2 Krønikebok 9:24
Og de brakte hver mann sin gave, sølvkar, gullkar, klesplagg, våpen, krydder, hester og muldyr, det som var skikk å bringe hvert år.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hver av dem brakte sin gave år etter år: kar av sølv og kar av gull, klær og våpenutstyr, krydder, hester og muldyr.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hver av dem kom med sin gave: sølvgjenstander og gullgjenstander, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og de kom med sin gave, hver med sølvkar og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvert år brakte de gaver: gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
Norsk King James
Og de bragte gaver til ham, kar av gull, kar av sølv, klær, hester og muldyr, år etter år.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De brakte med seg gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr - år etter år.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De brakte hver sin gave, redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.
o3-mini KJV Norsk
Hver konge brakte sin gave: sølvkar og gullkar, klær, utstyr, krydder, hester og muldyr, som en fast årlig takst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each year, men brought their gifts to Solomon: articles of silver and gold, robes, weapons, spices, horses, and mules.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hver og en brakte en gave, gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
Original Norsk Bibel 1866
Og de førte hver sin Skjenk: Sølvkar og Guldkar og Klæder, Rustning og Urter, Heste og Muler, hver Ting aarligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
KJV 1769 norsk
Og de brakte hver og en sin gave: sølvkar, gullkar, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.
KJV1611 – Modern English
Every one of them brought his gift: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, so much year by year.
Norsk oversettelse av Webster
De brakte hver mann sin hyllest, sølvkar, gullkar, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De hadde med seg gaver; sølvfat, gullfat, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, og dette skjedde år etter år.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de brakte alle med seg sine gaver: kar av sølv, og kar av gull, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.
Norsk oversettelse av BBE
Alle hadde med seg gaver: sølvkar og gullkar, klær og våpen, krydder og hester og muldyr, år etter år.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they brought{H935} every man{H376} his tribute,{H4503} vessels{H3627} of silver,{H3701} and vessels{H3627} of gold,{H2091} and raiment,{H8008} armor,{H5402} and spices,{H1314} horses,{H5483} and mules,{H6505} a rate{H1697} year{H8141} by year.{H8141}
King James Version with Strong's Numbers
And they brought{H935}{(H8688)} every man{H376} his present{H4503}, vessels{H3627} of silver{H3701}, and vessels{H3627} of gold{H2091}, and raiment{H8008}, harness{H5402}, and spices{H1314}, horses{H5483}, and mules{H6505}, a rate{H1697} year{H8141} by year{H8141}.
Coverdale Bible (1535)
And they brought him yearly euery ma his present: Iewels of siluer and golde, raymet, harnesse, spyces, horses and Mules.
Geneva Bible (1560)
And they brought euery man his present, vessels of siluer, and vessels of golde, and raiment, armour, and sweet odours, horses, and mules, from yeere to yeere.
Bishops' Bible (1568)
And they brought euery man his present, vessels of siuer, & vessels of golde, rayment, harnesse, spises, horses, and mules, and whatsoeuer might be gotten yere by yere.
Authorized King James Version (1611)
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
Webster's Bible (1833)
They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they are bringing in each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
American Standard Version (1901)
And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
American Standard Version (1901)
And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
Bible in Basic English (1941)
And everyone took with him an offering, vessels of silver and vessels of gold, and robes, and coats of metal, and spices, and horses and beasts for transport, regularly year by year.
World English Bible (2000)
They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
NET Bible® (New English Translation)
Year after year visitors brought their gifts, which included items of silver, items of gold, clothes, perfume, spices, horses, and mules.
Henviste vers
- 1 Sam 10:27 : 27 Men noen udannede mennesker sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» Og de foraktet ham, og gav ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.
- 1 Kong 9:14 : 14 Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.
- 1 Kong 10:10 : 10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, en stor mengde krydder og edelstener. Aldri kom det så mange krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.
