1 Kongebok 15:30

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dette var på grunn av Jeroboams synder, som han hadde syndet og fått Israel til å synde med, ved å provosere Herren Israels Gud til vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, ved å egge Israels Gud, Herren, til vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skjedde på grunn av de syndene Jeroboam hadde gjort og som han fikk Israel til å gjøre, fordi han gjorde Herren, Israels Gud, vred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han selv hadde gjort og som han hadde fått Israel til å gjøre, fordi han hadde vakt Herren, Israels Gud, til vrede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå, og på grunn av hans provokasjon mot Herren, Israels Gud.

  • Norsk King James

    For syndene til Jeroboam som han syndet, og som han fikk Israel til å synde, ved sin provokasjon som han fremkalte hat hos Herren, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet, og som han hadde lokket Israel til å synde med, og for den provokasjon han hadde utført mot Herren, Israels Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet og fått Israel til å synde, og fordi han hadde krenket Herren, Israels Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

  • o3-mini KJV Norsk

    På grunn av de synder Jeroboam begikk og den synd han påførte Israel ved sin provokasjon, som vekket Herrens vrede mot Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skjedde på grunn av de syndene Jeroboam hadde begått, og fordi han hadde fått Israel til å begå synd. Han hadde provosert Herren, Israels Gud, til vrede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This happened because of the sins Jeroboam had committed and caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde begått og som han hadde fått Israel til å begå, og på grunn av vreden han hadde anført mot Herren, Israels Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for Jeroboams Synders Skyld, som han syndede med, og som han kom Israel til at synde med, og hans Opirrelse, med hvilken han opirrede Herren, Israels Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

  • KJV 1769 norsk

    På grunn av Jeroboams synder som han hadde begått, og som han fikk Israel til å begå, ved å provosere Herren Gud i Israel til vrede.

  • KJV1611 – Modern English

    because of the sins of Jeroboam which he sinned, and made Israel to sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    på grunn av de synder Jeroboam hadde begått og fått Israel til å begå, ved å utfordre Herren, Israels Gud, til vrede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han vakte Herrens, Israels Guds, harme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette skjedde på grunn av de syndene som Jeroboam hadde gjort, og som han hadde fått Israel til å gjøre, og som hadde vakt Herrens, Israels Guds, vrede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for the sins{H2403} of Jeroboam{H3379} which he sinned,{H2398} and wherewith he made Israel{H3478} to sin,{H2398} because of his provocation{H3708} wherewith he provoked Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} to anger.{H3707}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because of the sins{H2403} of Jeroboam{H3379} which he sinned{H2398}{(H8804)}, and which he made Israel{H3478} sin{H2398}{(H8689)}, by his provocation{H3708} wherewith he provoked the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478} to anger{H3707}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    because of Ieroboams synnes which he dyd, & made Israel synne withall: euen with ye prouokynge wherwith he displeased the LORDE God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Because of the sinnes of Ieroboam which he committed, and wherewith he made Israel to sinne, by his prouocation, wherewith he prouoked the Lord God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because of the sinnes of Ieroboam, wherewith he sinned and made Israel sinne, when he with his prouocation angred the Lorde God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

  • Webster's Bible (1833)

    for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin, by his provocation with which he provoked to anger Jehovah, God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

  • American Standard Version (1901)

    for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of the sins which Jeroboam did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath.

  • World English Bible (2000)

    for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This happened because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit. These sins angered the LORD God of Israel.

Henviste vers

  • 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte sin fars vei og synd, som han fikk Israel til å begå.
  • 1 Kong 14:9-9 : 9 men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg, for du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg sint, og har kastet meg bak din rygg, 10 se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og vil kutte av hver mann hos Jeroboam, både ung og gammel i Israel, og vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er fullstendig borte. 11 Den som dør i byen hos Jeroboam, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete, for Herren har talt det. 12 Stå derfor opp, gå til ditt hus, og når dine føtter trer inn i byen, skal gutten dø. 13 Hele Israel skal sørge for ham og begrave ham, for han alene av Jeroboam skal komme til graven, fordi hos ham er det funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus. 14 Og Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Hva? Selv nå også. 15 For Herren skal slå Israel som et siv beveger seg i vannet, og han skal rive Israel opp fra denne gode jorden som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de har gjort sine lunder, for å vekke Herren til vrede. 16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
  • 1 Kong 14:22 : 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med syndene de hadde begått, verre enn alt deres fedre hadde gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:13-17
    5 vers
    81%

    13 Hele Israel skal sørge for ham og begrave ham, for han alene av Jeroboam skal komme til graven, fordi hos ham er det funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

    14 Og Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Hva? Selv nå også.

    15 For Herren skal slå Israel som et siv beveger seg i vannet, og han skal rive Israel opp fra denne gode jorden som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de har gjort sine lunder, for å vekke Herren til vrede.

