1 Samuel 10:21
Deretter ble Benjamins stamme ført fram etter deres familier, og Matris familie ble valgt, og Saul, Kishs sønn, ble valgt. Men da de lette etter ham, kunne han ikke finnes.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så lot han Benjamins stamme tre fram slekt for slekt, og Matris familie ble trukket ut. Saul, Kis’ sønn, ble trukket ut. Men da de søkte etter ham, kunne de ikke finne ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så lot han Benjamins stamme tre fram etter ætter, og Matri-ætten ble trukket ut. Til slutt ble Saul, sønn av Kisj, trukket ut. Men da de lettet etter ham, ble han ikke funnet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så lot han Benjamins stamme tre fram etter sine slekter, og Matri-slekten ble utvalgt. Deretter ble Saul, Kis’ sønn, utvalgt. Men da de lette etter ham, var han ikke å finne.
GT, oversatt fra Hebraisk
Samuel lot alle Israels stammer komme frem, og Benjamins stamme ble utvalgt.
Norsk King James
Og da han fikk Benjamin-stammen til å komme nær ved deres familier, ble Matri-familien utvalgt, og Saul, Kishes sønn, ble tatt; men da de lette etter ham, kunne han ikke bli funnet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da han lot Benjamins stamme komme nær etter sine slekter, ble Matris slekt utvalgt, og Saul, sønnen til Kis, ble utvalgt. De lette etter ham, men han ble ikke funnet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så lot han Benjamin-stammen komme fram etter slektene, og Matri-slekten ble utvalgt, og Saul, sønnen til Kish, ble utvalgt. Men da de lette etter ham, fant de ham ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da han lot Benjamins stamme komme nær etter deres familier, ble Matris familie valgt, og Saul, Kishs sønn, ble valgt; men da de søkte ham, kunne han ikke finnes.
o3-mini KJV Norsk
Han kalte Benjamin-stammen sammen etter familier, og familien til Matri ble utpekt. Saul, Kischs sønn, ble også utpekt, men da de lette etter ham, fant de ham ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da han lot Benjamins stamme komme nær etter deres familier, ble Matris familie valgt, og Saul, Kishs sønn, ble valgt; men da de søkte ham, kunne han ikke finnes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så lot han Benjamins stamme tre fram med sine slekter, og Matris slekt ble valgt. Til slutt ble Saul, sønn av Kish, valgt, men da de lette etter ham, kunne de ikke finne ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He then brought forward the tribe of Benjamin, clan by clan, and the family of the Matrites was chosen. Finally, Saul son of Kish was selected, but when they looked for him, he could not be found.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så lot han Benjamins stamme komme fram etter deres familier, og Matri-familien ble tatt. Saul, Kishs sønn, ble tatt, men de fant ham ikke.
Original Norsk Bibel 1866
Der han lod Benjamins Stamme komme nær til efter dens Slægter, da blev Matri Slægt rammet; og Saul, Kis Søn, blev rammet; og de ledte efter ham, men han fandtes ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
KJV 1769 norsk
Så lot han Benjamins stamme komme nær etter deres familier, og Matris familie ble valgt ut, og Saul, sønn av Kisj, ble valgt. Men da de lette etter ham, kunne han ikke finnes.
KJV1611 – Modern English
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
Norsk oversettelse av Webster
Han førte Benjamins stamme fram etter deres slekter, og Matrites slekt ble utpekt. Saul, Kishs sønn, ble utpekt, men da de søkte ham, kunne han ikke finnes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så førte han Benjamins stamme fram etter deres familier, og Matris familie ble valgt, og Saul, sønn av Kisj, ble valgt. Men de lette etter ham, og han var ikke å finne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han førte Benjamins stamme nærmere etter familiene deres, og Matri-familien ble valgt, og Saul, Kisjs sønn, ble valgt. Men da de lette etter ham, kunne de ikke finne ham.
