2 Kongebok 12:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de samlet pengene i poser og telte det som var funnet i Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver gang de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de la dem i poser og telte pengene som ble funnet i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en kommer inn i Herrens hus. Der la prestene som var dørvoktere alt sølvet som ble brakt til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en går inn i Herrens hus. Dit la prestene som voktet dørtersklene alt sølvet som ble brakt til Herrens hus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp og la det i poser og talte sølvet som fantes i HERRENS hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved alteret på høyre side som man går inn i Herrens hus. Prestenes dørvakter la alt sølvet som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, når de så at det var mye penger i kisten, at kongens sekretær og den øverste presten kom fram, og de tok pengene, la dem i sekker og telte opp pengene som ble funnet i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, bandt dem sammen og talte pengene som var i Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok presten Jehojada en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen, la alle penger som ble brakt til Herrens hus oppi kisten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, pakket pengene i poser og telte dem som ble funnet i Herrens hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Det skjedde at da de la merke til at kisten var fylt med penger, kom kongens skrivmester og øverstepresten opp, fylte sekker og telte alt som var funnet i Herrens hus.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, pakket pengene i poser og telte dem som ble funnet i Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jojada, presten, tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and placed it beside the altar, on the right side as one enters the temple of the LORD. The priests guarding the threshold deposited into it all the money brought to the temple of the LORD.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, naar de saae, at der vare mange Penge i Kisten, da kom Kongens Skriver og den Ypperstepræst op, og de bandt sammen og talte Pengene, som fandtes i Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Da de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de pakket pengene i poser og telte dem som ble funnet i Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    When they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and the high priest came up, put the money into bags, and counted the money that was found in the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og den øverste presten opp og bandt dem inn i poser og talte pengene som ble funnet i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp og bandt det, og talte sølvet som ble funnet i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de la det i poser og talte pengene som var funnet i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten og tømte kisten og bandt det opptalte beløpet opp i poser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they sawe then that there was moch money in the chest, ye kynges scrybe came vp with the hye prest, and bounde the money together, and tolde it as moch as was founde in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they sawe there was much money in the chest, the Kinges Secretarie came vp and the hie Priest, and put it vp after that they had tolde the money that was found in the house of the Lord,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, that when they sawe ther was much money in the chest, the kinges scribe & the hye priest came vp, and tolde the money that was found in the house of the Lorde, and put it into a bagge.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was [so], when they saw that [there was] much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    It was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at their seeing that the money `is' abundant in the chest, that there goeth up a scribe of the king, and of the high priest, and they bind `it' up, and count the money that is found `in' the house of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and the high priest came and put it in bags, noting the amount of all the money there was in the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    It was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they saw the chest was full of silver, the royal secretary and the high priest counted the silver that had been brought to the LORD’s temple and bagged it up.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, Ahitubs sønn og Ahimelek, Ebjataras sønn, var prester, og Seraja var skriver.
  • 2 Kong 19:2 : 2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvar for palasset, og statsskriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.
  • 2 Kong 22:12 : 12 Kongen befalte Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaia, en kongens tjener, og sa:
  • 2 Kong 22:3-4 : 3 Det skjedde i det attende året av kong Josjias regjering at kongen sendte Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa: 4 Gå opp til Hilkia, øverstepresten, slik at han kan samle sølvet som er blitt brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.
  • 2 Sam 20:25 : 25 Sjeva var sekretær, og Sadok og Ebjatar var prester.
  • 2 Kong 5:23 : 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Og han insisterte, bandt inn to talenter sølv i to sekker sammen med to skift med klær og ga dem til to av sine tjenere, og de bar dem foran Gehazi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 12:6-9
    4 vers
    89%

    6Men i det trettende året til kong Joas, hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

    7Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene, og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert skaden på huset? Derfor, motta ikke mer penger fra deres bekjente, men bruk det til å reparere huset.

    8Prestene gikk med på å ikke ta imot mer penger fra folket, og heller ikke reparere skaden på huset.

    9Men presten Jojada tok en kiste og boret et hull i lokket, og satte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus, og prestene som holdt vakt ved døren la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, der.

  • 2 Krøn 24:8-12
    5 vers
    88%

    8På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.

    9Og de kunngjorde i Juda og Jerusalem at de skulle bringe inn til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

    10Alle fyrstene og hele folket gledet seg, og de brakte inn og kastet i kisten helt til de hadde fylt den opp.

    11Det skjedde at når kisten ble brakt til kongens embetsmenn ved levittenes hånd, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den øverste prestens embetsmann og tømte kisten, tok den og bar den tilbake til sin plass. Slik gjorde de dag etter dag og samlet inn mye penger.

    12Kongen og Jojada ga dem til dem som utførte arbeidet på Herrens hus, og de leide steinhoggere og snekkere til å reparere Herrens hus, også slike som jobbet med jern og kobber for å istandsette Herrens hus.

