4 Mosebok 10:33

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å lete ut et hvilested for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så dro de fra Herrens fjell, tre dagsreiser, og paktkisten gikk foran dem i de tre dagsreisene for å finne et hvilested for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro tre dagsreiser. Herrens paktsark dro foran dem i tre dagsreiser for å lete etter et hvilested for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro tre dagsreiser. Herrens paktark dro foran dem tre dagers vei for å lete opp et hvilested for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så de dro fra Herrens fjell, en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å finne et sted for hvile.

  • Norsk King James

    Og de dro fra Herrens berg, en reise på tre dager; og paktenes ark gikk foran dem i tre dagers reise for å finne et hvilested.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro så fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark dro foran dem i tre dager for å finne et hvilested for dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så dro de fra Herrens berg tre dagsreiser, og Herrens paktsark drog foran dem i tre dagsreiser for å finne et hvilested for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro de fra Herrens berg i tre dagers reise, og Herrens paktsark gikk foran dem i de tre dagers reiser for å finne et hvilested for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De forlot Herrens fjell etter en reise på tre dager, og Herrens paktark gikk foran dem i disse tre dagene for å finne et hvilested.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro de fra Herrens berg i tre dagers reise, og Herrens paktsark gikk foran dem i de tre dagers reiser for å finne et hvilested for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så brøt de opp fra Herrens fjell, tre dagsreiser unna, og Herrens paktsark dro foran dem på veien tre dager for å finne et hvilested for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they set out from the mountain of the LORD and traveled for three days. During those three days, the Ark of the Covenant of the LORD went ahead of them to search out a resting place for them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro de fra Herrens fjell tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å finne et hvilested til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa reiste de fra Herrens Bjerg tre Dages Reise, og Herrens Pagtes Ark drog for deres Ansigt (samme) tre Dages Reise, at opsøge for dem Hvilestedet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

  • KJV 1769 norsk

    De dro så fra Herrens fjell en reise på tre dager. Herrens paktsark gikk foran dem i disse tre dagene for å finne et hvilested for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And they departed from the mount of the LORD, a three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brøt opp fra Herrens berg tre dagers reise; og Herrens paktsark dro foran dem tre dagers reise, for å finne et hvilested for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro fra fjellet til Herren, tre dagers reise; og Herrens paktsark gikk foran dem, tre dagers reise, for å finne et hvilested for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro fram fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark gikk foran dem tre dagers reise for å finne et hvilested for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro de tre dagers reise fra Herrens fjell; og Herrens paktsark dro tre dagers reise foran dem, på leting etter et hvilested for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they set forward from the mount of Jehovah three days' journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they departed from the mount of the Lorde.iij. dayes iurney and the arcke of the testament of the Lorde went before them in the.iij. dayes iurney to serche out a restynge place for them.

  • Coverdale Bible (1535)

    So they departed from the mount of the LORDE thre dayes iourney, & the Arke of the LORDES couenaunt wente before them those thre dayes iourney, to shewe the where they shulde rest.

  • Geneva Bible (1560)

    So they departed from the mount of the Lorde, three dayes iourney: and the Arke of the couenant of the Lorde went before them in the three dayes iourney, to searche out a resting place for them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they departed from the mount of the Lorde three dayes iourney, and the arke of the couenaunt of the Lorde went before them in ye three dayes iourney, to search out a resting place for the.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

  • Webster's Bible (1833)

    They set forward from the Mount of Yahweh three days' journey; and the ark of the covenant of Yahweh went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they journey from the mount of Jehovah a journey of three days; and the ark of the covenant of Jehovah is journeying before them the journey of three days, to spy out for them a resting-place;

  • American Standard Version (1901)

    And they set forward from the mount of Jehovah three days' journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.

