2 Mosebok 34:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran dette fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg noe sted på hele fjellet; heller ikke skal småfe eller storfe beite i nærheten av det fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet; heller ikke småfe og storfe skal beite foran det fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet. Heller ikke småfe eller storfe skal beite rett imot det fjellet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og ingen skal stige opp med deg, og ingen skal heller ses på hele fjellet. Heller ikke småfeet eller storfeet skal beite like ved fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må engang vise seg på hele fjellet. Ikke engang sauer og kveg skal beite ved foten av fjellet.

  • Norsk King James

    Og ingen skal komme opp med deg, og ingen skal bli sett over hele fjellet; og la ikke buskapen eller hjorden beite foran fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen må følge deg opp, og ingen skal sees i hele fjellet; verken buskap eller storfe skal beite i nærheten av fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen andre skal komme opp sammen med deg. Ingen må engang vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke sauer eller kveg skal beite i nærheten av fjellet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen får komme opp sammen med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran det fjellet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ingen skal følge med deg, og ingen skal være å se på i hele fjellet; verken flokker eller husdyr skal beite foran fjellet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ingen får komme opp sammen med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran det fjellet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet. Verken småfe eller storfe må beite i nærheten av fjellet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one may come up with you, and no one should be seen anywhere on the mountain; even the flocks and herds must not graze near the mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen må stige opp sammen med deg. Ingen andre må vise seg noe sted på fjellet. Verken sauer eller storfe skal beite foran dette fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal Ingen gaae op med dig, ei heller Nogen sees om det ganske Bjerg; hverken Qvæg eller Øxne skulle gaae i Græs henimod det samme Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen må komme opp med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke skal sauene eller storfeet beite foran dette fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    No one shall come up with you, nor let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds graze in front of that mountain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen skal komme opp med deg; ingen må være å se på hele fjellet, og verken sauer eller storfe skal beite i nærheten av fjellet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen skal komme opp med deg, la ingen være å se over hele fjellet. Verken flokk eller buskap skal beite foran fjellet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må heller synes noe sted på fjellet. Verken sauer eller storfe må beite i nærheten av fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må sees noe sted på fjellet; la heller ingen flokker eller buskap komme i nærheten for å beite ved foten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But let no man come vp with the, nether let any man be sene thorow out all the mount, nether let shepe nor oxen fede before the hyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    And let no man come vp with the, that there be no man sene thorow out all ye mount: and let nether shepe ner oxen fede before the mount.

  • Geneva Bible (1560)

    But let no man come vp with thee, neither let any man be seene throughout all the mount, neyther let the sheepe nor cattell feede before this mount.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall no man come vp with thee, neither let any man be seene thorowout al the mount, neither let sheepe nor oxen feede before the hyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

  • Webster's Bible (1833)

    No one shall come up with you; neither let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and no man cometh up with thee, and also no man is seen in all the mount, also the flock and the herd do not feed over-against that mount.'

  • American Standard Version (1901)

    And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

  • American Standard Version (1901)

    And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

  • Bible in Basic English (1941)

    No one is to come up with you, and let no man be seen anywhere on the mountain; let no flocks or herds come near to get their food at its foot.

  • World English Bible (2000)

    No one shall come up with you; neither let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one is to come up with you; do not let anyone be seen anywhere on the mountain; not even the flocks or the herds may graze in front of that mountain.”

Henviste vers

  • 2 Mos 19:12-13 : 12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller røre ved grensene; den som rører fjellet, skal visselig dø. 13 Ingen hånd skal røre ved det, men ved steining skal han dø, eller med pil; det være seg dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de gå opp på fjellet.
  • 2 Mos 19:21 : 21 Og Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket, for at de ikke skal trenge seg gjennom til Herren for å se, og mange av dem faller.
  • 3 Mos 16:17 : 17 Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:2
    84%

    2Vær klar om morgenen, og gå tidlig opp på fjellet Sinai, og stå fram for meg på toppen av fjellet.

  • 2 Mos 19:11-17
    7 vers
    80%

    11Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.

    12Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller røre ved grensene; den som rører fjellet, skal visselig dø.

    13Ingen hånd skal røre ved det, men ved steining skal han dø, eller med pil; det være seg dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de gå opp på fjellet.

    14Og Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget folket, og de vasket klærne sine.

    15Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dag; kom ikke nær deres hustruer.

