2 Krønikebok 26:15
Han laget i Jerusalem innretninger, konstruert av dyktige menn, for å være på tårnene og borgene, for å skyte piler og store steiner. Hans navn ble vidt kjent, fordi han fikk underfull hjelp inntil han ble mektig.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
I Jerusalem laget han krigsmaskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å stå på tårnene og på vollene, for å skyte piler og store steiner. Og ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han fikk underfull hjelp, inntil han ble mektig.
Norsk lingvistic Aug 2025
I Jerusalem laget han krigsmaskiner, oppfunnet av dyktige menn, som ble plassert på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg langt, for han ble underfullt hjulpet, til han ble mektig.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I Jerusalem laget han oppfinnsomme innretninger, konstruert av dyktige håndverkere, som skulle stå på tårnene og på hjørnene og skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble forunderlig hjulpet, helt til han ble mektig.
GT, oversatt fra Hebraisk
I Jerusalem konstruerte han maskiner laget av dyktige håndverkere for å være på tårnene og hjørnene, for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt, for han ble vidunderlig hjulpet til han ble meget mektig.
Norsk King James
Og han laget kranvåpen i Jerusalem, oppfunnet av dyktige menn, for å stå på tårnene og murene, for å skyte piler og store steiner. Navnet hans ble kjent vidt og bredt, for han ble fantastisk hjulpet, inntil han ble sterk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han laget også kunster i Jerusalem etter kunstneres oppfinnelse, som skulle være på tårnene og hjørnene til å skyte piler og store steiner. Hans navn ble kjent i de fjerne områder, fordi han ble hjulpet på underfull vis, til han ble sterk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han fikk laget utspekulerte maskiner i Jerusalem, kunstferdig laget for å stå på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble på underfullt vis hjulpet inntil han ble veldig sterk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og festningsverkene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt og bredt; for han ble underfullt hjulpet inntil han ble sterk.
o3-mini KJV Norsk
Han konstruerte også maskiner i Jerusalem, laget av kløktige menn, til bruk på tårnene og befestningene, for å skyte piler og store steiner. Navnet hans spredte seg vidt, for han ble mirakuløst hjulpet helt til han ble mektig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og festningsverkene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt og bredt; for han ble underfullt hjulpet inntil han ble sterk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, for å være på tårnene og hjørnene, til å skyte piler og store steiner. Hans ry nådde langt, for han ble vidunderlig hjelp etter at han hadde blitt mektig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In Jerusalem, Uzziah made devices designed by skilled men to be placed on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His fame spread far and wide, for he was marvelously helped until he became powerful.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han laget også maskiner til Jerusalem, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt og bredt, for han ble hjulpet og ble veldig mektig.
Original Norsk Bibel 1866
Han gjorde og i Jerusalem kunstige Gjerninger efter Kunstneres Kunst, som skulde være paa Taarnene og paa Hjørnerne, til at skyde med Pile og store Stene; saa kom hans Navn ud indtil langt fraliggende (Steder), fordi han blev underlig hjulpen, indtil han blev stærk.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
KJV 1769 norsk
Og i Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, som skulle plasseres på tårnene og på murene til å skyte piler og store steiner. Og hans navn ble kjent vidt og bredt, for han ble vidunderlig hjulpet inntil han ble mektig.
KJV1611 – Modern English
He made engines in Jerusalem, invented by skillful men, to be on the towers and on the corners, to shoot arrows and great stones. His fame spread far, for he was greatly helped until he became powerful.
Norsk oversettelse av Webster
I Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av kyndige menn, for å stå på tårnene og brystvernene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt, for han fikk underfull hjelp inntil han ble mektig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han laget i Jerusalem oppfinnelser av dyktige oppfinnere for å være i tårnene og på hjørnene, til å skyte piler og store steiner med. Hans navn spredte seg vidt, for han ble sterkt hjulpet til han ble mektig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han lagde i Jerusalem maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å være på tårnene og på festningsverkene, til å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg langt ut, for han fikk underfull hjelp, inntil han ble sterk.
