4 Mosebok 14:44

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men de stolte på seg selv og gikk opp mot fjellets topp; likevel, Herrens paktsark og Moses dro ikke ut fra leiren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel var de overmodige og dro opp til høyden; men Herrens paktsark og Moses forlot ikke leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel handlet de overmodig og forsøkte å gå opp til fjelltoppene, men HERRENS paktkiste og Moses forlot ikke leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel var de overmodige og dro opp mot fjelltoppene, men Herrens paktkiste og Moses forlot ikke leiren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De prøvde likevel opprøret å gå opp til toppen av fjellet, men Herrens paktkiste og Moses beveget seg ikke ut fra leiren.

  • Norsk King James

    Men de trodde de kunne dra opp til fjelltoppen; likevel fulgte ikke Herrens paktsark og Moses med dem ut av leiren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de våget likevel hovmodig å dra opp mot fjellets høyde; men Herrens paktsark og Moses beveget seg ikke ut av leiren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de dristet seg til å dra opp til fjelltoppen, selv om Herrens paktsark og Moses forble i leiren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de våget å gå opp til høyden av fjellet; likevel, Herrens paktsskrin og Moses forlot ikke leiren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de bestemte seg for å gå opp til fjelltoppen, likevel forlot ikke arken med HERRENs pakt og Moses leiren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de våget å gå opp til høyden av fjellet; likevel, Herrens paktsskrin og Moses forlot ikke leiren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Likevel var de frekke nok til å gå opp til fjelltoppen, men Herrens paktsark og Moses forlot ikke leiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nevertheless, in their presumption, they went up toward the top of the hill, but neither the ark of the LORD's covenant nor Moses moved from the camp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel dristet de seg til å gå opp mot fjelltoppens høyde. Men Herrens paktsark og Moses forlot ikke leiren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de formastede sig hovmodeligen til at drage op ovenpaa Bjerget; men Herrens Pagtes Ark og Mose, de vege ikke midt ud af Leiren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

  • KJV 1769 norsk

    Men de gikk dristig opp mot fjelltoppene, tross Herrens paktsark og Moses som ikke forlot leiren.

  • KJV1611 – Modern English

    But they presumed to go up to the mountaintop: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de våget å gå opp til toppen av fjellet. Likevel forlot ikke Herrens paktens ark og Moses leiren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de våget å gå opp til fjelltoppen, men Herrens paktens ark og Moses forlot ikke leiren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de stolte på seg selv og dro opp til fjelltoppen; men Herrens paktsark og Moses forlot ikke leiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de lyttet ikke til hans ord og gikk likevel opp til fjellets topp, men Herrens paktens ark og Moses forlot ikke leiren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they presumed{H6075} to go up{H5927} to the top{H7218} of the mountain:{H2022} nevertheless the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah,{H3068} and Moses,{H4872} departed{H4185} not out{H4185} of the camp.{H4264}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they presumed{H6075}{(H8686)} to go up{H5927}{(H8800)} unto the hill{H2022} top{H7218}: nevertheless the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068}, and Moses{H4872}, departed{H4185}{(H8804)} not out{H7130} of the camp{H4264}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But they were blynded to goo vpp in to ye hylltoppe: Neuer the lather the arke of the testament of the Lorde and Moses departed not out of the hoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they were blynded to go vp to the toppe of the mountaine: neuertheles the Arke of the LORDES couenaunt & Moses came not out of the hooste.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet they presumed obstinately to goe vp to the top of the mountaine: but the Arke of the couenant of the Lorde, and Moses departed not out of the campe.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they presumed obstinatly to go vp into the hyll top: Neuerthelater, the arke of the couenaunt of the Lorde and Moyses, departed not out of the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

  • Webster's Bible (1833)

    But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Yahweh, and Moses, didn't depart out of the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they presume to go up unto the top of the mountain, and the ark of the covenant of Jehovah and Moses have not departed out of the midst of the camp.

  • American Standard Version (1901)

    But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

  • American Standard Version (1901)

    But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they gave no attention to his words and went to the top of the mountain, though Moses and the ark of the Lord's agreement did not go out of the tent-circle.

  • World English Bible (2000)

    But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Yahweh, and Moses, didn't depart out of the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they dared to go up to the crest of the hill, although neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses departed from the camp.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:43 : 43 Så talte jeg til dere; men dere hørte ikke, men var opprørske mot HERRENS bud, og gikk opp til fjellet i overmot.
  • 1 Sam 4:3-9 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens pakts ark fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fienders hånd. 4 Folket sendte til Sjilo og hentet derfra Herrens pakts ark, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds ark. 5 Og da Herrens pakts ark kom til leiren, ropte hele Israel med et så stort rop at jorden skalv. 6 Da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr lyden av dette store ropet i hebreernes leir? Da skjønte de at Herrens ark var kommet til leiren. 7 Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! Slikt har aldri skjedd før. 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen. 9 Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, ellers vil dere bli slaver for hebreerne slik de har vært slaver for dere. Vær menn og kjemp! 10 Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort blodbad. Tretti tusen fotsoldater fra Israel falt. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.
  • 4 Mos 10:33 : 33 Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å lete ut et hvilested for dem.
  • 4 Mos 15:30 : 30 Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk.
  • 4 Mos 31:6 : 6 Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:40-43
    4 vers
    77%

    40 Og tidlig om morgenen sto de opp og dro opp til fjellets topp, og sa: «Se, her er vi, og vi skal gå opp til det stedet som Herren har sagt, for vi har syndet.»