  • American Standard Version (1901)

    And they set forward from the mount of Jehovah three days' journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they went forward three days' journey from the mountain of the Lord; and the ark of the Lord's agreement went three days' journey before them, looking for a resting-place for them;

  • World English Bible (2000)

    They set forward from the Mount of Yahweh three days' journey. The ark of the covenant of Yahweh went before them three days' journey, to seek out a resting place for them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they traveled from the mountain of the LORD three days’ journey; and the ark of the covenant of the LORD was traveling before them during the three days’ journey, to find a resting place for them.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:33 : 33 som gikk foran dere på veien for å finne et sted for dere å slå leir, i ild om natten for å vise dere den veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.
  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette saueflokken til Jetro, sin svigerfar, som var prest i Midian. Han ledet flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
  • 2 Mos 19:3 : 3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:
  • 2 Mos 24:17-18 : 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i Israels barns øyne. 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
  • 2 Mos 33:14-15 : 14 Han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile. 15 Så sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med, før oss ikke videre herfra.
  • 4 Mos 10:12 : 12 Da begynte Israels barn å reise fra Sinai-ørkenen, og skyen slo seg ned i Paran-ørkenen.
  • 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp til fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde inngått med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
  • 5 Mos 31:26 : 26 Ta denne bokrullen med loven og legg den ved siden av Herrens paktark, så den kan være der som et vitne mot dere.
  • Jos 3:2-6 : 2 Etter tre dager gikk offiserene gjennom leiren 3 og befalte folket: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktens ark og prestene, levittene, som bærer den, da skal dere bryte opp fra deres sted og følge den. 4 Men det skal være en avstand mellom dere og den, omtrent to tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før. 5 Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere. 6 Og Joshua sa til prestene: Ta opp paktens ark og gå foran folket. Så tok de opp paktens ark og gikk foran folket.
  • Jos 3:11-17 : 11 Se, Herrens paktens ark, jordens Herre, krysser over foran dere inn i Jordan. 12 Derfor, ta ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme. 13 Når føttene til prestene som bærer Herrens, jordens Herres, paktens ark står i Jordans vann, skal vannet i Jordan bli skilt, og det som kommer ned fra oven, skal stå som en haug. 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar Herrens paktens ark foran folket, 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken ble senket i vannets kant (for Jordan flyter over alle sine bredder hele innhøstningstiden), 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktens ark stod fast på den tørre bunnen midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan helt over.
  • Jos 4:7 : 7 At Jordan-elvens vann ble delt foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet delt, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.»
  • Dom 20:27 : 27 Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der de dagene,
  • 1 Sam 4:3 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens pakts ark fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fienders hånd.
  • Sal 95:11 : 11 Jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.
  • Jes 28:12 : 12 Han sa til dem: Dette er hvilen som dere kan gi de trette hvile; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
  • Jer 3:16 : 16 Og det skal skje, når dere øker og vokser i landet i de dager, sier Herren, at de ikke lenger skal si: Herrens paktsark; verken skal den komme i tanke, verken skal de huske den; verken skal de besøke den; heller ikke skal det gjøres mer.
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»
  • Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterområder, blant dem den blinde og den halte, den gravide kvinnen og hun som føder, sammen; en stor forsamling skal vende tilbake hit. 9 De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
  • Esek 20:6 : 6 Den dagen jeg løftet min hånd for dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, den herligste av alle land,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 3:2-3
    2 vers
    82%

    2Etter tre dager gikk offiserene gjennom leiren

    3og befalte folket: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktens ark og prestene, levittene, som bærer den, da skal dere bryte opp fra deres sted og følge den.

  • 4 Mos 10:34-35
    2 vers
    81%

    34Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

    35Når arken dro av sted, sa Moses: «Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg flykte for deg.»

  • 4 Mos 33:7-8
    2 vers
    78%

    7De dro fra Etam og vendte tilbake til Pi Hahirot, som er foran Baal-Sefon, og de slo leir rett foran Migdol.

    8De dro bort fra Pi Hahirot og gikk gjennom midten av havet inn i ørkenen. De dro tre dager gjennom Etams ørken og slo leir i Mara.

  • 5 Mos 1:33
    77%

    33som gikk foran dere på veien for å finne et sted for dere å slå leir, i ild om natten for å vise dere den veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 4 Mos 10:12-13
    2 vers
    76%

    12Da begynte Israels barn å reise fra Sinai-ørkenen, og skyen slo seg ned i Paran-ørkenen.

    13Så dro de for første gang etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • 4 Mos 9:17-23
    7 vers
    76%

    17Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da brøt Israels barn opp: og der skyen ble, der slo Israels barn leir.

    18Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over tabernaklet, forble de i leiren.

    19Og når skyen ble liggende lenge over tabernaklet i mange dager, overholdt Israels barn Herrens bud og brøt ikke opp.

