1 Kongebok 11:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han samlet menn om seg og ble leder for en flokk da David drepte dem i Soba. De dro til Damaskus, bodde der og hersket i Damaskus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han samlet menn om seg og ble høvding for en skare etter at David hadde slått dem fra Soba. De dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han samlet menn om seg og ble anført for en tropp da David slo dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og han ble konge i Damaskus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han samlet menn omkring seg og ble leder for en bande da David slo dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og han ble konge i Damaskus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han samlet menn rundt seg og ble høvding over en rovflokk, da David slo dem. De drog til Damaskus og bosatte seg der og hersket i Damaskus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rezon samlet menn omkring seg og ble leder for en røverbande etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og hersket i Damaskus.

  • Norsk King James

    Og han samlet menn til seg og ble leder over en bande, da David slo dem fra Zobah; og de dro til Damaskus, bodde der og regjerte der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han samlet menn omkring seg og ble leder for en røverflokk etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han samlet folk omkring seg og ble leder av en bande, da David drepte dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der og ble konger i Damaskus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han samlet folk omkring seg og ble leder over en bande, da David slo dem i Soba; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han samlet menn til seg og ble leder for en hær da David slo dem fra Zobah; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket over byen.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han samlet folk omkring seg og ble leder over en bande, da David slo dem i Soba; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han samlet menn rundt seg og ble leder for en røverband etter å ha flyktet da David slo ned hæren. De dro til Damaskus, bosatte seg der og gjorde Rezon til konge i Damaskus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Gathering men around him, he became the leader of a band of raiders after David defeated Zobah's forces. They went to Damascus, lived there, and established a kingdom in Damascus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han samlet menn omkring seg og ble leder for en røverflokk, da David slo dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og ble konger i Damaskus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han samlede Mænd til sig og blev en Høvedsmand for Tropperne, der David slog dem ihjel; og de droge til Damascus og boede i den, og regjerede i Damascus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

  • KJV 1769 norsk

    Rezon samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe, da David slo dem fra Soba. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

  • KJV1611 – Modern English

    And he gathered men to him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and lived there, and reigned in Damascus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han samlet menn til seg og ble leder for en flokk da David slo dem ved Soba; og de dro til Damaskus, og bodde der, og regjerte i Damaskus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe da David drepte dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han samlet menn rundt seg, og ble leder for en bande da David slo dem fra Soba; og de dro til Damaskus, der de bosatte seg og regjerte i Damaskus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han samlet folk omkring seg og ble leder for en røverband; og dro til Damaskus hvor han ble konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he gathered men unto him, and became captain over a troop, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

  • Coverdale Bible (1535)

    and gathered men agaynst him, and was a captayne of the men of warre whan Dauid slewe them: and they wente vnto Damascus and dwelt there, and reigned at Damascus,

  • Geneva Bible (1560)

    And he gathered men vnto him, and had bene captaine ouer the company, when Dauid slew them; they went to Damascus, & dwelt there, and they made him King in Damascus.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he gathered men vnto him, and became captayne ouer the companie when Dauid slue them: And they went to Damasco, and dwelt there, and raigned in Damasco.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

  • Webster's Bible (1833)

    He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them [of Zobah]: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and gathereth unto himself men, and is head of a troop in David's slaying them, and they go to Damascus, and dwell in it, and reign in Damascus;

  • American Standard Version (1901)

    And he gathered men unto him, and became captain over a troop, when David slew them `of Zobah': and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

  • American Standard Version (1901)

    And he gathered men unto him, and became captain over a troop, when David slew them [of Zobah] : and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

  • Bible in Basic English (1941)

    He got some men together and made himself captain of a band of outlaws; and went to Damascus and became king there.

  • World English Bible (2000)

    He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them [of Zobah]: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He gathered some men and organized a raiding band. When David tried to kill them, they went to Damascus, where they settled down and gained control of the city.

Henviste vers

  • 2 Sam 10:8 : 8 Ammonittene dro ut og stilte seg opp i slagorden ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob og mennene fra Ishtob og Maaka sto alene ute på marken.
  • 2 Sam 10:18 : 18 Arameerne flyktet for israelittene, og David drepte mennene fra syv hundre av arameernes vogner og førti tusen ryttere. Han slo også Shobach, lederen for deres hær, som døde der.
  • 1 Kong 19:15 : 15 Herren sa til ham: «Gå tilbake på din vei til Damaskus' ørken, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.
  • 1 Kong 20:34 : 34 Benhadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake; og du skal lage gater for deg i Damaskus, som min far gjorde i Samaria. Ahab svarte: Jeg vil sende deg bort med denne pakten. Så gjorde han en pakt med ham og slapp ham fri.
  • 1 Mos 14:15 : 15 Han delte sin styrke mot dem om natten, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:23
    78%

    23Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Rezon, sønn av Eljadas; han hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

  • 1 Kong 11:25
    76%

    25Han var en motstander av Israel alle Salomos dager, i tillegg til de onde ting Hadad gjorde. Han hatet Israel og hersket over Syria.

  • 2 Sam 8:5-7
    3 vers
    75%

    5Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjueto tusen av syrerne.

    6David satte vaktposter i Syrien i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.

    7David tok gullskjoldene som tjenerne til Hadadezer hadde, og brakte dem til Jerusalem.

  • 1 Krøn 18:5-7
    3 vers
    75%

    5Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen mann av syrerne.

    6David satte garnisoner i Syria, Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere som brakte gaver. Således beskyttet Herren David hvor han enn gikk.