    41 Og Moses sa: «Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling? Det vil ikke lykkes.

    42 Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

    43 For amalekittene og kanaanittene er der foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra Herren, derfor er Herren ikke med dere.»

  • 4 Mos 10:33-34
    2 vers
    76%

    33 Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å lete ut et hvilested for dem.

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

  • 5 Mos 1:42-43
    2 vers
    75%

    42 Og HERREN sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, og kjemp ikke, for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått ned av deres fiender.

    43 Så talte jeg til dere; men dere hørte ikke, men var opprørske mot HERRENS bud, og gikk opp til fjellet i overmot.

  • 2 Mos 40:36-37
    2 vers
    74%

    36 Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, dro Israels barn videre på sine reiser.

    37 Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke før den dagen den løftet seg.

  • 4 Mos 14:45
    74%

    45 Da kom amalekittene og kanaanittene ned som bodde i det fjellet, og slo dem, og knuste dem helt til Horma.

  • 5 Mos 1:26
    72%

    26 Men dere ville ikke gå opp, men var ulydige mot HERREN deres Guds bud.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    72%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

    14 Og de vil si det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte.

  • 2 Mos 24:15
    72%

    15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

  • 4 Mos 31:13
    72%

    13 Og Moses, Eleasar, presten, og alle høvdingene i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

  • Jos 3:3
    72%

    3 og befalte folket: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktens ark og prestene, levittene, som bærer den, da skal dere bryte opp fra deres sted og følge den.

  • 2 Mos 19:2
    71%

    2 For de hadde reist fra Rephidim, og kommet til ørkenen Sinai, og de slo leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

  • 5 Mos 1:19
    71%

    19 Og da vi dro fra Horeb, vandret vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjelland, slik HERREN vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • 2 Mos 24:13
    71%

    13 Moses stod opp sammen med Josva, hans tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.

  • 4 Mos 14:25-26
    2 vers
    71%

    25 (Amalekittene og kanaanittene bor i dalen.) I morgen, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.»

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 13:20
    71%

    20 Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, i utkanten av ørkenen.

  • 2 Mos 33:15
    71%

    15 Så sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med, før oss ikke videre herfra.

  • Jos 3:14
    71%

    14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar Herrens paktens ark foran folket,

  • 2 Mos 24:2
    71%

    2 «Moses alene skal tre fram for Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal heller ikke gå opp med ham.»

  • 2 Mos 19:17
    71%

    17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto nederst ved fjellet.

  • 2 Mos 17:10
    71%

    10 Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

  • 1 Sam 14:9-10
    2 vers
    71%

    9 Hvis de sier til oss: 'Vent til vi kommer til dere,' så skal vi stå stille på vår plass, og ikke gå opp til dem.

    10 Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' da vil vi gå opp; for Herren har overgitt dem i våre hender, og dette skal være tegnet for oss."

  • 2 Mos 19:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du har advart oss og sagt: Sett grenser omkring fjellet og hellig det.

    24 Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket skal ikke trenge seg gjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.

  • 4 Mos 9:19-20
    2 vers
    71%

    19 Og når skyen ble liggende lenge over tabernaklet i mange dager, overholdt Israels barn Herrens bud og brøt ikke opp.

    20 Noen ganger ble skyen bare noen få dager over tabernaklet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

  • 2 Mos 24:18
    70%

    18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 4 Mos 10:13
    70%

    13 Så dro de for første gang etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • 2 Mos 13:22
    70%

    22 Han tok ikke bort skystøtten om dagen eller ildstøtten om natten fra folket.

  • 4 Mos 9:22-23
    2 vers
    70%

    22 Om det var to dager, en måned eller et år at skyen lå over tabernaklet, og forble der, ble Israels barn i leiren og brøt ikke opp: men når skyen ble løftet, brøt de opp.

    23 Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp: de holdt Herrens befaling etter Herrens befaling, gjennom Moses.

  • 4 Mos 10:28
    70%

    28 Slik var reisene til Israels barn etter deres hærer da de dro av sted.

  • 4 Mos 11:30
    70%

    30 Moses gikk inn i leiren igjen, han og Israels eldste.

  • 4 Mos 33:41
    70%

    41 De dro bort fra fjellet Hor og slo leir i Zalmonah.

  • 2 Mos 34:3
    70%

    3 Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran dette fjellet.

  • 4 Mos 9:17
    70%

    17 Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da brøt Israels barn opp: og der skyen ble, der slo Israels barn leir.

  • Dom 11:18
    70%

    18 Da reiste de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og de kom til den østlige delen av Moabs land, og de slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn på Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

  • 4 Mos 32:20
    70%

    20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå bevæpnet foran Herren til krig,

  • 4 Mos 16:25
    70%

    25 Da stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram; de eldste av Israel fulgte etter ham.

  • 2 Mos 33:8
    70%

    8 Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • 2 Mos 19:20
    70%

    20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på fjellets topp; og Herren kalte Moses opp på fjellets topp, og Moses gikk opp.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.