Norsk oversettelse av BBE
Så lot han Benjamins stamme komme fram etter slekt, og Matris slekt ble tatt ut; og fra dem, Saul, sønn av Kish, men da de lette etter ham, var han ingen steder å finne.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he brought the tribe{H7626} of Benjamin{H1144} near{H7126} by their families;{H4940} and the family{H4940} of the Matrites{H4309} was taken;{H3920} and Saul{H7586} the son{H1121} of Kish{H7027} was taken:{H3920} but when they sought{H1245} him, he could not be found.{H4672}
King James Version with Strong's Numbers
When he had caused the tribe{H7626} of Benjamin{H1144} to come near{H7126}{(H8686)} by their families{H4940}, the family{H4940} of Matri{H4309} was taken{H3920}{(H8735)}, and Saul{H7586} the son{H1121} of Kish{H7027} was taken{H3920}{(H8735)}: and when they sought{H1245}{(H8762)} him, he could not be found{H4672}{(H8738)}.
Coverdale Bible (1535)
And whan he had broughte forth the trybe of BenIamin with his kynreds, the kynred of Matri was take, & Saul the sonne of Cis was take. And they sought him, but they founde him not.
Geneva Bible (1560)
Afterwarde he assembled the tribe of Beniamin according to their families, and the familie of Matri was taken. So Saul the sonne of Kish was taken, and when they sought him, he coulde not be found.
Bishops' Bible (1568)
When he had assembled together the tribe of Beniamin by their kinredes, the kinred of Matri was caught, and at the last Saul the sonne of Cis was caught: And when they sought him, he coulde not be founde.
Authorized King James Version (1611)
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
Webster's Bible (1833)
He brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he bringeth near the tribe of Benjamin by its families, and the family of Matri is captured, and Saul son of Kish is captured, and they seek him, and he hath not been found.
American Standard Version (1901)
And he brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.
American Standard Version (1901)
And he brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.
Bible in Basic English (1941)
Then he made the tribe of Benjamin come near by families, and the family of the Matrites was taken: and from them, Saul, the son of Kish, was taken: but when they went in search of him he was nowhere to be seen.
World English Bible (2000)
He brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.
NET Bible® (New English Translation)
Then he brought the tribe of Benjamin near by its families, and the family of Matri was chosen by lot. At last Saul son of Kish was chosen by lot. But when they looked for him, he was nowhere to be found.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
20 Da Samuel fikk alle Israels stammer til å tre fram, ble Benjamins stamme valgt.
- 1 Sam 10:22-232 vers78%
22 De spurte Herren igjen: «Har mannen kommet hit?» Herren svarte: «Se, han gjemmer seg blant bagasjen.»
23 De løp og hentet ham derfra. Da han stod blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skulderen og opp.
- 1 Sam 9:1-55 vers75%
1 Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjaminitter, en mektig mann med innflytelse.
2 Han hadde en sønn som het Saul, en ung mann som var særegen og vakker; det var ingen blant Israels folk som var vakrere enn han. Han var høyere enn noen annen fra sine skuldre og opp.
3 Eseldyrene til Kish, Sauls far, hadde gått seg bort. Kish sa derfor til Saul, sin sønn: «Ta med deg en av tjenerne, stå opp og gå for å lete etter eslene.»
4 Han dro gjennom Efraims fjelland og gjennom Shalisjas land, men de fant dem ikke. Da dro de gjennom Shalim, men der var de heller ikke. Så gikk de gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.
5 Da de kom til landet Suf, sa Saul til tjeneren som var med ham: «Kom, la oss vende tilbake, ellers vil min far slutte å bry seg om eslene og begynne å bekymre seg for oss.»
- 74%
21 Saul svarte ved å si: «Er ikke jeg en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min familie den minste av alle slektene i Benjamin? Hvorfor taler du slik til meg?»
- 1 Sam 14:16-172 vers71%
16 Og Sauls vakter i Gibea av Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de gikk og slo hverandre.
17 Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell nå, og se hvem som har gått fra oss." Og da de telte, se, Jonatan og hans våpenbærer var ikke der.
- 1 Sam 13:10-112 vers71%
10 Og det skjedde, akkurat da han var ferdig med å ofre brennofferet, se, da kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.
11 Da sa Samuel: Hva har du gjort? Saul svarte: Når jeg så at folket spredte seg bort fra meg, og du ikke kom til den fastsatte tid, og filisterne samlet seg i Mikmasj,
- 1 Sam 22:6-72 vers70%
6 Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. (Saul satt da i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden og alle tjenerne hans rundt ham.)
7 Da sa Saul til tjenerne sine, som sto rundt ham: «Hør nå, Benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere til høvedsmenn over tusen og hundre?