Norsk oversettelse av BBE
I Jerusalem lagde han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å plassere på tårnene og murhjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans navn ble kjent vidt og bredt, for han fikk stor hjelp inntil han ble sterk.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he made{H6213} in Jerusalem{H3389} engines,{H2810} invented{H4284} by skilful men,{H2803} to be on the towers{H4026} and upon the battlements,{H6438} wherewith to shoot{H3384} arrows{H2671} and great{H1419} stones.{H68} And his name{H8034} spread{H3318} far abroad;{H7350} for he was marvellously{H6381} helped,{H5826} till{H3588} he was strong.{H2388}
King James Version with Strong's Numbers
And he made{H6213}{(H8799)} in Jerusalem{H3389} engines{H2810}, invented{H4284} by cunning men{H2803}{(H8802)}, to be on the towers{H4026} and upon the bulwarks{H6438}, to shoot{H3384}{(H8800)} arrows{H2671} and great{H1419} stones{H68} withal. And his name{H8034} spread{H3318}{(H8799)} far abroad{H7350}; for he was marvellously{H6381}{(H8689)} helped{H5826}{(H8736)}, till{H3588} he was strong{H2388}{(H8804)}.
Coverdale Bible (1535)
And at Ierusale he made ordinaunce coningly, to be vpon the towres and in the pynnacles, to shute arowes and greate stones. And the fame of him came farre abrode, because he was specially helped, tyll he became mightie.
Geneva Bible (1560)
He made also very artificial engins in Ierusalem, to be vpon the towres and vpon the corners, to shoote arrowes and great stones: and his name spred farre abroade, because God did helpe him marueilously, till he was mightie.
Bishops' Bible (1568)
And he made subtyll engins in Hierusalem, which he inuented and layed on the towres and corners, to shoote arrowes and great stones withall: And his name spread farre abrode, because he had prepared to him selfe marueylous strength.
Authorized King James Version (1611)
And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
Webster's Bible (1833)
He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he maketh in Jerusalem inventions -- a device of an inventor -- to be on the towers, and on the corners, to shoot with arrows and with great stones, and his name goeth out unto a distance, for he hath been wonderfully helped till that he hath been strong.
American Standard Version (1901)
And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
American Standard Version (1901)
And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
Bible in Basic English (1941)
And in Jerusalem he made machines, the invention of expert men, to be placed on the towers and angles of the walls for sending arrows and great stones. And his name was honoured far and wide; for he was greatly helped till he was strong.
World English Bible (2000)
He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.
NET Bible® (New English Translation)
In Jerusalem he made war machines carefully designed to shoot arrows and large stones from the towers and corners of the walls. He became very famous, for he received tremendous support and became powerful.
Henviste vers
- 2 Mos 31:4 : 4 For å tenke ut kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse.
- 2 Krøn 2:7 : 7 Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan skjære ut utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, forberedte.
- 2 Krøn 2:14 : 14 sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, stein, og tre, purpur, blått, fint lin og karmosin; også til å grave ut enhver slags utskjæring, og til å finne ut enhver form for arbeider som vil bli satt foran ham, i samarbeid med dine dyktige menn og de dyktige mennene til min herre David, din far.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 26:5-1410 vers83%
5 Han søkte Gud i Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.
6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og bygde byer rundt Asjdod og blant filisterne.
7 Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.
8 Ammonittene gav gaver til Ussia, og hans navn ble kjent helt til inngangen til Egypt, for han ble svært mektig.
9 Ussia bygde også tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved muren som vendte utover, og forsterket dem.
10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye kveg både i lavlandet og på sletten. Han hadde også jordbrukere og vingårdsarbeidere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.
11 Ussia hadde en hær av krigere som gikk ut til krig i skift, i henhold til tallene i deres registrering, under oppsyn av Jeiel, sekretæren, og Maaseja, offiseren, under ledelse av Hananja, en av kongens høvdinger.
12 Det totale antallet familieoverhoder blant de mektige krigerne var to tusen seks hundre.
13 Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen sju tusen fem hundre, som gjorde krig med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.
14 Ussia forberedte skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slynger for å kaste steiner for hele hæren.
- 2 Krøn 32:5-62 vers73%
5 Han styrket seg videre og bygde opp igjen den muren som var brutt ned, og reiste den opp til tårnene. Utenfor laget han en annen mur og styrket Millo i Davids by, og laget mange våpen og skjold.
6 Han satte krigshøvedsmenn over folket, samlet dem sammen på den åpne plassen ved byporten og talte til dem på en oppløftende måte og sa:
- 2 Krøn 26:16-172 vers73%
16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte stolt til sin egen ødeleggelse, for han handlet troløst mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsens alter.
17 Azarja, presten, gikk inn etter ham, og med ham åtti av Herrens prester, som var tappre menn.
- 70%
9 Han skal sette sine krigsinnretninger mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.
- 2 Krøn 11:11-122 vers70%
11 Han styrket festningene og satte kommandanter i dem, og forråd av mat, olje og vin.
12 I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, og Juda og Benjamin var på hans side.
- 2 Krøn 27:3-42 vers68%
3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på muren til Ofel bygde han mye.
4 Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.
- 67%
14 Deretter bygde han en ytre mur til Davids by, vest for Gihon i dalen, ved fiskeporten og rundt Ophel, og gjorde den meget høy. Han satte også krigshøvedsmenn i alle de befestede byene i Juda.
- 2 Krøn 32:25-273 vers66%
25 Men Hiskia gjengjeldte ikke til fordel det som var gjort for ham; for hans hjerte ble stolt. Derfor kom det vrede over ham, Juda og Jerusalem.
26 Men Hiskia ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.
27 Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære, og han laget seg skatter for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold, og for alle slags staselige ting.
- 65%
3 rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.
- 65%
6 Jotam ble mektig fordi han forberedte sine veier for Herren sin Gud.
- 65%
11 Sakarja, sønn av Kena’ana, hadde laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange syrierne inntil du utrydder dem.»
- 65%
5 Han vil telle sine edle menn: de snubler i sin ferd; de skynder seg til veggen, og forsvaret er gjort klart.
- 65%
22 På hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp kommandanter, å åpne munnen for drap, å løfte stemmen med rop, å sette ramper mot portene, å bygge en voll, og å bygge et fort.
- 64%
19 Da ble Ussia rasende, og i hånden hans var det et røkelseskaret. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsens alter.
- 2 Krøn 17:12-132 vers64%
12 Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
13 Han hadde store ressurser i Judas byer, og krigere, tapre stridsmenn, var i Jerusalem.
- 2 Kong 15:34-352 vers64%
34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han gjorde alt i samsvar med det hans far Ussia hadde gjort.
35 Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde Øvre porten til Herrens hus.
- 64%
3 Ussia var seksten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja fra Jerusalem.
- 64%
30 Denne Hiskia stengte også vannløpet fra den øvre Gihon-kilden og ledet det rett ned til den vestlige siden av Davids by. Og Hiskia hadde framgang i alt han gjorde.
- 64%
6 Elam bærer koggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir avslører skjoldet.
- 64%
9 Hans festning skal han forlate av frykt, og hans fyrster skal bli skremt bort av banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
- 64%
3 Skjoldet til hans mektige menn er farget rødt, de tapre mennene bærer skarlagen: Vognene flammer som ildfakler den dagen han gjør seg klar, og sypressene skjelver voldsomt.
- 64%
20 og hvis kongens vrede oppstår, og han sier til deg: ‘Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?
- 64%
1 Den som knuser fiender har steget frem for ansiktet ditt. Bevokt festningen, hold vakt på veiene, styrk deg, og gjør deg klar med stor kraft.
- 64%
10 Sakarja, sønn av Kenaana, hadde laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange Syria til de blir fortært.»
- 64%
11 Presten Uria bygde alteret i henhold til alt kongen Akas hadde sendt fra Damaskus; og slik laget Uria det til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.
- 64%
4 Han har bøyd sin bue som en fiende, stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var velsmakende for øyet i Sions datters telt. Han tømte sin vrede som ild.
- 64%
13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann.
- 64%
15 Over alle de høye tårnene og over alle de befestede murene.
- 64%
33 Derfor, så sier Herren angående kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den.
- 64%
7 Og han sa til Juda: La oss bygge disse byene, og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer, så lenge landet er vårt; for vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så bygde de og hadde fremgang.
- 63%
1 Da tok folket i Juda Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.
- 63%
1 Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot den, men de kunne ikke beseire den.
- 63%
16 Fra den tid solte den ene halvparten av mine tjenere i arbeidet, mens den andre halvparten holdt spydene, skjoldene, buene og brynjene; og lederne sto bak hele Judas folk.