2 Krønikebok 2:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med innsikt, av Huram, min far,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå sender jeg en dyktig mann, full av innsikt, Hiram-Abi,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han er sønn av en kvinne blant Dans døtre; hans far var en mann fra Tyrus. Han er kyndig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tre, i purpur, blått, fint lin og karmosin; han kan gjøre all slags gravering og utforme enhver plan som blir gitt ham, sammen med dine kyndige menn og min herre Davids kyndige menn, din far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han er sønn av en kvinne av Dans døtre, og hans far er en mann fra Tyrus. Han kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tre, i purpur, blått, fint lin og karmosin; han kan gravere alle slags utskjæringer og utforme enhver kunstnerisk plan som blir gitt ham, sammen med dine vise menn og de vise mennene hos min herre David, din far.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han er sønn av en kvinne fra Dan, og faren hans er fra Tyrus. Han er flink med gull, sølv, bronse, jern, steiner, trær, purpur, blå ull, lin av høy kvalitet og skarlagen. Han kan utføre enhver utskjæring og fullføre ethvert prosjekt som blir gitt ham. Han skal jobbe sammen med dine dyktige menn og de talentfulle fra min far David.

  • Norsk King James

    Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utstyrt med forståelse, fra min far Huram,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sender jeg nå en klok mann, som har forstand, nemlig Huram-Abi,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide i gull og sølv, bronse og jern, stein og tre, i purpur og blått, fint linstoff og karminrød farge, og til å utføre enhver utskjæring og å finne opp alle slags kunstferdige arbeider. Han skal samarbeide med dine dyktige menn og med de som var hos min far David, din far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå har jeg sendt en dyktig mann, rik på innsikt, fra Hiram, min fars.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus. Han har kunnskap til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, steiner, tre, purpur, blått, fint lin og karmoisinrød ull, og han kan skjære ut alle utskjæringer og utføre alle kunstneriske arbeider som kreves, sammen med dine dyktige håndverkere og herrens, din far Davids, dyktige menn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is the son of a woman from the daughters of Dan, and his father is a man of Tyre. He is knowledgeable in working with gold, silver, bronze, iron, stone, and wood, as well as with purple, blue, fine linen, and crimson. He is skilled in engraving all kinds of designs and can work with your craftsmen and the craftsmen of my lord David, your father.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var en mann fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, steiner og tre, samt med purpur, blått stoff, fine lin og skarlagenrødt. Han kan lage alle slags utskjæringer og utføre ethvert kunstverk som blir gitt ham, sammen med dine kloke menn og de kloke mennene til min herre, David, din far.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sender jeg nu en viis Mand, som kjender Forstand, nemlig Huram-Abi,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,

  • KJV 1769 norsk

    Nå har jeg sendt en dyktig mann, velsignet med visdom, Huram, min fars,

  • KJV1611 – Modern English

    And now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram my father's,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forståelse, fra Huram, min far,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå har jeg sendt en klok mann med forståelse, min far Hiram.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forståelse, fra min far Huram.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå sender jeg deg en vis og dyktig mann, Huram som er som min far,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now I have sent{H7971} a skilful{H2450} man,{H376} endued{H3045} with understanding,{H998} of Huram{H2361} my father's,{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now I have sent{H7971}{(H8804)} a cunning{H2450} man{H376}, endued{H3045}{(H8802)} with understanding{H998}, of Huram{H2361} my father's{H1},

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore sende I now a wyse man that hath vnderstondynge, euen Hiram Abi

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,

  • Bishops' Bible (1568)

    And now I haue sent a wise man, and a man of vnderstanding, whom my father Hiram dyd vse:

  • Authorized King James Version (1611)

    And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,

  • Webster's Bible (1833)

    Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,

  • American Standard Version (1901)

    And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father's,

  • American Standard Version (1901)

    And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father's,

  • Bible in Basic English (1941)

    And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

  • World English Bible (2000)

    Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now I am sending you Huram Abi, a skilled and capable man,

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:16 : 16 Humar, hans far, laget også kjeler, skuffer, og kjøttgafler av blank bronse for kong Salomo til Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:14-16
    3 vers
    85%

    14 sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, stein, og tre, purpur, blått, fint lin og karmosin; også til å grave ut enhver slags utskjæring, og til å finne ut enhver form for arbeider som vil bli satt foran ham, i samarbeid med dine dyktige menn og de dyktige mennene til min herre David, din far.

    15 Send nå hveten, bygget, oljen og vinen, som min herre har talt om, til hans tjenere.

    16 Og vi vil hugge tømmer ut av Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppe, og du skal frakte det opp til Jerusalem.

  • 2 Krøn 2:7-12
    6 vers
    84%

    7 Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan skjære ut utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, forberedte.

    8 Send meg også sedrer, sypress og algummim fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har god kunnskap i å felle tømmer fra Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

    9 for å forberede meg masse tømmer, for huset som jeg er i ferd med å bygge, skal bli veldig stort og imponerende.

    10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmeret, tjue tusen kor hvete som næring, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin, og tjue tusen bat olje.

    11 Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

    12 Og Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjorde himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn med forstand og innsikt, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongerike.

  • 2 Krøn 2:3
    77%

    3 Salomo sendte en beskjed til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik du gjorde med David, min far, og sendte ham sedrer for å bygge et hus for å bo i, gjør også med meg.

