2 Kongebok 11:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Enhver som forsøker å trenge innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være ved kongens side når han går ut og når han kommer inn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal omringe kongen, hver med våpen i hånden. Den som kommer innenfor rekkene, skal drepes. Vær hos kongen når han går ut og når han kommer inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal omringe kongen på alle kanter, hver mann med våpnene i hånden. Den som kommer inn i rekkene, skal drepes. Vær hos kongen både når han går ut og når han kommer inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal omringe kongen rundt, hver med våpnene i hånden. Den som forsøker å trenge seg inn gjennom rekkene, skal drepes. Vær hos kongen når han går ut og når han kommer inn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dere skal stille dere rundt kongen, hver med sitt våpen i hånden. Den som trenger gjennom rekkene, skal drepes. Vær med kongen når han går ut og når han går inn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal omringe kongen på alle sider med våpnene i hånd, og enhver som prøver å trenge seg inn i rekken, skal drepes. Dere skal følge kongen tett, både når han går ut og når han kommer inn.

  • Norsk King James

    Dere skal omringe kongen, hver mann med sine våpen i hånden. Den som forsøker å komme inn i rekkene, skal dere drepe. Vær også med kongen når han går ut og kommer inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal omringe kongen, hver med våpen i hånden. Den som prøver å trenge seg inn i rekkene, skal drepes. Følg kongen uansett hvor han går.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal omringe kongen på alle sider, hver med våpen i hånden. Den som nærmer seg rekkene, skal drepes. Vær med kongen både når han går ut og når han kommer inn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; og de som nærmer seg rekken skal drepes. Dere skal være hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dere skal omringe kongen, hver med sitt våpen i hånden; den som trår innenfor ringene, skal drepes, og dere skal være med kongen både når han går ut og når han kommer inn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; og de som nærmer seg rekken skal drepes. Dere skal være hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Dere skal omringe kongen på alle sider, hver mann med våpen i hånd. Den som prøver å komme inn gjennom rekkene, skal drepes. Dere skal være hos kongen når han går ut og når han kommer inn.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Surround the king on every side, each of you with your weapon in hand. Anyone who approaches your ranks must be put to death. Stay close to the king wherever he goes, whether he leaves or enters.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Omring kongen på alle sider, hver med våpen i hånden. Enhver som forsøker å trenge inn i rekkene, skal drepes. Følg kongen overalt, både når han går ut og når han kommer inn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle omringe Kongen trindt omkring, Enhver med sine Vaaben i sin Haand, og hvo, som kommer til Ordenerne, skal dødes; og I skulle være hos Kongen, naar han gaaer ud, og naar han gaaer ind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal omringe kongen på alle kanter, hver mann med våpen i hånden; og den som kommer innenfor rekkene, skal drepes. Dere skal være med kongen både når han går ut og når han går inn.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall encircle the king, each with his weapons in hand, and whoever comes within the ranks, let him be killed. Stay with the king as he comes out and goes in.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden; den som forsøker å bryte gjennom rekkene, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal omringe kongen fra alle kanter, hver og en med våpen i hånd; den som forsøker å trenge inn i rekkene, skal drepes. Vær med kongen i alt han gjør.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; den som kommer innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal omringe kongen, alle med våpen i hånd. Enhver som prøver å komme innenfor rekkene, skal drepes; bli hos kongen når han går ut og kommer inn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain: and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye shall get you rounde aboute ye kynge and euery one with his weapen in his hande: and who so euer cometh within ye wall, let him die, so that ye be with the kinge, wha he goeth out and in.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shal compasse the King rounde about, euery man with his weapon in his hande, and whosoeuer commeth within the ranges, let him be slayne: be you with the King, as he goeth out and in.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall compasse the king round about, & euery man shall haue his weapon in his hand: And whosoeuer commeth within ye ranges, let him be slaine: And see that ye be with the king as he goeth out and in.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he who comes within the ranks, let him be slain: and be you with the king when he goes out, and when he comes in.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have compassed the king round about, each with his weapons in his hand, and he who is coming unto the ranges is put to death; and be ye with the king in his going out and in his coming in.'

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain: and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain: and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in.

  • Bible in Basic English (1941)

    Will make a circle round the king, every man being armed; and whoever comes inside your lines is to be put to death; keep with the king, when he goes out and when he comes in.

  • World English Bible (2000)

    You shall surround the king, every man with his weapons in his hand; and he who comes within the ranks, let him be slain. Be with the king when he goes out, and when he comes in."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must surround the king. Each of you must hold his weapon in his hand. Whoever approaches your ranks must be killed. You must accompany the king wherever he goes.”

