1 Samuelsbok 6:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da kalte filistrene til seg prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sin plass.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens paktkiste? Si oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens plass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Filisterne kalte sammen prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens paktkiste? Si oss hvordan vi skal sende den tilbake til stedet den hører hjemme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kalte filisterne på prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens paktkiste? Si oss hvordan vi skal sende den tilbake til stedet den hører hjemme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så kalte filisterne prestene og spåmennene til seg og spurte: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi kan sende den tilbake til sitt sted.»

  • Norsk King James

    Og filistrene kalte på prestene og seerne og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi kan sende den tilbake til stedet vårt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    kalte filistrene på prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi kan sende den tilbake til sitt sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Førstefilisterne kalte til seg prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens rette sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og filisterne kalte inn prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og filistrene innkalte prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss med hva vi skal sende den til hans sted.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og filisterne kalte inn prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filiaterne kalte på prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines called for the priests and diviners and said, "What should we do with the ark of the LORD? Tell us how we should send it back to its place."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fremfor filisterne prester og spåmenn og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da kaldte Philisterne ad Præsterne og ad Spaamændene, og sagde: Hvad skulle vi gjøre ved Herrens Ark? Lader os vide, hvormed vi skulle sende den til sit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

  • KJV 1769 norsk

    Da kalte filistrene på prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how we should send it back to its place."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: "Hva skal vi gjøre med Yahwehs ark? Vis oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: 'Hva skal vi gjøre med Herrens ark? La oss få vite hvordan vi skal sende den tilbake til dens plass.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og filistrene kalte til seg prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Vis oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Filistene kalte på prestene og de vise og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Hvordan skal vi sende den tilbake til sitt sted?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? show us wherewith we shall send it to its place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Philistynes called their prestes and soythsayers, and sayde: What shal we do with the Arke of the LORDE? Shewe vs, wher with shal we sende it vnto hir place?

  • Geneva Bible (1560)

    And the Philistims called the priests and the soothsayers, saying, What shall we doe with the Arke of the Lord? tell vs wherewith we shall send it home againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Philistines called for the priestes and the soothsayers, saying: What shall we do with the arke of the Lord? Tell vs wherewith we shall sende it home againe:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

  • Webster's Bible (1833)

    The Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of Yahweh? Show us with which we shall send it to its place."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Philistines call for priests and for diviners, saying, `What do we do to the ark of Jehovah? let us know wherewith we send it to its place?'

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? show us wherewith we shall sent it to its place.

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? show us wherewith we shall sent it to its place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Philistines sent for the priests and those who were wise in secret arts, and said to them, What are we to do with the ark of the Lord? How are we to send it away to its place?

  • World English Bible (2000)

    The Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of Yahweh? Show us with which we shall send it to its place."

  • NET Bible® (New English Translation)

    the Philistines called the priests and the omen readers, saying,“What should we do with the ark of the LORD? Advise us as to how we should send it back to its place.”

Henviste vers

  • 1 Mos 41:8 : 8 Om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud på alle spåmennene i Egypten og alle de vise der. Og farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao.
  • 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og de egyptiske magikerne gjorde på samme måte ved sine hemmelige kunster.
  • Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen at man skulle kalle inn magikerne, stjernetyderne, trollmennene og kaldeerne for at de skulle gjøre kongens drømmer kjent. Så de kom og stod foran kongen.
  • Dan 5:7 : 7 Kongen ropte med høy røst at de skulle hente inn astrologene, kaldeerne og spåmennene. Så sa kongen til Babylons vismenn: «Den som kan lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen, skal bli kledd i purpur, få et kjede av gull om halsen og være den tredje herskeren i riket.»
  • Mika 6:6-9 : 6 Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med ett år gamle kalver? 7 Vil Herren ha behag i tusener av værer eller titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt liv for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud? 9 Herrens stemme roper til byen, og visdom skal se ditt navn: Hør stokken og dens utnevner!
  • Jes 2:6 : 6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt fra øst, og er spåmenn som filisterne, og de slår seg sammen med utlendinger.
  • Jes 47:12-13 : 12 Stå nå frem med dine trolldomskunster og dine mange heksekunster som du har arbeidet med siden ungdommen. Kanskje du kan lykkes, kanskje du kan overvinne. 13 Du er blitt trøtt av dine mange råd. La nå astrologene, stjernetyderne og månedlige spåmenn stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 6:1
    84%

    1Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

  • 1 Sam 6:3-4
    2 vers
    84%

    3De svarte: Hvis dere sender bort arken til Israels Gud, må dere ikke sende den tom; men gi ham et skyldoffer, så dere kan bli helbredet, og det skal bli kjent for dere hvorfor hans hånd ikke fjernes fra dere.

    4Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gylne svulster og fem gylne mus, etter antallet av filistrenes herrer, for en plage rammet dere alle og deres herrer.

  • 1 Sam 5:7-12
    6 vers
    82%

    7Da mennene i Ashdod så hvordan det var, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.'