    20Noen ganger ble skyen bare noen få dager over tabernaklet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

    21Og noen ganger var skyen fra kveld til morgen, og når skyen ble løftet opp om morgenen, brøt de opp: være det dag eller natt når skyen ble løftet, så brøt de opp.

    22Om det var to dager, en måned eller et år at skyen lå over tabernaklet, og forble der, ble Israels barn i leiren og brøt ikke opp: men når skyen ble løftet, brøt de opp.

    23Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp: de holdt Herrens befaling etter Herrens befaling, gjennom Moses.

  • 4 Mos 14:44
    75%

    44Men de stolte på seg selv og gikk opp mot fjellets topp; likevel, Herrens paktsark og Moses dro ikke ut fra leiren.

  • 4 Mos 10:32
    75%

    32Når du er med oss, da vil vi gjøre med deg det samme gode som Herren gjør med oss.»

  • 2 Mos 8:27
    75%

    27Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss.

  • Jos 3:14
    75%

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar Herrens paktens ark foran folket,

  • 4 Mos 33:1-2
    2 vers
    75%

    1Dette er reisene til Israels barn, som dro ut fra Egypts land med sine hærer under Moses og Arons ledelse.

    2Og Moses skrev ned deres utganger etter reiseetapper, etter Herrens befaling. Dette er deres reiser etter deres utganger.

  • 4 Mos 10:28
    75%

    28Slik var reisene til Israels barn etter deres hærer da de dro av sted.

  • Jos 3:11
    74%

    11Se, Herrens paktens ark, jordens Herre, krysser over foran dere inn i Jordan.

  • 4 Mos 33:15-17
    3 vers
    73%

    15De dro fra Refidim og slo leir i Sinaiørkenen.

    16De dro bort fra Sinaiørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava.

    17De dro fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Hazerot.

  • 4 Mos 33:22
    73%

    22De dro fra Rissa og slo leir i Kehilata.

  • 2 Mos 13:20-21
    2 vers
    73%

    20Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, i utkanten av ørkenen.

    21Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt.

  • 2 Mos 5:3
    73%

    3De sa: «Hebreernes Gud har møtt oss; la oss derfor gå en tre dagers reise inn i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, så han ikke kommer over oss med pest eller sverd.»

  • 2 Mos 40:36-37
    2 vers
    72%

    36Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, dro Israels barn videre på sine reiser.

    37Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke før den dagen den løftet seg.

  • 5 Mos 1:2
    72%

    2(Det er elleve dagers reise fra Horeb gjennom Seirs fjellvei til Kadesh-Barnea.)

  • 4 Mos 33:31-33
    3 vers
    72%

    31De dro fra Moserot og slo leir i Bene-Jaakan.

    32De dro fra Bene-Jaakan og slo leir i Hor-Hagidgad.

    33De dro fra Hor-Hagidgad og slo leir i Jotbata.

  • 4 Mos 33:10
    72%

    10De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

  • Jos 3:6
    72%

    6Og Joshua sa til prestene: Ta opp paktens ark og gå foran folket. Så tok de opp paktens ark og gikk foran folket.

  • 4 Mos 33:27-28
    2 vers
    72%

    27De dro fra Tahat og slo leir i Tara.

    28De dro fra Tara og slo leir i Mitka.

  • 2 Mos 3:18
    72%

    18Og de skal lytte til din røst. Du skal gå, du og Israels eldste, til Egyptens konge og si til ham: 'HERREN, hebreernes Gud, har møtt oss, og nå la oss gå en tre dagers reise ut i ørkenen så vi kan ofre til HERREN vår Gud.'

  • 5 Mos 1:19
    71%

    19Og da vi dro fra Horeb, vandret vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjelland, slik HERREN vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • 4 Mos 33:24
    71%

    24De dro fra fjellet Sjafer og slo leir i Harada.

  • 4 Mos 10:21
    71%

    21Så dro Kehats sønner, som bar helligdommen, og de satte opp tabernaklet før de kom.

  • Dom 20:27
    71%

    27Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der de dagene,

  • 5 Mos 10:11
    71%

    11Og Herren sa til meg: Stå opp, led folket så de kan gå inn og ta i eie landet som jeg lovet deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 2:1
    71%

    1Da snudde vi og dro ut i ødemarken langs Rødehavet, slik Herren hadde sagt til meg; og vi omringet Seirs fjell i mange dager.

  • 2 Mos 33:15
    71%

    15Så sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med, før oss ikke videre herfra.