    16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.

    17 Så reiste Jeroboams kone seg, dro av sted og kom til Tirsa. Men da hun kom til husets terskel, døde gutten.

  • 1 Kong 16:26
    81%

    26 For han fulgte i alle Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger.

  • 1 Kong 15:31
    81%

    31 Alle de andre ting som Nadab gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • 1 Kong 15:25-26
    2 vers
    78%

    25 Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regjere over Israel i Asas andre år, kongen av Juda, og regjerte over Israel i to år.

    26 Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte sin fars vei og synd, som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    78%

    21 For han rev Israel fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå en stor synd.

    22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de vek ikke fra dem.

  • 2 Kong 15:28
    77%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 13:33-34
    2 vers
    77%

    33 Etter dette vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å gjøre av folkets laveste prester for de høye stedene; hvis noen ønsket det, ordinerte han dem, og de ble prester for de høye stedene.

    34 Dette ble synd for Jeroboams hus, så det skulle bli fullstendig utryddet og utslettet fra jordens overflate.

  • 1 Kong 16:13
    77%

    13 Dette skjedde på grunn av alle syndene til Baesa og Elah, hans sønn, som de hadde syndet med, og som de hadde ført Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger.

  • 1 Kong 14:19-20
    2 vers
    76%

    19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.

    20 De dager Jeroboam regjerte var 22 år, og han hvilte med sine fedre, og hans sønn Nadab regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 14:23-24
    2 vers
    76%

    23 I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne: han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:9
    75%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:24
    75%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han veg ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 16:19
    75%

    19 Dette skjedde på grunn av syndene han hadde syndet ved å gjøre ondt i Herrens øyne, ved å gå i Jeroboams vei og i hans synd, som han hadde gjort for å få Israel til å synde.

  • 1 Kong 21:22
    74%

    22 Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesas hus, sønn av Ahia, fordi du har gjort meg rasende og brakt Israel til synd.»

  • 2 Kong 15:18
    74%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde, alle sine dager.

  • 1 Kong 15:34
    74%

    34 Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og sine synder, som han fikk Israel til å synde med.

  • 2 Kong 3:3
    74%

    3 Likevel holdt han fast ved syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 1 Kong 15:29
    74%

    29 Så snart han ble konge, drepte han hele Jeroboams hus. Han etterlot ikke noen som kunne puste, til han hadde ødelagt dem, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahija fra Silo.

  • 1 Kong 16:2
    74%

    2 Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du har gått i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder;

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    73%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin far og mors og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.

    53 Han tjente Baal, tilba ham og vakte Herrens, Israels Guds, harme, på samme måte som hans far hadde gjort.

  • 1 Kong 16:33
    73%

    33 Akab laget også en asjera, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

  • 2 Krøn 10:15
    72%

    15 Kongen lyttet ikke til folket, for det var fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 12:15
    72%

    15 Kongen lyttet ikke til folket, for dette var en vending fra Herren, for at han skulle oppfylle sitt ord, som Herren hadde talt gjennom Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Kong 13:11
    72%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men han fulgte dem.

  • 2 Kong 14:28
    72%

    28 Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenvant Damaskus og Hamat til Israel, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • Jer 32:32
    72%

    32 På grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, og Judas men og innbyggerne i Jerusalem.

  • 1 Kong 16:7
    72%

    7 Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, slik at han vakte hans vrede med sine onde gjerninger, lik Jeroboams hus, og fordi han slo ham (Jeroboam).

  • 2 Kong 13:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han gikk ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 10:31
    72%

    31 Men Jehu tok ingen hensyn til å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han skilte seg ikke fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 14:9-10
    2 vers
    71%

    9 men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg, for du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg sint, og har kastet meg bak din rygg,

    10 se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og vil kutte av hver mann hos Jeroboam, både ung og gammel i Israel, og vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er fullstendig borte.

  • 1 Kong 14:22
    71%

    22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med syndene de hadde begått, verre enn alt deres fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 13:20
    71%

    20 Jeroboam fikk ikke igjen styrke i Abias dager, og Herren slo ham, og han døde.

  • 2 Kong 23:15
    71%

    15 Også alteret i Betel, haugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, som hadde fått Israel til å synde, rev han ned, brente haugen, knuste den til støv og brente Asjera-statuen.

  • Jer 32:30
    70%

    30 For Israels barn og Judas barn har kun gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har kun vakt min vrede med sine henders verk, sier Herren.

  • 1 Kong 14:7
    70%

    7 Gå, si til Jeroboam: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg opphøyet deg fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • 2 Kong 10:29
    70%

    29 Men Jehu skilte seg ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan.

  • 2 Krøn 28:25
    70%

    25 Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • 1 Kong 13:1
    69%

    1 Og se, en Guds mann kom fra Juda etter Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 2 Krøn 13:6
    69%

    6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.