2 Krønikebok 20:26

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

På den fjerde dag samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren; derfor ble det stedet kalt Berakas dal, slik det er til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den fjerde dagen samlet de seg i Beraka-dalen, for der velsignet de Herren. Derfor har stedet fått navnet Beraka-dalen, til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den fjerde dagen samlet de seg i Berakadalen, for der velsignet de Herren. Derfor kalte de dette stedet Berakadalen, og det heter det til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den fjerde dagen samlet de seg i Berakà-dalen, for der velsignet de Herren. Derfor kaller de stedet Berakà-dalen den dag i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den fjerde dagen samlet de seg i Beraka-dalen, hvor de priste Herren. Derfor kalles dette stedet Beraka-dalen den dag i dag.

  • Norsk King James

    Og den fjerde dagen samlet de seg i Berakha-dalen; for Herren velsignet dem der; derfor ble navnet på det stedet kalt Berakha-dalen, inntil denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den fjerde dagen samlet de seg i Lovprisningsdalen, for der priste de Herren. Derfor kalles stedet Lovprisningsdalen den dag i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der lovpriste de Herren. Derfor kalte de dette stedet Berakas dal til den dag i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren. Derfor ble det stedet kalt Berakas dal den dag i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berachah-dalen, for der velsignet de Herren, og derfor har den blitt kalt Berachahs dal til denne dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren. Derfor ble det stedet kalt Berakas dal den dag i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakadalen, for der lovpriste de Herren. Derfor kalles dette stedet Berakadalen den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the fourth day they assembled in the Valley of Berakah, where they praised the LORD. That is why it is called the Valley of Berakah to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakaha-dalen, for der velsignet de Herren; derfor kalles det stedet Berakaha-dalen til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa den fjerde Dag forsamledes de i Lovs-Dalen, thi der lovede de Herren; deraf kaldte de samme Steds Navn Lovs-Dal indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der priste de Herren. Derfor kalte de stedet Berakas dal til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And on the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, for there they blessed the LORD; therefore the name of that place was called the Valley of Berachah until this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal; for der velsignet de Herren: derfor ble stedet kalt Berakas dal til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den fjerde dagen samlet de seg i velsignelsesdalen, for der velsignet de Herren. Derfor kaller de stedet Velsignelsesdalen den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på den fjerde dagen samlet de seg i Beraka-dalen, for der priste de Herren: Derfor ble navnet på det stedet kalt Beraka-dalen, den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den fjerde dagen samlet de seg i Lovsangsdalen, hvor de lovpriste Herren. Derfor ble stedet kalt Lovsangsdalen til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the fourth{H7243} day{H3117} they assembled{H6950} themselves in the valley{H6010} of Beracah;{H1294} for there they blessed{H1288} Jehovah:{H3068} therefore the name{H8034} of that place{H4725} was called{H7121} The valley{H6010} of Beracah{H1294} unto this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the fourth{H7243} day{H3117} they assembled{H6950}{(H8738)} themselves in the valley{H6010} of Berachah{H1294}; for there they blessed{H1288}{(H8765)} the LORD{H3068}: therefore the name{H8034} of the same place{H4725} was called{H7121}{(H8804)}, The valley{H6010} of Berachah{H1294}, unto this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the fourth daye came they together into the valley of blessynge: for there blessed they the LORDE. Therfore is the place called the valley of blessinge vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the fourth day they assembled themselues in the valley of Berachah: for there they blessed the Lorde: therefore they called the name of that place, The valley of Berachah vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fourth day they assembled in the valley of blessing, for there they blessed the Lord: And therfore they called the name of the same place the valley of blessing, vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    On the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Yahweh: therefore the name of that place was called The valley of Beracah to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on the fourth day they have been assembled at the valley of Blessing, for there they blessed Jehovah: therefore they have called the name of that place, `Valley of Blessing,' unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Jehovah: therefore the name of that place was called The valley of Beracah unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Jehovah: therefore the name of that place was called The valley of Beracah unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the fourth day they all came together in the Valley of Blessing, and there they gave blessing to the Lord; for which cause that place has been named the Valley of Blessing to this day.

  • World English Bible (2000)

    On the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Yahweh: therefore the name of that place was called The valley of Beracah to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, where they praised the LORD. So that place is called the Valley of Berachah to this very day.

Henviste vers

  • 2 Krøn 5:9 : 9 De dro stengene ut slik at endene av dem var synlige fra arken foran innerrommet, men ikke synlige utenfor. Og de er der til denne dag.
  • Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
  • Sal 107:21-22 : 21 Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
  • Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.
  • 1 Mos 28:19 : 19 Og han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
  • 1 Mos 32:20 : 20 Og si dere også: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han godta meg.
  • 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet i Rødehavet. 5 Dypet har dekket dem, de sank til bunn som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden. 7 Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå. 8 Ved pustet fra din nese samlet vannene seg, flommene sto opprett som en haug, og dypet stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk? 12 Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem. 13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over. 17 Du skal føre dem inn og plante dem på ditt arvelands fjell, på det sted, Herre, som du har gjort for din bolig, det hellige sted, Herre, som dine hender har grunnlagt. 18 Herren skal herske i evighet, ja, for alltid. 19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og ryttere i havet, og Herren lot havets vann vende tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.
  • 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.
  • 1 Sam 7:12 : 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den ved navn Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»
  • 2 Sam 22:1 : 1 David sang for Herren denne sangen på den dagen da Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 20:27-28
    2 vers
    74%

    27 Så vendte alle Juda- og Jerusalems menn tilbake, med Josafat i spissen, for å dra tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.

    28 De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus.

  • 2 Krøn 20:15-22
    8 vers
    73%

    15 Han sa: Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josafat: Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke forferdet på grunn av denne store folkemengden, for slaget er ikke deres, men Guds.