- 1 Kong 10:25 : 25 Hvert år brakte alle folkene med seg gaver, sølvkar og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
- 2 Krøn 9:9 : 9 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, mye krydder og edelstener. Det var aldri blitt gitt slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
- Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre og søstre, og alle som hadde kjent ham fra før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De klaget over ham og trøstet ham for all den ulykken som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.
- Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 10:24-296 vers95%
24 Og alle jordens folk søkte å få komme til Salomo for å høre den visdom som Gud hadde lagt i hans hjerte.
25 Hvert år brakte alle folkene med seg gaver, sølvkar og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og sammen med kongen i Jerusalem.
27 Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem; og sedrer så tallrike som morbærtrærne i dalen.
28 Salomos hester kom fra Egypt og Ku; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Ku til en fast pris.
29 En vogn ble importert fra Egypt for seks hundre sekel sølv, og en hest for femti og ett hundre. Så brakte de dem videre til alle hetittenes og syrenes konger.
- 2 Krøn 9:12-143 vers81%
12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro tilbake til sitt eget land med sine tjenere.
13 Gullmengden som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter gull;
14 I tillegg til det som handelsmenn og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og styresmaktene i landet brakte gull og sølv til Salomo.
- 81%
28 De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.
- 2 Krøn 1:14-174 vers80%
14 Salomo samlet vogner og ryttere: han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, og de plasserte han i vognbyene og også hos kongen i Jerusalem.
15 Kongen gjorde at sølv og gull i Jerusalem fantes like rikelig som steiner, og sedertrær like vanlige som morbærtrær i lavlandet.
16 Salomo importerte hester fra Egypt og importerte også lin: kongens kjøpmenn hentet lin for en fast pris.
17 De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sølvshekler og en hest for hundre og femti; og på samme vis importerte de for alle hetittenes konger og for kongene i Syria.
- 79%
25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner, og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
- 76%
9 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, mye krydder og edelstener. Det var aldri blitt gitt slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
- 2 Krøn 9:20-234 vers75%
20 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
21 Kongens skip seilte til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
22 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.
23 Alle jordens konger ønsket å møte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.
- 1 Kong 10:13-153 vers74%
13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, utover det han med kongelig storsinn allerede hadde gitt henne. Så vendte hun om og dro tilbake til sitt land, hun og hennes tjenere.
14 Den mengden gull som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og seksti-seks talenter gull.
15 Dette var i tillegg til det han fikk fra kjøpmennene og krydderhandlernes salg samt fra alle kongene i Arabia og landets stattholdere.
- 74%
22 For kongen hadde en flåte fra Tarsis på havet med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tarsis' flåte med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
- 73%
28 Og de kom til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
- 73%
10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, en stor mengde krydder og edelstener. Aldri kom det så mange krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.
- 72%
14 Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.
- 72%
2 Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.
- 72%
11 Også noen av filisterne brakte Josjafat gaver, og sølv som tributt; og araberne brakte ham flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre geitebukker.
- 71%
1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål. Hun hadde med seg et stort følge, kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
- Esra 8:25-262 vers71%
25 og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.
26 Jeg veide dem 650 talent sølv, sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull,
- 71%
10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
- 70%
29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
- 69%
6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris.
- 69%
69 De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.
- 69%
14 De fra Togarmas hus handlet i dine messer med hester, ryttere og muldyr.
- 69%
6 Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
- 69%
11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete som føde til hans hushold, og tjue kor ren olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.
- 69%
22 De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren.
- 69%
22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen treller, men de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans høvedsmenn, førere av hans vogner, og hans ryttere.
- 69%
9 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til tredvedtjeneste for sitt arbeid; men de var krigere, hans hærførere, vognkapteiner og ryttere.
- 69%
7 Deres land er fullt av sølv og gull, ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, ingen ende på deres vogner.
- 68%
66 Deres hester var sju hundre trettiseks; deres muldyr, to hundre førtifem;