    16Og det skjedde på den tredje dag, om morgenen, at det var torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og lyden av en veldig sterk basun; og hele folket i leiren skalv.

    17Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto nederst ved fjellet.

  • 2 Mos 24:1-2
    2 vers
    80%

    1Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av de eldste i Israel. Dere skal tilbe på avstand.»

    2«Moses alene skal tre fram for Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal heller ikke gå opp med ham.»

  • 2 Mos 19:20-24
    5 vers
    79%

    20Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på fjellets topp; og Herren kalte Moses opp på fjellets topp, og Moses gikk opp.

    21Og Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket, for at de ikke skal trenge seg gjennom til Herren for å se, og mange av dem faller.

    22La også prestene, som nærmer seg Herren, hellige seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.

    23Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du har advart oss og sagt: Sett grenser omkring fjellet og hellig det.

    24Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket skal ikke trenge seg gjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.

  • 2 Mos 24:12
    74%

    12Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der. Så skal jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet for å lære dem.»

  • 2 Mos 33:3
    73%

    3Til et land som flyter av melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp midt iblant dere, for dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å utrydde dere på veien.

  • 2 Mos 19:3
    73%

    3Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 2 Mos 20:18
    73%

    18Og hele folket så torden og lyn, lyden av hornet og fjellet som røk. Da folket så dette, rykket de unna og sto langt borte.

  • 2 Mos 33:20
    73%

    20Han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.

  • 4 Mos 18:22
    73%

    22Israels barn skal ikke komme nær forsamlingens telt mer, så de bærer synd og dør.

  • 5 Mos 4:11-12
    2 vers
    73%

    11Og dere nærmet dere og sto under fjellet, og fjellet brant med ild helt til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykk mørke.

    12Og Herren talte til dere midt ut av ilden: dere hørte ordenes stemme, men dere så ingen skikkelse; bare en stemme hørte dere.

  • 2 Mos 35:3
    73%

    3På sabbaten skal dere ikke tenne ild i noen av deres boliger.

  • 5 Mos 4:15
    73%

    15Så ta dere derfor i akt nøye; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,

  • 2 Mos 3:1
    73%

    1Moses gjette saueflokken til Jetro, sin svigerfar, som var prest i Midian. Han ledet flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 4 Mos 14:42
    73%

    42Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

  • 2 Mos 34:4
    73%

    4Så hogg Moses to stentavler som de første, og han sto tidlig opp og gikk opp på fjellet Sinai, slik Herren hadde befalt ham, og han tok to stentavler i hånden.

  • 2 Mos 33:5
    72%

    5Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk. Om jeg kom opp midt iblant dere, kunne jeg i et øyeblikk ødelegge dere. Ta nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • 5 Mos 5:22
    72%

    22Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet ut fra ilden, skyen og det dype mørket, med en mektig røst, og han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.

  • 2 Mos 20:26
    72%

    26Du skal heller ikke gå opp til mitt alter på trinn, for at ikke din nakenhet skal blottes der.

  • 2 Mos 24:18
    72%

    18Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 34:17
    72%

    17Du skal ikke lage noen støpt gud for deg.

  • 5 Mos 14:3
    72%

    3Du skal ikke spise noe motbydelig.

  • 2 Mos 24:15-16
    2 vers
    72%

    15Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

    16Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket fjellet i seks dager. På den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen.

  • 3 Mos 27:34
    72%

    34Disse er budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

  • 5 Mos 12:4
    72%

    4Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 2 Mos 3:5
    72%

    5Da sa Gud: "Kom ikke nærmere hit. Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn."

  • 5 Mos 18:16
    71%

    16Etter alt som du ba Herren din Gud om på Horeb, på dagen for samlingen, sa du: La meg ikke igjen høre Herrens min Guds røst, og la meg ikke mer se denne store ild, for at jeg ikke skal dø.

  • 5 Mos 17:1
    71%

    1Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 2 Mos 34:28
    71%

    28Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud.

  • 2 Mos 34:15
    71%

    15For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

  • Sal 81:9
    71%

    9Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

  • 2 Mos 23:32
    71%

    32Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.

  • 2 Mos 20:3
    71%

    3Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 2 Krøn 23:6
    71%

    6Men ingen skal komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener blant levittene; de skal gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

  • 4 Mos 18:3
    71%

    3De skal ta vare på dine plikter og alle pliktene i teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, så verken de eller dere dør.