    7David tok de gylne skjoldene som var på Hadarezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 2 Sam 8:12-13
    2 vers
    75%

    12fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

    13David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.

  • 2 Sam 10:15-19
    5 vers
    72%

    15Da arameerne så at de var blitt slått av israelittene, samlet de seg igjen.

    16Hadadezer sendte bud og brakte med seg arameerne fra den andre siden av elven. De kom til Helam, med Shobach, hærføreren for Hadadezers hær, i ledelsen.

    17Da David fikk høre om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18Arameerne flyktet for israelittene, og David drepte mennene fra syv hundre av arameernes vogner og førti tusen ryttere. Han slo også Shobach, lederen for deres hær, som døde der.

    19Da alle kongene som var i tjeneste hos Hadadezer, så at de var slått av israelittene, sluttet de fred med israelittene og tjente dem. Arameerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.

  • 1 Krøn 19:16-19
    4 vers
    72%

    16Da syrerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, sendte de bud og trakk syrerne som var bortenfor elven, og Sjofak, sjefen for Hadadesers hær, gikk foran dem.

    17Dette ble fortalt David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan, og kom over til dem og stilte opp til kamp mot dem. Da David fylket seg mot syrerne i kamp, kjempet de med ham.

    18Men syrerne flyktet for Israel; David drepte av syrerne syv tusen menn som kjempet i vogner, og førti tusen fotsoldater, og drepte Sjofak, hærsjefen.

    19Da Hadadesers tjenere så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham: og syrerne ville ikke lenger hjelpe Ammons barn.

  • 1 Krøn 18:3
    72%

    3David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

  • 2 Sam 8:3
    71%

    3David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven Eufrat.

  • 1 Krøn 18:9
    69%

    9Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele styrken til Hadarezer, kongen av Soba,

  • 2 Krøn 24:23
    69%

    23Ved årets slutt dro Arams hær opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem, og ødela alle fyrster i folket blant folket, og sendte all byttet til kongen i Damaskus.

  • 1 Mos 14:15
    69%

    15Han delte sin styrke mot dem om natten, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.

  • 2 Krøn 28:5
    68%

    5Derfor gav Herren hans Gud ham i syrerkongens hånd; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, og de påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Sam 8:9
    68%

    9Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

  • 2 Sam 2:8-9
    2 vers
    68%

    8Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim,

    9og gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

  • 2 Sam 17:24
    68%

    24David kom til Mahanaim. Absalom gikk over Jordan, han og hele Israels menn med ham.

  • 1 Sam 22:2
    68%

    2Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham.

  • 1 Krøn 11:10
    67%

    10Her er lederne blant de mektige menn som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord angående Israel.

  • 2 Kong 13:24
    67%

    24Og Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Benhadad regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 20:1
    67%

    1Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær, og med ham var trettito konger, hester og vogner, og han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

  • 2 Sam 10:6
    67%

    6Da ammonittene så at de hadde gjort seg hatefulle for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Zoba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen mann, og ytterligere tolv tusen mann fra Ishtob.

  • 1 Krøn 12:23
    67%

    23Her er tallene på de væpnede mennene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, som Herrens ord hadde sagt.

  • 2 Krøn 22:5
    67%

    5Han fulgte også deres råd og dro med Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, for å kjempe mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot i Gilead, og arameerne slo Joram.

  • 2 Sam 10:8
    66%

    8Ammonittene dro ut og stilte seg opp i slagorden ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob og mennene fra Ishtob og Maaka sto alene ute på marken.

  • 2 Kong 6:24
    66%

    24Men det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

  • 1 Krøn 12:1
    66%

    1Dette er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønnen til Kish. Blant dem var de modige mennene som hjalp i krigen.

  • 1 Krøn 19:6
    66%

    6Da Ammons barn innså at de hadde gjort seg stinkende for David, sendte Hanun og Ammons barn tusen talenter sølv for å leie vognmenn og ryttere fra Mesopotamia, Aram-maaka og Soba.

  • 1 Kong 20:25
    66%

    25Og tal en hær, som den hæren du mistet, hest for hest, og vogn for vogn; og vi vil kjempe mot dem i dalen, og sannelig, vi skal være sterkere enn dem. Han lyttet til deres stemme og gjorde slik.

  • 2 Krøn 8:3
    66%

    3Salomo dro til Hamath-Soba og vant over det.

  • 1 Krøn 12:20
    66%

    20Mens han var på vei til Siklag, falt menn fra Manasses stamme til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Ziltai, høvdinger over Manasses tusener.

  • 1 Sam 23:24
    66%

    24Og de dro opp og gikk til Zif foran Saul; men David og hans menn var i ødemarken ved Maon, i Arabah sør for Jesjimon.

  • 2 Sam 12:29
    66%

    29Så samlet David hele folket og dro til Rabbah, kjempet mot den, og tok den.

  • 1 Krøn 12:28
    66%

    28Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.

  • 2 Kong 16:9
    66%

    9Kongen av Assyria lyttet til ham; for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket til Kir som fanger, og drepte Resin.

  • 1 Sam 24:22
    66%

    22Og David sverget til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til bergfestningen.

  • 1 Kong 19:15
    66%

    15Herren sa til ham: «Gå tilbake på din vei til Damaskus' ørken, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.

  • 2 Sam 19:17
    66%

    17Han hadde tusen menn av Benjamin med seg, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, og de gikk over Jordan foran kongen.