1 Krønikebok 11:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Tre av de tretti høvdingene gikk ned til klippen til David, i hulen i Adullam, mens filisternes hærleir var i Refaim-dalen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tre av de tretti høvdingene dro ned til klippeborgen hos David, til hulen Adullam, mens filisternes hær hadde slått leir i Refaimdalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tre av de tretti lederne dro ned til klippen til David, til hulen i Adullam, mens en filisterleir lå i Refa’im-dalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tre av de tretti høvdingene dro ned til David, til klippen, til hulen i Adullam, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En gang dro tre av de fremste ned til David ved klippen til Adullams hule, mens filisterhæren var leiret i Refaim-dalen.

  • Norsk King James

    Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tre av de tretti ledende dro ned til David ved klippen, til hulen ved Adullam; filistrenes hær var leiret i Refaim-dalen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tre av de tretti lederne gikk ned til David ved Adullam-hulen mens filisternes leir lå i Refa’im-dalen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tre av de tretti høvdingene dro ned til klippen til David, til Adullams hule, mens filistrenes hær leiret seg i Refa'im-dalen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tre av de tretti kapteiner gikk ned til fjellet for å nå David, inn i Adullam-hulen, mens filisternes hær leirla seg i Refaims dal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tre av de tretti høvdingene dro ned til klippen til David, til Adullams hule, mens filistrenes hær leiret seg i Refa'im-dalen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tre av de tretti fremste dro ned til David ved klippen i Adullams hule, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Three of the thirty chiefs went down to David at the rock by the cave of Adullam while a band of Philistines was camped in the Valley of Rephaim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tre av de tretti høvdingene dro ned til David, til steinhulen ved Adullam, mens filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tre af de tredive Ypperste droge ned til David ved Steenklippen, til Hulen ved Adullam; men Philisternes Leir havde leiret sig i Rephaims Dal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

  • KJV 1769 norsk

    Tre av de tretti høvdingene dro ned til David på klippen i hulen Adullam, mens filisterhærens leir var i Refaim-dalen.

  • KJV1611 – Modern English

    Now three of the thirty chiefs went down to the rock to David, into the cave of Adullam, while the army of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tre av de tretti fremste mennene dro ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam, mens filisternes hær var leiret i Refaim-dalen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tre av de tretti høvdinger dro ned til klippen, til David, til hulen i Adullam, mens filisternes hær sto leirslått i Refaim-dalen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tre av de tretti overhodene gikk ned til David ved klippen, til hulen Adullam, mens filistrenes hær leiret seg i Refaim-dalen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tre av de tretti krigerne gikk ned til David, til klippen, inn i Adullams festning; og filisternes hær hadde slått leir i Refaim-dalen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And three{H7969} of the thirty{H7970} chief{H7218} men went down{H3381} to the rock{H6697} to David,{H1732} into the cave{H4631} of Adullam;{H5725} and the host{H4264} of the Philistines{H6430} were encamped{H2583} in the valley{H6010} of Rephaim.{H7497}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now three{H7969} of the thirty{H7970} captains{H7218} went down{H3381}{(H8799)} to the rock{H6697} to David{H1732}, into the cave{H4631} of Adullam{H5725}; and the host{H4264} of the Philistines{H6430} encamped{H2583}{(H8802)} in the valley{H6010} of Rephaim{H7497}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thre of the chefest thirtie wete downe to the rocke vnto Dauid in to the caue of Adullam. But the Philistynes hoost laye in the valley of Rephaim.

  • Geneva Bible (1560)

    And three of the thirtie captaines went to a rocke to Dauid, into the caue of Adullam; the armie of the Philistims camped in the valley of Rephaim.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the three of the thirtie chiefe captaynes went to a rocke to Dauid, into the caue Adullam: And the hoast of the Philistines abode in the valley of Rephaim.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

  • Webster's Bible (1833)

    Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And three of the thirty heads go down on the rock unto David, unto the cave of Adullam, and the host of the Philistines is encamping in the valley of Rephaim,

  • American Standard Version (1901)

    And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

  • American Standard Version (1901)

    And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

  • Bible in Basic English (1941)

    And three of the thirty went down to David, to the rock, into the strong place of Adullam; and the army of the Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.

  • World English Bible (2000)

    Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Three of the thirty leaders went down to David at the rocky cliff at the cave of Adullam, while a Philistine force was camped in the Valley of Rephaim.