    8De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster til seg, og sa: 'Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?' Og de svarte: 'La Israels Guds ark bli ført til Gat.' Og de førte Israels Guds ark dit.

    9Etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en veldig stor ødeleggelse. Han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk bylder i sine hemmelige kroppsdeler.

    10Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene og sa: 'De har ført Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.'

    11Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.

    12De menn som ikke døde, ble slått med bylder, og byens rop steg opp til himmelen.

  • 1 Sam 6:20-21
    2 vers
    81%

    20Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå foran denne hellige Gud Herren? Og hvem skal han gå opp til for å fjerne seg fra oss?

    21Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

  • 1 Sam 6:7-18
    12 vers
    79%

    7Nå skal dere lage en ny vogn og ta to melkekuer som ikke har hatt åk på seg, spenne dem for vognen og føre deres kalver hjem fra dem.

    8Og ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull som dere skal gi som skyldoffer, i en kiste ved siden av den, og send den av sted så den kan gå.

    9Og se, hvis den går opp langs sin egen vei til Bet-Semes, da er det han som har gjort denne store ondskap mot oss. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det skjedde av en tilfeldighet.

    10Og mennene gjorde slik; de tok to melkekuer og spente dem for vognen, og stengte deres kalver inne hjemme.

    11Så satte de Herrens ark på vognen, sammen med kisten med de gylne musene og bildene av svulstene deres.

    12Kyrne fulgte rett veien til Bet-Semes; de fulgte hovedveien mens de rautet mens de gikk, og de vek ikke av til høyre eller venstre, og filistrenes herrer fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Semes.

    13Innbyggerne i Bet-Semes høstet hveten i dalen, og da de løftet opp øynene og så arken, gledet de seg over å se den.

    14Vognen kom inn på åkeren til Josva, en mann fra Bet-Semes, og stanset der. Der var det en stor stein; og de kløyvde vogntreet og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

    15Og levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den, som de gylne gjenstandene var lagt i, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet offer den samme dagen til Herren.

    16Da de fem filistrenes herrer så det, vendte de tilbake til Ekron samme dag.

    17Dette var de gylne svulster som filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat, én for Ekron.

    18Og de gylne musene, tilsvarende antallet av alle byene til filistrene som tilhørte de fem herrene, både befestede byer og landsbyer, til den store steinen ved Abel, hvor de satte Herrens ark; denne steinen er der den dag i dag på marken til Josva, mannen fra Bet-Semes.

  • 1 Sam 4:3-4
    2 vers
    79%

    3Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens pakts ark fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fienders hånd.

    4Folket sendte til Sjilo og hentet derfra Herrens pakts ark, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds ark.

  • 1 Sam 5:1-3
    3 vers
    78%

    1Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Ashdod.

    2Da filisterne tok Guds ark, brakte de den inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

    3Da folket i Ashdod stod tidlig opp neste morgen, se, Dagon hadde falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på sin plass.

  • 1 Sam 4:6-8
    3 vers
    77%

    6Da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr lyden av dette store ropet i hebreernes leir? Da skjønte de at Herrens ark var kommet til leiren.

    7Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! Slikt har aldri skjedd før.

    8Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • 1 Krøn 13:3
    74%

    3La oss bringe tilbake Guds ark til oss, for vi søkte ikke den i Sauls dager.

  • Jos 3:3
    73%

    3og befalte folket: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktens ark og prestene, levittene, som bærer den, da skal dere bryte opp fra deres sted og følge den.

  • 2 Sam 6:9
    73%

    9David fryktet Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

  • 1 Sam 14:18
    73%

    18Og Saul sa til Ahia: "Ta hit Guds ark." For Guds ark var på den tiden med Israels barn.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    72%

    2David reiste seg og dro av sted med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark derfra, den som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

    3De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som er i Gibea. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.

    4De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

  • 2 Sam 6:13
    72%

    13Og så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

  • 1 Krøn 15:14
    72%

    14Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • Dom 20:27
    72%

    27Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der de dagene,

  • 2 Sam 6:17
    71%

    17De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.

  • 1 Sam 7:1
    71%

    1Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de innviet hans sønn Eleasar til å bevare Herrens ark.

  • 1 Kong 8:3
    71%

    3Og alle Israels eldste kom, og prestene bar arken.

  • 1 Krøn 15:12
    71%

    12Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes fedre. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort i stand for den.

  • 2 Sam 6:6
    71%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakk Uzza ut hånden for å holde fast i Guds ark, for oksene snublet.

  • 1 Sam 4:11
    71%

    11Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

  • Jos 3:6
    70%

    6Og Joshua sa til prestene: Ta opp paktens ark og gå foran folket. Så tok de opp paktens ark og gikk foran folket.

  • Dom 18:5
    70%

    5De sa til ham: 'Rådfør deg med Gud for oss, så vi kan vite om vår reise vil lykkes.'

  • 1 Krøn 16:1
    70%

    1Så brakte de Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.