    16 I morgen skal dere gå ned mot dem; se, de kommer opp ved Sis-høyden, og dere skal finne dem ved slutten av elven, foran Ødemarken Jeruel.

    17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne striden; still dere opp, stå stille, og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke forferdet; i morgen skal dere gå ut mot dem, for Herren er med dere.

    18 Josafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilbad Herren.

    19 Og levittene, av koathittenes barn og av korhitenes barn, stod opp og lovpriste Herren Israels Gud med høy røst.

    20 Tidlig om morgenen sto de opp og gikk ut i ørkenen Tekoa; og mens de gikk ut, sto Josafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående; tro på hans profeter, så skal dere lykkes.

    21 Og da han hadde rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren, som skulle lovprise hellighetens prakt, mens de gikk ut foran hæren, og si: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.

    22 Da de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakhold mot ammonittenes barn, moabittene og Seirs fjellvegg som kom mot Juda, og de ble slått.

  • 2 Krøn 20:24-25
    2 vers
    73%

    24 Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen, så de utover folkemassen, og se, der lå likene døde på jorden, og ingen var i live.

    25 Da Josafat og hans folk kom for å plyndre dem, fant de blant dem mye gods, både rikdom og kostbare gjenstander, som de tok fra dem i en slik mengde at de knapt kunne bære det. Det var tre dager de samlet inn byttet, for det var så mye.

  • 2 Krøn 20:4
    69%

    4 Og Juda samlet seg for å be om hjelp fra Herren; ja, til og med fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

  • Neh 9:4-5
    2 vers
    69%

    4 Så sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani, levittene, opp på en trapp, og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

    5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasabnja, Sjerebja, Hodia, Sjevanja og Petaja sa, «Stå opp og velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet; velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyet over all velsignelse og pris.»

  • 2 Krøn 19:4
    69%

    4 Josjafat bodde i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Dom 2:5
    68%

    5 De ga stedet navnet Bochim, og der ofret de til Herren.

  • Sal 84:6
    68%

    6 Når de går gjennom gråtedalen, gjør de den til en kilde; også regnet dekker den med velsignelser.

  • 2 Krøn 17:5
    68%

    5 Derfor stadfestet Herren kongeriket i hans hånd, og hele Juda brakte gaver til Josjafat. Han fikk rikdom og ære i overflod.

  • Neh 13:2
    68%

    2 For de møtte ikke Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

  • Sal 68:26
    67%

    26 Velsign Gud i forsamlingene, også Herren, fra Israels kilde.

  • Jos 7:26
    67%

    26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.

  • 1 Krøn 29:20
    67%

    20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.

  • 2 Krøn 20:1
    67%

    1 Det skjedde også etter dette at moabittenes barn og ammonittenes barn, sammen med andre, kom for å kjempe mot Josafat.

  • Jes 12:4
    67%

    4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.

  • Dom 5:1
    67%

    1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa:

  • Neh 11:26
    67%

    26 Og i Jeshua, og i Molada, og i Bet-Pelet,

  • Dom 21:4
    67%

    4 Dagen etter sto folket tidlig opp, bygde et alter der og brakte brennoffer og fredsoffer.

  • Rut 2:4
    67%

    4 Boaz kom nettopp fra Betlehem og sa til skurdfolkene: «Herren være med dere.» De svarte: «Herren velsigne deg.»

  • 2 Krøn 30:26-27
    2 vers
    67%

    26 Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem.

    27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.

  • 2 Krøn 31:8
    67%

    8 Da Esekias og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

  • Dom 20:26
    67%

    26 Da dro alle Israels barn og hele folket opp, og kom til Betel og gråt, og satt der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.

  • 1 Sam 14:23
    67%

    23 Så frelste Herren Israel den dagen; og kampen gikk videre til Bet-Aven.

  • 1 Krøn 16:2
    67%

    2 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    67%

    3 Og kongen vendte ansiktet mot hele Israels forsamling og velsignet dem mens alle stod.

    4 Og han sa: Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

  • Jos 19:45
    66%

    45 og Jehud, og Bene-Berak, og Gat-Rimmon,

  • 4 Mos 21:15-16
    2 vers
    66%

    15 og dessuten også ved strømmen av bekkene som går ned til Ar, og langs grensen til Moab.

    16 Derfra dro de til Beer, den brønnen Herren hadde sagt til Moses: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

  • 1 Sam 6:13
    66%

    13 Innbyggerne i Bet-Semes høstet hveten i dalen, og da de løftet opp øynene og så arken, gledet de seg over å se den.

  • 2 Sam 5:20
    66%

    20 Og David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem, og han sa: Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som en vannflom. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • Jos 13:19
    66%

    19 og Kirjataim, og Sibma, og Saret-hassahar på fjellet i dalen,

  • 5 Mos 33:19
    66%

    19 De skal kalle folk opp til fjellet; der skal de ofre rettferds ofre; for de skal suge rikdommen fra havene og skattene skjult i sanden.

  • 1 Sam 30:21
    66%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge David, og som de hadde latt bli igjen ved bekken Besor, dro de ut for å møte David og folket som var med ham. Da David kom nær folket, hilste han dem.

  • 2 Sam 19:15
    66%

    15 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • Neh 11:2
    66%

    2 Folket velsignet alle mennene som villig tilbød seg å bosette seg i Jerusalem.

  • 4 Mos 13:24
    66%

    24 Dette stedet ble kalt dalen Esjkol på grunn av denne drueklasen som Israels barn skar ned derfra.

  • 1 Sam 30:28
    66%

    28 og til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtmoa,

  • 5 Mos 11:30
    66%

    30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved solnedgangen, i Kana'an-ittenes land som bor i sletten ovenfor Gilgal, ved siden av Mores lunder?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.