Henviste vers

  • 1 Krøn 14:9 : 9 Og filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.
  • Jes 17:5 : 5 Det skal være som når høstmannen samler kornet og skjærer aksene med armen; og det skal være som når man samler aks i Refaim-dalen.
  • Mika 1:15 : 15 Jeg vil fortsatt bringe en arving til dere, dere som bor i Maresja. Mischabad vil komme til Adullam, Israels ære.
  • Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, en; kongen av Adullam, en.
  • Jos 15:8 : 8 Grensen går opp ved Hinnoms sønns dal til den sørlige skråningen av Jebusittenes område, som er Jerusalem: og går opp til toppen av fjellet som ligger vest for Hinnomdalen, i enden av Refaimdalen nordover.
  • 1 Sam 22:1 : 1 David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.
  • 2 Sam 5:18 : 18 Og filistrene kom og spredte seg i Refa'im-dalen.
  • 2 Sam 5:22 : 22 Og filistrene kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen.
  • 2 Sam 23:13-39 : 13 Og tre av de tretti hovedmenn gikk ned og kom til David i innhøstningstiden til hulen Adullam, mens en flokk filistere hadde slått leir i Refaim-dalen. 14 David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem. 15 Og David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten! 16 Og de tre mektige menn brøt gjennom filisternes leir, trakk vann fra brønnen i Betlehem som var ved porten, tok det og kom med det til David. Men han ville ikke drikke av det, men helte det ut for Herren. 17 Og han sa: Det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: er ikke dette blodet av de menn som gikk med fare for sitt liv? Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn. 18 Og Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var høvding blant de tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre, og slo dem, og hadde et navn blant de tre. 19 Var han ikke mest æret av de tre? Derfor ble han deres leder: dog nådde han ikke opp til de første tre. 20 Og Benaja, sønn av Jehojada, sønn av en modig mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, han slo to løveaktige menn fra Moab: han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag. 21 Og han slo en egyptisk, en vakker mann, og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, og rev spydet ut av egypterens hånd, og drepte ham med hans eget spyd. 22 Disse ting gjorde Benaja, sønn av Jehojada, og hadde et navn blant de tre mektige menn. 23 Han var mer opphøyet enn de tretti, men han nådde ikke opp til de første tre. Og David satte ham over sin livvakt. 24 Asael, bror til Joab, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem, 25 Shamma, Haroditten; Elika, Haroditten; 26 Helez, Paltetitten; Ira, sønn av Ikkesh, Tekoittitten; 27 Abieser, Anetotitten; Mebunnai, Husjatitten; 28 Zalmon, Ahohittitten; Maharai, Netofattitten; 29 Heleb, sønn av Baanah, en Netofattitt; Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn; 30 Benaya, Piratonitten; Hiddai fra Gaas' bekkene; 31 Abialbon, Arbattitten; Azmavet, Barhumitten; 32 Eliahba, Shaalbonitten; av Jashens sønner var Jonatan, 33 Shamma, Hararitten; Ahiam, sønn av Sharar, Hararitten; 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, Gilonitten; 35 Hezrai, Karmelitten; Paarai, Arbittitten; 36 Igal, sønn av Natan fra Soba; Bani, Gaditten; 37 Seleka, Ammonitten; Naharai, Beerotitten, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja; 38 Ira, Jitrititten; Gareb, Jitrititten; 39 Uria, Hetitten, i alt trettisyv personer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 23:13-14
    2 vers
    91%

    13 Og tre av de tretti hovedmenn gikk ned og kom til David i innhøstningstiden til hulen Adullam, mens en flokk filistere hadde slått leir i Refaim-dalen.

    14 David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

  • 1 Krøn 11:16
    79%

    16 David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

  • 1 Krøn 14:8-10
    3 vers
    78%

    8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Og David fikk vite om det, og gikk ut mot dem.

    9 Og filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

    10 Da spurte David Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.»

  • 2 Sam 5:16-18
    3 vers
    77%

    16 Elisjama, Eliada og Elifelet.

    17 Da filistrene hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, dro alle filistrene opp for å søke etter David. Og David hørte om det og dro ned til borgen.

    18 Og filistrene kom og spredte seg i Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 22:1-2
    2 vers
    77%

    1 David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.

    2 Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham.

  • 2 Sam 5:22
    75%

    22 Og filistrene kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen.

  • 1 Krøn 11:13-14
    2 vers
    75%

    13 Han var med David i Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til kamp, og en del av marken var full av bygg. Folket flyktet for filisterne.

    14 De stilte seg i midten av feltet, tok det tilbake og slo filisterne, og Herren ga en stor seier.

  • 1 Krøn 14:13
    74%

    13 Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

  • 1 Sam 24:2-3
    2 vers
    74%

    2 Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn ved klippene der villgeiter holder til.

    3 Han kom til sauenes innhegninger ved veien, der var det en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter. David og hans menn oppholdt seg lengre inne i hulen.

