1 Krønikebok 12:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Mens han var på vei til Siklag, falt menn fra Manasses stamme til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Ziltai, høvdinger over Manasses tusener.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han dro til Siklag, sluttet følgende fra Manasse seg til ham: Adna og Josabad og Jediel og Mikael og Josabad og Elihu og Silthai, høvedsmenn over tusen i Manasse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Manasse gikk noen over til David da han kom med filisterne for å kjempe mot Saul. Men de hjalp dem ikke; for filisternes fyrster rådførte seg og sendte ham bort og sa: «Han kommer til å falle tilbake til sin herre Saul, til fare for hodene våre.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Manasse gikk noen over til David da han kom sammen med filisterne for å kjempe mot Saul, men de hjalp dem ikke. For etter råd sendte filisternes høvdinger ham bort og sa: «Han kommer til å falle fra oss tilbake til sin herre Saul – det vil koste oss hodet!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Noen fra Manasse gikk også over til David da han kom med filisterne mot Saul for å føre krig. De hjalp ikke filisterne, for overveielse gjorde at de sendte filisterhøvdingene bort av frykt for at han ville vende seg mot sin herre Saul.

  • Norsk King James

    Da han dro til Ziklag, falt noen fra Manasse til ham: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, og Zilthai, kapteiner over tusenene fra Manasse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han var på vei til Siklag, slo Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Silthai, ledere over de tusen fra Manasse, seg sammen med ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Manasse falt noen til David da han kom med filistrene mot Saul for å kjempe. Men de hjalp ikke filistrene, for herskerne over filistrene rådførte seg og sendte ham bort, fordi de sa: "Det vil koste våre hoder om han faller tilbake til sin herre Saul."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han dro til Siklag, sluttet følgende seg til ham fra Manasse: Adna, Jozabad, Jediel, Mikael, Jozabad, Elihu og Siltai, høvedsmenn over de tusener som var av Manasse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han drog til Ziklag, sluttet seg til ham fra Manasseh Adnah, og Jozabad, og Jediael, og Michael, og enda en Jozabad, og Elihu, og Zilthai – alle ledere for tusene fra Manasseh.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han dro til Siklag, sluttet følgende seg til ham fra Manasse: Adna, Jozabad, Jediel, Mikael, Jozabad, Elihu og Siltai, høvedsmenn over de tusener som var av Manasse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen fra Manasse sluttet seg til David da han gikk med filisterne til kamp mot Saul. Men de hjalp ikke filisterne, for filisternes fyrster sendte ham bort etter å ha holdt råd og sa: "Han kan vende seg mot oss under kampen og forråde oss til sin herre Saul."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David went to Ziklag, some from the tribe of Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, leaders of thousands in Manasseh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Noen fra Manasse slo seg også sammen med David da han dro med filisterne i krigen mot Saul. Men de hjalp ham ikke, for filisternes ledere sendte ham bort, med mistanke om at han kunne falle tilbake til sin herre Saul med fare for deres liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der han drog til Ziklag, faldt til ham af Manasse: Adna og Josabad og Jediael og Michael og Josabad og Elihu og Zilthai, Øverster over de Tusinder, som hørte til Manasse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.

  • KJV 1769 norsk

    Da han dro til Siklag, sluttet disse fra Manasse seg til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Ziltai, høvdinger over tusener fra Manasse.

  • KJV1611 – Modern English

    As he went to Ziklag, some from Manasseh joined him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zilthai, captains of thousands from Manasseh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han gikk til Siklag, sluttet det seg til ham fra Manasse: Adna, Josabad, Jedia'el, Mikael, Josabad, Elihu, og Zille'tai, ledere over tusen av Manasses folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David dro til Siklag, kom til ham fra Manasse, Adna, og Josabad, og Jediael, og Mikael, og Josabad, og Elihu, og Ziltai, som var ledere for tusener av Manasse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han dro til Siklag, sluttet noen av Manasses menn seg til ham: Adna, Josjabad, Jediel, Mikael, Josjabad, Elihu, og Sillethai, ledere av tusen som var av Manasse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han dro tilbake til Siklag, kom over til ham blant folkene fra Manasse: Adna, Josjabad, Jediael, Mikaiel, Josjabad, Elihu og Silletai, kapteiner over tusen i Manasses hær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As he went{H3212} to Ziklag,{H6860} there fell{H5307} to him of Manasseh,{H4519} Adnah,{H5734} and Jozabad,{H3107} and Jediael,{H3043} and Michael,{H4317} and Jozabad,{H3107} and Elihu,{H453} and Zillethai,{H6769} captains{H7218} of thousands{H505} that were of Manasseh.{H4519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As he went{H3212}{(H8800)} to Ziklag{H6860}, there fell{H5307}{(H8804)} to him of Manasseh{H4519}, Adnah{H5734}, and Jozabad{H3107}, and Jediael{H3043}, and Michael{H4317}, and Jozabad{H3107}, and Elihu{H453}, and Zilthai{H6769}, captains{H7218} of the thousands{H505} that were of Manasseh{H4519}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha he departed vnto Siclag, there fell vnto him of Manasses, Adna, Iosabad, Iediael, Michael, Iosabad, Elihu, Zilthai, heades ouer thousandes in Manasses.