  • 2 Kong 12:11-16
    6 vers
    83%

    11De ga pengene, som var talt, i hendene på dem som gjorde arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus: og de brukte det på tømmermennene og bygningsmennene som skulle arbeide på Herrens hus,

    12til murerne og steinhoggerne, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skaden på Herrens hus, og for alt som gikk til huset for å reparere det.

    13Imidlertid ble det ikke laget skåler av sølv, lyseslukkere, boller, trompeter eller noen gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt til Herrens hus.

    14Men de ga det til arbeiderne, og med det reparerte de Herrens hus.

    15De holdt ikke regnskap med mennene som penger ble overlevert til for å betale for arbeidet, fordi de handlet trofast.

    16Forbrytelsespengene og syndepengene ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

  • 2 Krøn 34:14-18
    5 vers
    83%

    14Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia, presten, lovboken som var gitt ved Moses.

    15Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan.

    16Sjafan bar boken til kongen og ga en redegjørelse for ham: «Alt det som ble overgitt til dine tjenere, er blitt utført.»

    17«De har samlet inn pengene som ble funnet i Herrens hus, og har overlevert dem til dem som har ansvaret og til arbeiderne.»

    18Sjafan, skriveren, fortalte kongen videre: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste fra den for kongen.

  • 2 Kong 22:7-10
    4 vers
    83%

    7Det ble ikke ført opptegnelser over pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

    8Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.

    9Sjafan, skriveren, kom til kongen og ga kongen beskjed igjen, og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus.»

    10Sjafan, skriveren, viste kongen det og sa: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    82%

    9De dro til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og hele resten av Israel, samt Juda og Benjamin. De tok det med tilbake til Jerusalem.

    10De overga pengene til dem som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, slik at det kunne gis videre til dem som arbeidet der, for å reparere og forbedre huset.

  • 2 Kong 22:4-5
    2 vers
    81%

    4Gå opp til Hilkia, øverstepresten, slik at han kan samle sølvet som er blitt brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

    5La dem gi det til de som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til dem som utfører arbeidet som er i Herrens hus, for å reparere husets skader.

  • 2 Kong 12:4
    79%

    4Joas sa til prestene: Alt penger som helliges og bringes til Herrens hus, enten det er menn som går forbi takseringen, penger alle har satt av, og alt penger noen frivillig bringer til Herrens hus,

  • Neh 13:12-13
    2 vers
    75%

    12Hele Juda brakte da kornets tiende, ny vin og olje til lagerhusene.

    13Jeg satte oppsynsmenn over lagerhusene, presten Sjelemja, skriventen Sadok og en av levittene, Pedaja, og ved siden av dem Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattanja. For disse ble regnet som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.

  • 2 Krøn 24:5-6
    2 vers
    75%

    5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å reparere deres Guds hus, år etter år, og sørg for at dere skynder dere med saken. Men levittene skyndte seg ikke.

    6Da kalte kongen til seg Jojada, høvdingen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke krevd av levittene å bringe inn fra Juda og fra Jerusalem den innsamlingen som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla dem for vitnesbyrdets telt?

  • 2 Krøn 12:11
    75%

    11Og når kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og bar dem, og brakte dem tilbake til vaktkammeret.

  • Esra 2:69
    75%

    69De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.

  • Esra 8:29-30
    2 vers
    74%

    29Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren.

    30Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet, og karene, for å bringe dem til Jerusalems hus til vår Gud.

  • Esra 8:25
    74%

    25og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.

  • 2 Krøn 24:14
    74%

    14Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av disse ble det laget kar til Herrens hus, kar til å utføre tjenesten, til å bære fram, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.

  • Neh 12:44
    74%

    44På den tiden ble det utnevnt folk over kamrene for skatter, offer, førstegrøder, og tiender, for å samle inn fra markene rundt byene de foreskrevne delene for prestene og levittene; for Juda gledet seg over de ventende prester og levitter.

  • Neh 10:38
    74%

    38Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar tienden, og levittene skal bringe tienden av tiendene til vår Guds hus, til rommene i skattkammeret.

  • 1 Krøn 29:8
    74%

    8Og de hos hvem det ble funnet edelsteiner, ga dem til skattekammeret i Herrens hus, under tilsyn av Jehiel gersonitten.

  • 2 Krøn 29:16
    73%

    16Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense den, og de brakte ut all urenheten som de fant i Herrens tempel til forgården til Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kedrons dal.

  • Neh 13:5
    73%

    5Og han hadde laget et stort kammer for ham, hvor de før hadde lagt matofrene, røkelsen, karene og kornets tiende, den nye vinen og oljen som var påbudt å bli gitt til levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • 2 Krøn 31:9-10
    2 vers
    73%

    9Så spurte Esekias prestene og levittene om haugene.

    10Og Asarja, den øverste presten fra Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise og enda vært rikelig forsynt, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen er denne store mengden.»

  • 2 Krøn 8:15
    72%

    15De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene om noen sak, eller om skattkammerne.

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.

  • 2 Kong 24:13
    72%

    13Han førte bort alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Og han kuttet i stykker alle de gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

  • 2 Kong 22:12
    72%

    12Kongen befalte Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaia, en kongens tjener, og sa: