2 Krønikebok 5:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det var ingenting i arken bortsett fra de to tavler som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I arken var det ikke noe annet enn de to tavlene som Moses la ned der ved Horeb, da Herren sluttet pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I kisten var det ikke noe annet enn de to tavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren sluttet pakt med israelittene da de dro ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I arken var det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt ned der på Horeb, da Herren sluttet pakt med israelittene da de gikk ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var ingenting i kisten bortsett fra de to steintavlene, som Moses hadde plassert der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter at de hadde dratt ut av Egypt.

  • Norsk King James

    Det var ingenting i arken, bortsett fra de to steintavlene som Moses la der inne på Horeb, da HERREN gjorde en pakt med Israels barn, da de kom ut av Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var intet i arken unntatt de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, hvor Herren inngikk pakt med israelittene da de gikk ut av Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene, som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med israelittene da de dro ut av Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter deres utvandring fra Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    I arken fantes ingenting annet enn de to tavlene som Moses satte der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter at de kom ut av Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter deres utvandring fra Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var ingenting i arken unntatt de to tavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter deres utgang fra Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was nothing in the Ark except the two tablets Moses had placed in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var ingenting i kisten bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt ned på Horeb, da HERREN gjorde en pakt med Israels barn da de gikk ut av Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Der var) Intet i Arken uden de to Tavler, som Mose lagde (deri) ved Horeb, der Herren gjorde (Pagt) med Israels Børn, der de droge ud af Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Det var ingenting i arken bortsett fra de to tavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn, da de kom ut av Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    There was nothing in the ark except the two tablets that Moses placed there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses ga i Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels sønner etter at de dro ut fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen ting var i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med Israels barn da de kom ut av Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There was nothing in the ark save the two tables which Moses put [there] at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was nothinge in the Arke, saue the two tables, which Moses put therin at Horeb, whan the LORDE made a couenaunt with the childre of Israel, what tyme as they were departed out of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Nothing was in the Arke, saue the two Tables, which Moses gaue at Horeb, where the Lorde made a couenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there was nothing in the arke saue the two tables which Moyses put therin at Horeb, when the Lord made a couenaunt with the children of Israel after they were come out of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There was] nothing in the ark save the two tables which Moses put [therein] at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    There was nothing in the ark save the two tables which Moses put [there] at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is nothing in the ark but the two tables that Moses gave in Horeb, where Jehovah covenanted with the sons of Israel, in their going out from Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    There was nothing in the ark save the two tables which Moses put `there' at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    There was nothing in the ark save the two tables which Moses put [there] at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Nothing was in the ark but the two flat stones which Moses put there at Horeb, where the Lord made an agreement with the children of Israel when they came out of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    There was nothing in the ark except the two tables which Moses put [there] at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There was nothing in the ark except the two tablets Moses had placed there in Horeb.(It was there that the LORD made a covenant with the Israelites after he brought them out of the land of Egypt.)

Henviste vers

  • 5 Mos 10:2-5 : 2 Og jeg vil skrive på tavlene ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken. 3 Så laget jeg en ark av akasietre og hogg ut to steintavler lik de første, og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden. 4 Og han skrev på tavlene, i henhold til den første skriften, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet midt ut av ilden på samlingsdagen, og Herren gav dem til meg. 5 Og jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.
  • 2 Krøn 6:11 : 11 Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.
  • Jer 31:31-34 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus, 32 ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av landet Egypt; som min pakt de brøt, selv om jeg ektet dem, sier Herren. 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blandt dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke minnes mer.
  • 5 Mos 29:1 : 1 Dette er ordene i den pakt som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem ved Horeb.
  • 5 Mos 29:10-14 : 10 Dere står i dag alle foran Herren deres Gud, deres høvdinger, deres stammer, deres eldste og deres offiserer, med alle menn i Israel. 11 Deres små barn, deres koner og de fremmede som er i din leir, fra dem som hugger dine ved til dem som trekker ditt vann. 12 For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag. 13 For at han skal oppreise deg i dag som et folk for seg selv, og at han skal være din Gud, slik han har talt til deg, og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 14 Og det er ikke med dere alene jeg inngår denne pakten og denne ed,
  • 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min.
  • 2 Mos 24:7-8 : 7 Så tok han pakket boken og leste den for folket. De sa: «Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og adlyde.» 8 Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: «Se, blodet av pakten som Herren har inngått med dere etter alle disse ordene.»
  • 2 Mos 31:18 : 18 Og han ga Moses, da han hadde avsluttet sin tale med ham på Sinai-fjellet, to tavler med vitnesbyrd, steintavler, skrevet med Guds finger.
  • 2 Mos 32:15-16 : 15 Og Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med de to vitnets steintavler i hånden: Tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre siden var de skrevet. 16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.
  • 2 Mos 32:19 : 19 Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet.
  • 2 Mos 34:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Hugg to stentavler som de første, og jeg vil skrive på disse tavlene de ord som var på de første tavlene, som du knuste.
  • 2 Mos 40:20 : 20 Og han tok og la vitnesbyrdet inn i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:6-10
    5 vers
    95%

    6Prestene førte Herrens paktsark inn på dens sted, til det innerste rommet i huset, til Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    7For kjerubene bredte ut sine vinger over stedets ark, og kjerubene dekket arken og stavene ovenfra.