  • Geneva Bible (1560)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Iozabad, and Iediael, and Michael, and Iozabad, and Elihu, and Ziltai, heads of the thousands that were of Manasseh.

  • Bishops' Bible (1568)

    As he went to Ziklag, there fel to him of Manasse Adna, Iozadad, Iediel, Michael, Iozabad, Elihu, and Zilthai, heades of the thousandes that were of Manasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that [were] of Manasseh.

  • Webster's Bible (1833)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In his going unto Ziglag there have fallen unto him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillthai, heads of the thousands that `are' of Manasseh;

  • American Standard Version (1901)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh.

  • American Standard Version (1901)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then when he went back to Ziklag, there came over to him, of the men of Manasseh, Adnah and Jozabad and Jediael and Michael and Jozabad and Elihu and Zillethai, captains of thousands from the armies of Manasseh.

  • World English Bible (2000)

    As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David went to Ziklag, the men of Manasseh who joined him were Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, leaders of a thousand soldiers each in the tribe of Manasseh.

Henviste vers

  • 2 Mos 18:21 : 21 Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti.
  • 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til å være ledere over dere, førere for tusen, hundre, femti og ti, og som offiserer for deres stammer.
  • 5 Mos 33:17 : 17 Hans prakt er som den førstefødte av sin okse, og hans horn er som enhjørningens horn; med dem skal han støte folkeslag sammen til jordens ender; de er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.
  • 1 Sam 29:11 : 11 Så sto David og hans menn opp tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne rykket opp mot Jisre'el.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 12:18-19
    2 vers
    80%

    18 Da kom Ånden over Amasai, høvdingen over de tretti, og han sa: Vi er dine, David, vi er med deg, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Da tok David imot dem og gjorde dem til høvdinger i hæren.

    19 Da han gikk til Siklag, falt flere menn fra Manasses stamme til David, da han kom med filisterne mot Saul for å kjempe; men de hjalp dem ikke, for filisternes høvdinger sendte ham bort, og sa: Han vil falle over til sin herre Saul og sette våre liv i fare.

  • 1 Krøn 12:1
    78%

    1 Dette er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønnen til Kish. Blant dem var de modige mennene som hjalp i krigen.

  • 1 Krøn 12:21
    78%

    21 De hjalp David mot banden av røvere, for de var alle modige krigere og ble høvdinger i hæren.

  • 1 Krøn 12:28
    74%

    28 Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.

  • 1 Krøn 12:3-4
    2 vers
    73%

    3 Lederen var Ahiezer, deretter Joash, sønnene til Semaa fra Gibea; og Jisiel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

    4 Og Ismaja fra Gibeon, en mektig mann blant de tretti og over de tretti; og Jeremias, Jahaziel, Johanan, og Josabad fra Gedera.

  • 1 Krøn 5:24
    72%

    24 Og disse var overhodene for deres fedres hus: Efer, Jisji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel, mektige menn av styrke, berømte menn, og overhoder for deres fedres hus.

  • 2 Krøn 21:2
    72%

    2 Han hadde brødre, sønner av Jehosjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jehosjafat, Israels konge.

  • 1 Krøn 12:9
    72%

    9 Eser var den første, Obadja den andre, Eliab den tredje.

  • 1 Krøn 4:36
    72%

    36 Elioenai, Jaakoba, Jesjojaha, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja.

  • 1 Sam 22:2
    72%

    2 Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham.

  • 2 Sam 5:16
    72%

    16 Elisjama, Eliada og Elifelet.

  • 1 Krøn 26:32
    72%

    32 Og hans brødre, menn med stort mot, var to tusen og syv hundre fremste fedre, som kong David satte til over de rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme, for alle saker som angikk Gud, og for kongens anliggender.