Henviste vers

  • 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.
  • 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.»
  • 1 Kong 2:28-31 : 28 Da nådde nyheten Joab, for Joab hadde fulgt Adonja, men han hadde ikke fulgt Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep hornene på alteret. 29 Det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt, og se, han er ved alteret. Da sendte Salomo Benaia, sønn av Jojada, og sa: Gå, slå ham ned. 30 Og Benaia gikk inn i Herrens telt og sa til ham: Så sier kongen: Kom ut. Men han svarte: Nei, jeg vil dø her. Og Benaia vendte tilbake til kongen og sa: Så sa Joab, og slik svarte han meg. 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned og gravlegg ham, så du fjerner det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.
  • 2 Kong 11:15 : 15 Men Jojada, presten, befalte kapteinene over hundrene, hærens offiserer, og sa til dem: «Før henne ut gjennom rekken, og enhver som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»
  • 2 Krøn 23:7 : 7 Og levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i sin hånd. Enhver som kommer inn i huset, skal bli drept. Vær med kongen når han kommer inn, og når han går ut.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 23:6-11
    6 vers
    89%

    6Men ingen skal komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener blant levittene; de skal gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

    7Og levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i sin hånd. Enhver som kommer inn i huset, skal bli drept. Vær med kongen når han kommer inn, og når han går ut.

    8Så gjorde levittene og hele Juda alt som Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut. For Jehojada presten hadde ikke avskjediget vaktoppgavene.

    9Dessuten ga Jehojada presten spyd, små skjold og store skjold til hærførerne over hundre, som tilhørte kong David, som var i Guds hus.

    10Og han stilte opp hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyresiden av templet til venstresiden av templet, ved alteret og selve templet, rundt om kongen.

    11Så førte de frem kongens sønn og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: 'Gud bevare kongen.'

  • 2 Kong 11:4-7
    4 vers
    83%

    4I det syvende året sendte Jojada bud og samlet høvdingene over hundrene, offiserene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Der gjorde han en pakt med dem, lot dem avlegge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

    5Han befalte dem: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, som kommer inn på sabbaten, skal være vakt over kongens hus.

    6En tredjedel skal være ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt over huset, så det ikke blir brutt ned.

    7De to delene av dere, alle som går ut på sabbaten, de skal holde vakt over Herrens hus rundt kongen.

  • 2 Kong 11:9-11
    3 vers
    83%

    9Kapteinene over hundrene gjorde alt etter hva Jojada presten hadde befalt. Hver mann tok sine folk, både de som kom inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.

    10Presten ga til kapteinene over hundrene kong Davids spyd og skjold, som var i Herrens hus.

    11Vaktene stilte seg, hver mann med våpen i hånden, rundt kongen fra den høyre siden av templet til den venstre siden av templet, langs alteret og templet.

  • 2 Kong 11:15-19
    5 vers
    74%

    15Men Jojada, presten, befalte kapteinene over hundrene, hærens offiserer, og sa til dem: «Før henne ut gjennom rekken, og enhver som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

    16Så la de hendene på henne, førte henne bort gjennom inngangen der hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.

    17Jojada gjorde en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk. Han gjorde også en pakt mellom kongen og folket.

    18Hele folket i landet gikk til Ba'als hus og rev det ned. De brøt fullstendig ned hans altere og statuer, og drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene. Presten satte oppsynsmenn over Herrens hus.

    19Han førte høvdingene over hundrene, vakthavende offiserer, vaktene og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.

  • 2 Krøn 12:11
    74%

    11Og når kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og bar dem, og brakte dem tilbake til vaktkammeret.

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    73%

    16Kongen sa: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus.»

    17Kongen sa til tjenerne sine: «Snu dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han flyktet, men avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester.

  • 2 Krøn 23:14-16
    3 vers
    72%

    14Da førte Jehojada presten frem hærførerne over hundre som var satt over hæren, og sa til dem: 'Før henne ut av rekke; og enhver som følger henne, la ham bli drept med sverdet.' For presten sa: 'Drep henne ikke i Herrens hus.'

    15Så la de hendene på henne, og når hun kom til inngangen av hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

    16Og Jehojada inngikk en pakt mellom seg selv, og mellom hele folket, og mellom kongen, at de skulle være Herrens folk.

  • 1 Kong 14:28
    72%

    28Og når kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktstyrken dem og førte dem tilbake til vaktkammeret.