    8De trakk ut stavene, så endene av stavene ble sett ut i Det hellige sted foran det innerste rommet, men de var ikke synlige utenfor; der er de til denne dag.

    9Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene, som Moses la der på Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn da de dro ut fra Egyptens land.

    10Da prestene kom ut av Det hellige sted, fylte skyen Herrens hus,

  • 2 Krøn 5:7-9
    3 vers
    81%

    7Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til husets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    8For kjerubene bredte ut sine vinger over arken, og dermed dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

    9De dro stengene ut slik at endene av dem var synlige fra arken foran innerrommet, men ikke synlige utenfor. Og de er der til denne dag.

  • 5 Mos 10:1-5
    5 vers
    79%

    1På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler lik de første og kom opp til meg på fjellet, og lag deg en ark av tre.

    2Og jeg vil skrive på tavlene ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken.

    3Så laget jeg en ark av akasietre og hogg ut to steintavler lik de første, og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

    4Og han skrev på tavlene, i henhold til den første skriften, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet midt ut av ilden på samlingsdagen, og Herren gav dem til meg.

    5Og jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

  • 2 Mos 25:14-16
    3 vers
    75%

    14Du skal føre stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem.

    15Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

    16Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

  • 2 Mos 35:12
    75%

    12arken og dens stenger, nådestolen og forhenget til dekke,

  • 2 Mos 40:20-21
    2 vers
    74%

    20Og han tok og la vitnesbyrdet inn i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.

    21Og han brakte arken inn i tabernaklet og hengte opp dekke-forhenget og dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Krøn 6:11
    74%

    11Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.

  • 2 Mos 39:35-36
    2 vers
    74%

    35Vitnesbyrdets ark, stengene derpå, og nådestolen,

    36Bordet og alle dets redskaper og skuebrødet,

  • 5 Mos 9:10-11
    2 vers
    73%

    10Og Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; og på dem var skrevet etter alle ordene som Herren talte med dere på fjellet midt i ilden på forsamlingens dag.

    11Det skjedde ved slutten av førti dager og førti netter at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

  • 2 Mos 32:15-16
    2 vers
    73%

    15Og Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med de to vitnets steintavler i hånden: Tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre siden var de skrevet.

    16Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

  • 2 Mos 37:5
    73%

    5Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kunne bæres.

  • 5 Mos 31:25-26
    2 vers
    72%

    25da befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa:

    26Ta denne bokrullen med loven og legg den ved siden av Herrens paktark, så den kan være der som et vitne mot dere.

  • 2 Mos 31:7
    72%

    7Forsamlingstelthelligdommen og paktens ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet,

  • 1 Kong 6:19
    72%

    19Og i det aller helligste innvendig i huset gjorde han istand til å sette paktens ark til Herren.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    72%

    4Og Israels eldste kom, og levittene bar arken.

    5De brakte opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet. Disse ble båret opp av prestene og levittene.

  • 1 Kong 8:21
    71%

    21Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

  • 2 Mos 31:18
    71%

    18Og han ga Moses, da han hadde avsluttet sin tale med ham på Sinai-fjellet, to tavler med vitnesbyrd, steintavler, skrevet med Guds finger.

  • 2 Mos 40:3
    71%

    3Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke arken med forhenget.

  • 2 Mos 25:10
    71%

    10Og de skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen skal være dens lengde, en og en halv alen dens bredde, og en og en halv alen dens høyde.

  • 2 Krøn 5:11
    71%

    11Og det hendte, da prestene kom ut av Det hellige stedet (for alle prestene som var tilstede, hadde helliget seg, uten å vente på skift):

  • 1 Sam 6:1
    71%

    1Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

  • 5 Mos 5:22
    70%

    22Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet ut fra ilden, skyen og det dype mørket, med en mektig røst, og han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.

  • 5 Mos 9:15
    70%

    15Så jeg snudde meg og gikk ned fra fjellet, og fjellet brant med ild, og de to paktstavlene var i mine hender.

  • 2 Mos 25:21
    70%

    21Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

  • 5 Mos 4:13
    70%

    13Og han kunngjorde dere sin pakt, som han påla dere å holde, de ti budene; og han skrev dem på to steintavler.

  • 2 Mos 37:1
    70%

    1Bezaleel laget arken av akasietre. Den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

  • 5 Mos 5:2
    70%

    2Herren vår Gud gjorde en pakt med oss ved Horeb.

  • 2 Mos 34:27
    70%

    27Og Herren sa til Moses: Skriv disse ordene, for etter dette ords innhold oppretter jeg en pakt med deg og med Israel.

  • 4 Mos 10:33
    70%

    33Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å lete ut et hvilested for dem.

  • 1 Krøn 15:15
    70%

    15Og levittenes barn bar Guds ark på sine skuldre med stenger, slik som Moses hadde befalt etter Herrens ord.

  • 1 Sam 6:15
    69%

    15Og levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den, som de gylne gjenstandene var lagt i, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet offer den samme dagen til Herren.