- 70%
14 Sauls onkel spurte ham og hans tjener: «Hvor har dere vært?» Han svarte: «Vi lette etter eseløne, men da vi så at de ikke var der, gikk vi til Samuel."
- 1 Sam 13:15-162 vers70%
15 Og Samuel reiste seg og dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul mønstret folket som var igjen hos ham, omkring seks hundre mann.
16 Og Saul og Jonatan, hans sønn, og folket som var hos dem, bodde i Gibea i Benjamin, men filisterne hadde slått leir i Mikmasj.
- 1 Sam 14:41-422 vers70%
41 Derfor sa Saul til Herren, Israels Gud: "Skjenk et fullkomment lodd." Og lodd falt på Jonatan og Saul, men folket slapp unna.
42 Saul sa: "Kast lodd mellom meg og Jonatan min sønn." Og Jonatan ble tatt.
- 1 Krøn 10:7-82 vers69%
7 Da alle Israels menn i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.
8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og sønnene hans døde på Gilboafjellet.
- 69%
52 Det var hard krig mot filisterne alle Sauls dager; og når Saul så noen sterk mann, eller nogen tapper mann, tok han ham til seg.
- 1 Sam 23:25-262 vers69%
25 Saul og hans menn dro også for å søke ham. Det ble fortalt David; og han dro ned til klippen og ble i ødemarken ved Maon. Og da Saul hørte dette, forfulgte han David i ødemarken ved Maon.
26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre siden av fjellet. David skyndte seg for å komme unna fra Saul; for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å ta dem.
- 69%
5 Og se, Saul kom vandrende etter buskapen ut fra marken, og Saul spurte: "Hva er i veien med folket, siden de gråter?" Så fortalte de ham nyhetene fra mennene i Jabesh.
- 1 Sam 31:7-82 vers69%
7 Da Israels menn på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Filisterne kom og bosatte seg i dem.
8 Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de falne, fant de Saul og hans tre sønner liggende på Gilboa-fjellet.
- 68%
12 David gikk da og hentet Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Sjan, der filistrene hadde hengt dem opp den dagen filistrene drepte Saul i Gilboa.
- 68%
17 Samuel kalte folket sammen for Herren i Mispa.
- 68%
55 Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvis sønn er denne unge mann? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.
- 68%
11 Alle som kjente ham fra før, så at han profeterte blant profetene, og de sa til hverandre: «Hva er det som har skjedd med sønnen til Kish? Er Saul også blant profetene?"
- 68%
21 Dessuten vendte hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, seg til å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.
- 68%
2 Saul ventet i utkanten av Gibea under et granatepletre i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.
- 68%
14 Han søkte ikke råd hos Herren. Derfor drepte Herren ham, og overførte kongedømmet til David, sønn av Isai.
- 68%
2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner kraftig. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
- 68%
14 Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå i kamp mot Israels barn.
- 67%
2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
- 67%
2 valgte Saul seg tre tusen menn fra Israel; to tusen var med ham i Mikmasj og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.
- 67%
22 Så det skjedde på krigens dag at det ikke fantes verken sverd eller spyd i hånden på noen av folket som var med Saul og Jonatan; men det ble funnet med Saul og Jonatan, hans sønn.
- 67%
12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har skjedd blant dere?
- 67%
12 reiste alle de modige mennene seg, tok Sauls kropp og hans sønners kropper og brakte dem til Jabesj, hvor de begravde deres knokler under eika i Jabesj og fastet i syv dager.
- 67%
21 Se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse, skal dere komme ut av vingårdene, og hver mann skal ta seg en hustru fra Silo-døtrene, og dra til Benjamins land.
- 67%
2 Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn ved klippene der villgeiter holder til.
- 67%
14 Da de gikk opp til byen, og da de kom inn, se, da kom Samuel ut imot dem for å gå opp til det høye stedet.
- 67%
6 la oss få syv menn av hans sønner, og vi vil henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, han som Herren utvalgte. Da sa kongen: Jeg vil gi dem til dere.
- 67%
29 Av Benjamins barn, Sauls slekt, var det tre tusen; for inntil da hadde den største del av dem holdt fast ved Sauls hus.
- 67%
7 Nogle av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham med frykt.
- 67%
10 Isai lot sju av sine sønner komme forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.