  • 2 Krøn 23:1
    72%

    1Og i det sjuende året styrket Jehojada seg selv og tok med seg hærførerne over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, inn i en pakt med ham.

  • 2 Mos 32:27
    71%

    27Og han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske sitt sverd ved sin side, gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo.

  • Esek 9:1-2
    2 vers
    71%

    1Han ropte også i mine ører med høy røst og sa: La dem som har ansvaret for byen komme nær, enhver med sitt ødeleggende våpen i hånden.

    2Og se, seks menn kom fra veien mot den øvre porten som vender mot nord, hver mann med et drapsvåpen i hånden. En av dem var kledd i lin og hadde et skriverhorn ved siden av seg. De kom og sto ved bronsalteret.

  • 1 Sam 8:11
    71%

    11Og han sa: «Dette skal være kongens rettigheter som vil herske over dere: Han vil ta deres sønner og gjøre dem til sine vogndragere og ryttere, og de skal løpe foran vognene hans.

  • 2 Krøn 17:18-19
    2 vers
    71%

    18Ved hans side var Jehosebad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar for krig.

    19Disse tjente kongen, i tillegg til dem kongen hadde satt i de befestede byene i hele Juda.

  • 2 Sam 15:18
    71%

    18Og alle hans tjenere gikk ved hans side, og alle kreterne og peletittene, og alle gittittene, seks hundre menn som var fulgt ham fra Gat, gikk foran kongen.

  • 2 Kong 10:24-25
    2 vers
    71%

    24Da de gikk inn for å ofre brennoffer og tilbedelse, satte Jehu åtti mann utenfor og sa: «Dersom noen av mennene som jeg har brakt i deres hender slipper unna, skal hans liv være for hans liv.»

    25Så snart han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem; la ingen komme ut.» Da slo de dem med sverdets egg; og vaktene og offiserene kastet dem ut og dro til byen til Ba'als hus.

  • 2 Krøn 19:11
    71%

    11Se, Amarja, ypperstepresten, er over dere i alle Herrens saker; og Sebadja, sønn av Ismael, herskeren i Judas hus, i alle kongens saker. Også levittene skal være embetsmenn for dere. Vær sterke og handle, og Herren skal være med de gode.

  • Jer 22:4
    71%

    4For dersom dere virkelig gjør dette, da skal konger som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene til dette huset, kjørende i vogner og ridende på hester, han, hans tjenere og hans folk.

  • 2 Krøn 24:21
    70%

    21Men de sammensverget seg mot ham, og stenet ham med steiner etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.

  • 2 Kong 7:17
    70%

    17Og kongen satte den adelsmannen som han lente seg til, til å ha ansvaret over porten, men folket trampet ham ned i porten, og han døde, som gudsmannen hadde sagt, da kongen kom ned til ham.

  • Esek 9:7
    70%

    7Og han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgårdene med drepte; gå ut. Så gikk de ut og slo i byen.

  • Jer 17:19
    70%

    19Så sier Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og hvor de går ut, og i alle Jerusalems porter.

  • 2 Krøn 23:20
    70%

    20Og han tok med seg hærførerne over hundre, de fornemme, og de som hersket over folket, og hele folkets land, og førte kongen ned fra Herrens hus. Og de kom gjennom den høye porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.

  • 2 Krøn 23:4
    70%

    4Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

  • 1 Krøn 28:21
    70%

    21Se, prestene og levittenes avdelinger vil være med deg for all tjenesten i Guds hus. Og du vil ha med deg enhver villig mann med ferdighet for enhver slags tjeneste, også alle lederne og hele folket vil være under din kommando.

  • 1 Kong 20:24
    70%

    24Gjør denne tingen: Ta bort kongene, hver mann fra sin plass, og sett høvdinger i deres steder.

  • 2 Krøn 13:12
    70%

    12Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trumpetene for å lyde alarm mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren deres fedres Gud, for dere vil ikke ha fremgang.

  • Jes 22:8
    70%

    8Han avdekker Judas dekning, og den dagen så du til rustningen i Skogens hus.

  • Jer 22:2
    70%

    2Og si: Hør Herrens ord, du konge av Juda, som sitter på Davids trone, du, dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

  • 2 Krøn 13:8
    69%

    8Og nå tenker dere å stå imot Herrens kongedømme i Davids sønner, og dere er en stor mengde; og med dere er de gullkalfene Jeroboam laget for dere som guder.

  • 2 Kong 7:11
    69%

    11Og portvaktene ropte ut, og de fortalte det til kongens hus innenfor.