  • 1 Kong 5:1-2
    2 vers
    76%

    1 Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

    2 Og Salomo sendte bud til Hiram og sa,

  • 1 Kong 7:13-14
    2 vers
    76%

    13 Og kong Salomo sendte og hentet Hiram fra Tyrus.

    14 Han var en enkes sønn fra Naftali-stammen, og hans far var en tyrisk mann, en arbeider i bronse. Og han var fylt med visdom, forstand og dyktighet til å utføre alt arbeide i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeide.

  • 1 Krøn 14:1
    74%

    1 Nå sendte Hiram, kongen av Tyrus, budbærere til David, sammen med sedertømmer, steinhuggere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

  • 1 Kong 5:5-10
    6 vers
    74%

    5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, slik Herren sa til David, min far: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.'

    6 Så gi nå befaling om at de hugger sedertrær for meg i Libanon. Mine tjenere vil være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere etter alt du bestemmer. For du vet at det ikke blant oss finnes noen som kan hugge trær slik som sidonerne.

    7 Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket."

    8 Og Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har hørt det du ba meg om, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående sedertre og sypresstre.

    9 Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil føre dem sjøveien til det stedet du anviser meg. Jeg vil få dem losset der, og så kan du ta dem imot. Du skal også oppfylle min begjæring ved å gi mat til mitt hushold."

    10 Så gav Hiram Salomo sedertre og sypresstre etter alt det han ønsket.

  • 2 Mos 31:2-6
    5 vers
    73%

    2 Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme.

    3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og all slags håndverk.

    4 For å tenke ut kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse.

    5 Og for å skjære ut steiner til innfatning, og for treskjæring, for å utføre alle typer arbeid.

    6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, og til alle kloke i hjertet har jeg gitt visdom, for at de skal kunne utføre alt jeg har befalt deg.

  • 2 Sam 5:11
    73%

    11 Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • 1 Krøn 22:14-15
    2 vers
    73%

    14 Se, jeg har i min nød forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv; og kobber og jern uten vekt, for det er rikelig; trematerialer og stein har jeg også sørget for, og du kan legge til.

    15 Dessuten har du mange arbeidere med deg, både steinhuggere og treskjærere, og alle slags kloke menn for enhver slags arbeid.

  • 1 Kong 9:27
    72%

    27 Og Hiram sendte sine tjenere med flåten, sjøkyndige menn, sammen med Salomos tjenere.

  • 2 Mos 35:31-35
    5 vers
    71%

    31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forståelse, med kunnskap, og med all slags håndverk,

    32 til å utforme kunstverk, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

    33 og til å skjære steiner for å sette inn, og til å skjære i tre for å lage alle slags kunstferdige verk.

    34 Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både ham og Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme.

    35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alle slags håndverk, av graveren og den kunstferdige, og brodereren i blått, purpur, skarlagenrødt og i fint lin, og veveren; de som utfører litt av arbeidet, og de som utformer kunstferdige verk.

  • 1 Kong 9:14
    70%

    14 Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

  • 2 Krøn 4:11
    69%

    11 Huram laget kjelene, skuffene og fatene. Huram fullførte det arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Guds hus.

  • 2 Mos 36:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da arbeidet Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap og forståelse for å kunne utføre all slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.

    2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap, alle hvis hjerte drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det.

  • 1 Krøn 29:1-2
    2 vers
    69%

    1 Videre sa kong David til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

    2 Nå har jeg med all min styrke gjort forberedelser til huset for min Gud: gullet for det som skal lages av gull, sølvet for det som er av sølv, bronsen for det som er av bronse, jernet for det som er av jern, og treet for det som er av tre; onykssteiner, innfattede edelsteiner med glans i mange farger, alle slags kostbare steiner og marmor i stor mengde.

  • 1 Kong 5:18
    69%

    18 Salomos bygningsmenn, Hirams bygningsmenn og steinhuggerne forberedte tømmer og stein for å bygge huset.

  • 2 Krøn 8:18
    68%

    18 Huram sendte ham skip ved sine tjenere, og tjenere som hadde kunnskap om havet, de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir. De hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

  • 1 Kong 3:12
    67%

    12 se, jeg har gjort etter dine ord. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, slik at ingen som deg har vært før deg, og like heller ikke skal oppstå etter deg.

  • 2 Krøn 34:11
    67%

    11 De ga også til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer for å binde sammen, og for å dekke til husene som Judas konger hadde ødelagt.

  • 2 Krøn 8:2
    67%

    2 at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygde Salomo opp igjen, og han bosatte Israels barn der.

  • 1 Krøn 22:2
    66%

    2 Og David befalte at de fremmede som var i Israels land skulle samles; og han satte steinhuggere til å hogge til kvadrerte steiner for å bygge Guds hus.

  • 1 Krøn 8:5
    66%

    5 Og Gera, Shephuphan og Huram.

  • 1 Kong 9:11
    66%

    11 (nå hadde Hiram, kongen av Tyrus, skaffet Salomo sedertre og einebærtrær, samt gull, etter alt hans ønske) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea-området.

  • 2 Kong 22:6
    66%

    6 Til håndverkere, byggmestere og steinmurer, og til kjøp av tømmer og hugget stein for å reparere huset.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.