  • 1 Sam 23:1-5
    5 vers
    74%

    1 Da ble det sagt til David: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila, og de plyndrer treskeplassene.

    2 Så spurte David Herren og sa: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren svarte David: Gå, slå filisterne og redd Ke'ila.

    3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi være redde hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

    4 Da spurte David Herren en gang til. Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

    5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og slo dem med stort mannefall. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 30:15
    73%

    15 David sa til ham: «Kan du lede meg ned til denne gruppen?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til denne gruppen.»

  • 2 Sam 21:15
    72%

    15 Igjen var det krig mellom filistrene og Israel. David dro ned med sine tjenere, og de kjempet mot filistrene. David ble utmattet.

  • 1 Sam 17:19-20
    2 vers
    72%

    19 Saul og de, og alle Israels menn, var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

    20 David sto tidlig opp om morgenen og forlot sauene hos en gjeter, tok det Isai hadde befalt og kom til leiren, som var ved kongens mur som var på vei til kamp, og han ropte krigsrop.

  • 1 Sam 29:1-2
    2 vers
    72%

    1 Filisterne samlet hele hæren sin til Afek, mens israelittene slo leir ved en kilde i Jisre'el.

    2 Fyrstene i filisternes hær marsjerte frem i hundre- og tusentall, mens David og hans menn fulgte med Akis i baktroppen.

  • 1 Sam 13:6
    72%

    6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, i klipper, i festningsverk og i groper.

  • 1 Sam 17:1-3
    3 vers
    71%

    1 Filisterne samlet sine hærer til krig og var samlet ved Soko, som hører til Juda, og slo leir mellom Soko og Azeka, i Ephes-Dammim.

    2 Saul og Israels menn samlet seg også og slo leir i Ela-dalen, og de gjorde seg klare til å møte filisterne i strid.

    3 Filisterne sto på et fjell på den ene siden og Israel på fjellet på den andre siden, med en dal mellom seg.

  • 1 Krøn 11:18
    71%

    18 De tre brøt gjennom filisternes leir, dro vann fra brønnen i Betlehem ved porten, tok det og brakte det til David. Men David ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.

  • 1 Sam 28:1
    70%

    1 Det skjedde i de dagene at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og dine menn skal dra ut med meg i strid.

  • Dom 15:9
    70%

    9 Filisterne dro også opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

  • 1 Krøn 12:20-21
    2 vers
    70%

    20 Mens han var på vei til Siklag, falt menn fra Manasses stamme til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Ziltai, høvdinger over Manasses tusener.

    21 De hjalp David mot banden av røvere, for de var alle modige krigere og ble høvdinger i hæren.

  • 1 Sam 17:41
    70%

    41 Filisteren kom nærmere David, og skjoldbæreren hans gikk foran ham.

  • 1 Sam 13:17
    70%

    17 Trefoldige røverbander dro ut fra filisternes leir. En flok vendte seg mot veien til Ofra, til landet Sual.

  • 1 Sam 14:11
    70%

    11 Og begge viste seg for filisternes garnison; og filisterne sa: "Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg."

  • 1 Sam 17:11
    70%

    11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og meget redde.

  • 1 Krøn 11:11
    69%

    11 Dette er antallet av de mektige menn som David hadde: Jasobam, en hakmonitt, lederen for høvdingene, han løftet opp sitt spyd mot tre hundre drepte av ham på én gang.

  • 1 Sam 26:2-3
    2 vers
    69%

    2 Da reiste Saul seg og dro ned til Zif-ørkenen, med tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David i Zif-ørkenen.

    3 Saul slo leir på Hakilahøyden, som ligger mot Jesjimon, ved veien. Men David oppholdt seg i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham inn i ørkenen.

  • Dom 15:11
    69%

    11 Tre tusen menn fra Juda dro opp til klippen Etam, og de sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss? Han svarte: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem.

  • 1 Sam 23:13
    69%

    13 Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Ke'ila, og de vandret hvor de enn kunne gå. Og det ble fortalt Saul at David hadde flyktet fra Ke'ila; så han lot være å dra ut.

  • 1 Sam 17:23
    69%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren, filisteren fra Gat ved navn Goliat, frem fra filisternes leirer. Han talte de samme ordene som han hadde gjort tidligere, og David hørte det.

  • 1 Sam 17:52
    69%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, ropte med høyt rop og forfulgte filisterne til du kommer til dalen og portene i Ekron. Filisternes døde lå strødd langs veien til Sha'araim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Krøn 12:1
    69%

    1 Dette er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønnen til Kish. Blant dem var de modige mennene som hjalp i krigen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.