  • 1 Krøn 8:20
    71%

    20 Og Elienai, Zilthai og Eliel.

  • 1 Krøn 12:6-7
    2 vers
    71%

    6 Elkana, Jesia, Azarel, Joezer og Jasobeam, Korahittene.

    7 Og Joelah og Sabadja, sønnene til Jeroham fra Gedor.

  • 1 Krøn 12:30-32
    3 vers
    71%

    30 Av Efraims barn var det tjuetusen åtte hundre, modige menn, berømt i deres familier.

    31 Av halve Manasses stamme var det atten tusen, som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.

    32 Av Isakars barn, som var menn som forsto tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; av deres høvdinger var det to hundre, og alle deres brødre fulgte deres befaling.

  • 2 Krøn 28:12
    71%

    12 Da reiste noen av Efraims høvdinger seg, Azarja, Johanans sønn, Berekja, Mesjillemots sønn, Jehizkija, Shallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn, mot de som kom fra krigen.

  • 2 Sam 2:15
    71%

    15 Så sto de opp og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishboshet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

  • 1 Krøn 7:11
    71%

    11 Alle disse var sønnene til Jediael, overhoder for sine familier, mektige menn av stort mot, totalt sytten tusen to hundre krigere, klare til å gå ut i krig og strid.

  • 2 Sam 19:17
    71%

    17 Han hadde tusen menn av Benjamin med seg, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, og de gikk over Jordan foran kongen.

  • 1 Krøn 12:23
    70%

    23 Her er tallene på de væpnede mennene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, som Herrens ord hadde sagt.

  • 1 Krøn 12:16
    70%

    16 Av Benjamins og Judas barn kom de til festningen hos David.

  • Neh 11:14
    70%

    14 Og deres mektige menn av tapperhet var hundre og tjueåtte. Over dem var Zabdiel, sønn av en stor mann.

  • 2 Sam 18:1
    70%

    1 Da telte David folket som var med ham, og satte høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre over dem.

  • 1 Krøn 13:1
    70%

    1 David rådførte seg med høvdingene over tusener og hundrer, og med alle lederne.

  • 1 Krøn 14:7
    70%

    7 og Elishama, Be'eljada og Elifelet.

  • 2 Krøn 17:16
    70%

    16 Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig tjente Herren, og med ham to hundre tusen tapre stridsmenn.

  • 1 Krøn 11:10
    69%

    10 Her er lederne blant de mektige menn som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord angående Israel.

  • 1 Krøn 27:15
    69%

    15 Den tolvte kapteinen for den tolvte måneden var Heldai Netofathitten, av Otniel; og i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 4:42
    69%

    42 Og noen av dem, av Simeons avkom, fem hundre mann, dro til Se'ir-fjellet med Pelatja, Nearja, Refaia og Ussiel, Jisjis sønner, som ledere.

  • 1 Krøn 28:1
    69%

    1 David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne.

  • 1 Krøn 15:11
    69%

    11 Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

  • Esra 8:8
    69%

    8 Av sønnene til Sjefatja: Sebadja, sønn av Mikael, og med ham 80 mann.

  • 1 Krøn 11:15
    69%

    15 Tre av de tretti høvdingene gikk ned til klippen til David, i hulen i Adullam, mens filisternes hærleir var i Refaim-dalen.

  • 2 Sam 18:7
    69%

    7 Og Israels folk ble slått foran Davids tjenere, og det skjedde et stort nederlag der den dagen, tjue tusen menn.

  • Neh 11:28
    69%

    28 Og i Siklag, og i Mekona og dens landsbyer,

  • 1 Krøn 9:37
    69%

    37 Og Gedor, Akio, Sakarja og Miklot.

  • Neh 12:17
    69%

    17 av Abia, Zikri; av Miniamin, av Maadja, Piltai;

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • 1 Krøn 12:14
    69%

    14 Disse var av Gad, høvdinger i hæren. Den minste hadde kommando over hundre, og den største over tusen.

  • 1 Krøn 5:13-14
    2 vers
    69%

    13 Og deres brødre av deres fedres hus var Mikael, Mesjullam, Sjeva, Jorai, Ja'kan, Sia og Eber, syv i alt.

    14 Disse er sønnene til Abihail, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Bus.

  • Neh 10:11
    68%

    11 Mika, Rehob, Hasjabja,

  • 1 Krøn 27:11
    68%

    11 Den åttende kapteinen for den åttende måneden var Sibbekai Husjathitten, av Serahetterne; og i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 27:21
    68%

    21 For halvparten av Manasse i Gilead, Jiddo, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

  • 2 Krøn 26:12
    68%

    12 Det totale antallet familieoverhoder blant de mektige krigerne var to tusen seks hundre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.