-19
    4 vers
    80%

    16 Da syrerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, sendte de bud og trakk syrerne som var bortenfor elven, og Sjofak, sjefen for Hadadesers hær, gikk foran dem.

    17 Dette ble fortalt David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan, og kom over til dem og stilte opp til kamp mot dem. Da David fylket seg mot syrerne i kamp, kjempet de med ham.

    18 Men syrerne flyktet for Israel; David drepte av syrerne syv tusen menn som kjempet i vogner, og førti tusen fotsoldater, og drepte Sjofak, hærsjefen.

    19 Da Hadadesers tjenere så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham: og syrerne ville ikke lenger hjelpe Ammons barn.

  • 1 Krøn 18:7
    80%

    7 David tok de gylne skjoldene som var på Hadarezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 2 Sam 10:15-19
    5 vers
    74%

    15 Da arameerne så at de var blitt slått av israelittene, samlet de seg igjen.

    16 Hadadezer sendte bud og brakte med seg arameerne fra den andre siden av elven. De kom til Helam, med Shobach, hærføreren for Hadadezers hær, i ledelsen.

    17 Da David fikk høre om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Arameerne flyktet for israelittene, og David drepte mennene fra syv hundre av arameernes vogner og førti tusen ryttere. Han slo også Shobach, lederen for deres hær, som døde der.

    19 Da alle kongene som var i tjeneste hos Hadadezer, så at de var slått av israelittene, sluttet de fred med israelittene og tjente dem. Arameerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.

  • 1 Sam 18:5
    73%

    5 David gikk ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsmennene, og han ble godt mottatt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • 1 Kong 11:24
    73%

    24 Han samlet menn om seg og ble leder for en flokk da David drepte dem i Soba. De dro til Damaskus, bodde der og hersket i Damaskus.

  • 1 Krøn 14:16
    72%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Geser.

  • 2 Sam 8:2-3
    2 vers
    71%

    2 Han slo også Moab og målte dem med en snor, la dem på jorden, to snorer for å drepe og en full snor for å holde i live. Så ble Moab Davids tjenere og brakte gaver.

    3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven Eufrat.

  • 1 Krøn 18:9-11
    3 vers
    71%

    9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele styrken til Hadarezer, kongen av Soba,

    10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å skaffe seg hans vennskap og gratulere ham, fordi han hadde slått Hadarezer i krig (for Hadarezer hadde ført krig mot Tou); han sendte med seg alle slags gull-, sølv- og kobberkar.

    11 Dem helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle disse nasjonene: fra Edom, Moab, Ammon, filisterne og Amalek.

  • 2 Sam 8:9
    70%

    9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

  • 1 Sam 18:14
    70%

    14 David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham.

  • 2 Kong 6:8
    70%

    8 Siden kriget kongen av Syria mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På det og det stedet skal leiren min stå.

  • 2 Sam 5:10
    70%

    10 Og David gikk frem og ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Sam 18:30
    70%

    30 Etter at filisternes fyrster dro ut, hendte det at David oppførte seg klokere enn alle Sauls tjenere, slik at hans navn ble meget akta.

  • 1 Sam 18:24
    70%

    24 Sauls tjenere fortalte dette til ham og sa: "Slik talte David."

  • 1 Krøn 11:9
    69%

    9 Så ble David større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Sam 18:16
    69%

    16 Men hele Israel og Juda elsket David fordi han gikk ut og kom inn foran dem.

  • 1 Krøn 19:6
    69%

    6 Da Ammons barn innså at de hadde gjort seg stinkende for David, sendte Hanun og Ammons barn tusen talenter sølv for å leie vognmenn og ryttere fra Mesopotamia, Aram-maaka og Soba.

  • 2 Sam 10:6
    69%

    6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg hatefulle for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Zoba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen mann, og ytterligere tolv tusen mann fra Ishtob.

  • 2 Sam 5:25
    69%

    25 Og David gjorde slik som Herren hadde befalt ham, og han slo filistrene fra Gibea til du kommer til Gezer.

  • 1 Sam 17:54
    69%

    54 David tok hodet av filisteren og brakte det til Jerusalem, men satte rustningen hans i sitt telt.

  • 1 Krøn 19:14
    68%

    14 Joab og folket som var med ham, nærmet seg for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham.

  • 2 Kong 6:23
    68%

    23 Så gjorde han i stand stor proviant for dem. Og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro til sin herre. Så kom syrerne ikke mer inn i Israels land.

  • 1 Krøn 22:18
    68%

    18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er underlagt Herren og hans folk.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7 Og Israels folk ble slått foran Davids tjenere, og det skjedde et stort nederlag der den dagen, tjue tusen menn.

  • 1 Kong 15:18
    68%

    18 Da tok Asa alt sølv og gull som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, sønn av Tabrimon, sønn av Hesjon, kongen i Syria, som bodde i Damaskus, og sa,

  • 1 Sam 30:26
    68%

    26 Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til Judas eldste, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere fra Herrens fienders bytte.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.