2 Krønikebok 34:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia, presten, lovboken som var gitt ved Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de tok ut pengene som var blitt brakt til Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de tok ut pengene som ble brakt til Herrens hus, fant Hilkija presten Herrens lovbok gitt gjennom Moses.

  • Norsk King James

    Og da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten en bok med loven fra Herren, gitt av Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia lovboken som hadde blitt gitt ved Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens de tok ut pengene som var brakt til Herrens hus, fant ypperstepresten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten boken med Herrens lov som var gitt ved Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were bringing out the money that had been brought to the house of the LORD, Hilkiah the priest found the scroll of the Law of the LORD written by Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant yppersteprest Hilkiah en lovbok for Herren, som Moses hadde gitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten boken med Herrens lov som var gitt ved Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, som var gitt gjennom Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de tok ut pengene som var kommet inn i Gud Herrens hus, fant prest Hilkia lovboken til Herren gitt gjennom Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de udtoge Pengene, som vare indførte i Herrens Huus, fandt Hilkia, Præsten, Herrens Lovbog, (som var given) formedelst Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten en lovbok fra Herren, gitt ved Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten lovens bok som var gitt av Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de tok ut pengene som var brakt til Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de tok ut pengene som ble brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia lovboken til Herren som ble gitt av Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de tok ut pengene som hadde blitt samlet inn til Herrens hus, kom Hilkia, presten, over lovboken som Herren hadde gitt ved Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they brought out{H3318} the money{H3701} that was brought into{H935} the house{H1004} of Jehovah,{H3068} Hilkiah{H2518} the priest{H3548} found{H4672} the book{H5612} of the law{H8451} of Jehovah{H3068} [given] by{H3027} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they brought out{H3318}{(H8687)} the money{H3701} that was brought into{H935}{(H8716)} the house{H1004} of the LORD{H3068}, Hilkiah{H2518} the priest{H3548} found{H4672}{(H8804)} a book{H5612} of the law{H8451} of the LORD{H3068} given by{H3027} Moses{H4872}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha they toke out the money that was broughte vnto ye house of the LORDE, Helchias the prest founde the boke of the lawe of the LORDE geuen by Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the Lord, Hilkiah the Priest found the booke of the Lawe of the Lord giuen by the hand of Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the Lorde, Helkia the priest founde the booke of the law of the Lorde geuen by Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD [given] by Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh [given] by Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in their bringing out the money that is brought in to the house of Jehovah, hath Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah by the hand of Moses,

  • American Standard Version (1901)

    And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah `given' by Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah [given] by Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when they were taking out the money which had come into the Lord's house, Hilkiah the priest came across the book of the law of the Lord, which he had given by the mouth of Moses.

  • World English Bible (2000)

    When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh [given] by Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they took out the silver that had been brought to the LORD’s temple, Hilkiah the priest found the law scroll the LORD had given to Moses.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:36 : 36 Aron og hans sønner gjorde alle ting som Herren hadde befalt gjennom Moses.
  • 3 Mos 10:11 : 11 Og for å lære Israels barn alle de lover Herren har talt til dem gjennom Moses.
  • 3 Mos 26:46 : 46 Dette er forskriftene, dommene og lovene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.
  • 5 Mos 17:18-19 : 18 Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok fra det som er foran prestene, levittene: 19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle dagene av sitt liv, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han holder alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.
  • 5 Mos 31:24-26 : 24 Og det skjedde, da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, inntil de var fullført, 25 da befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa: 26 Ta denne bokrullen med loven og legg den ved siden av Herrens paktark, så den kan være der som et vitne mot dere.
  • Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men meditere på den dag og natt, så du holder fast ved å følge alt som er skrevet i den. Da skal du få hell i din vei, og da skal du ha fremgang.
  • 2 Kong 22:8-9 : 8 Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den. 9 Sjafan, skriveren, kom til kongen og ga kongen beskjed igjen, og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus.» 10 Sjafan, skriveren, viste kongen det og sa: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen. 11 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han i stykker klærne sine. 12 Kongen befalte Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaia, en kongens tjener, og sa: 13 «Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boka som er funnet. For stor er Herrens vrede som er tent mot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boka, for å gjøre etter alt som er skrevet om oss.» 14 Så gikk Hilkia, presten, og Ahikam, og Akbor, og Sjafan, og Asaia til Hulda, profetinnen, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokteren av kledningene. Hun bodde i Jerusalem i det andre huset, og de talte med henne. 15 Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest. 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med alt de har gjort med sine hender. Derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes. 18 Men til Juda-kongen som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si dette: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du bøyde deg for Herren da du hørte det jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker klærne dine og gråt for meg, derfor har jeg også hørt deg, sier Herren. 20 Se, derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil bringe over dette stedet.» Og de brakte ordet til kongen igjen.
  • 2 Krøn 12:1 : 1 Og det skjedde, da Rehabeam hadde styrket sitt kongedømme og blitt mektig, at han forlot Herrens lov, og hele Israel med ham.
  • 2 Krøn 31:4 : 4 Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov.
  • 2 Krøn 34:9 : 9 De dro til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og hele resten av Israel, samt Juda og Benjamin. De tok det med tilbake til Jerusalem.
  • 2 Krøn 35:26 : 26 De øvrige gjerninger av Josia, og hans gode gjerninger, i samsvar med det som er skrevet i Herrens lov,
  • Esra 7:10 : 10 For Ezra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å følge den, og til å undervise i lover og påbud i Israel.
  • Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.
  • Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, skal deres rot bli som råte, og deres blomster skal fare opp som støv. For de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds, lov og foraktet Den Hellige Israels ord.
  • Jes 30:9 : 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.
  • Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er kloke, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig til ingen nytte har skriverens penn virket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:15-22
    8 vers
    89%

    15 Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan.

    16 Sjafan bar boken til kongen og ga en redegjørelse for ham: «Alt det som ble overgitt til dine tjenere, er blitt utført.»

    17 «De har samlet inn pengene som ble funnet i Herrens hus, og har overlevert dem til dem som har ansvaret og til arbeiderne.»

    18 Sjafan, skriveren, fortalte kongen videre: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste fra den for kongen.

    19 Da kongen hørte ordene fra lovboken, flerret han klærne sine.

    20 Kongen ga ordre til Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Abdon, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

    21 «Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet. For Herrens vrede som er utøst over oss, er stor fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, og ikke har handlet etter alt det som står skrevet i denne boken.»

    22 Hilkia og de som kongen hadde valgt, gikk derfor til profetinnen Hulda, kone til Sjallum, Tikvats sønn, Hasras sønn, vokteren av kleskammeret. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne.

  • 2 Kong 22:7-13
    7 vers
    85%

    7 Det ble ikke ført opptegnelser over pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

    8 Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.

    9 Sjafan, skriveren, kom til kongen og ga kongen beskjed igjen, og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus.»

    10 Sjafan, skriveren, viste kongen det og sa: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

    11 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han i stykker klærne sine.

    12 Kongen befalte Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaia, en kongens tjener, og sa:

    13 «Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boka som er funnet. For stor er Herrens vrede som er tent mot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boka, for å gjøre etter alt som er skrevet om oss.»

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    78%

    9 De dro til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og hele resten av Israel, samt Juda og Benjamin. De tok det med tilbake til Jerusalem.

    10 De overga pengene til dem som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, slik at det kunne gis videre til dem som arbeidet der, for å reparere og forbedre huset.

  • 2 Kong 12:9-11
    3 vers
    78%

    9 Men presten Jojada tok en kiste og boret et hull i lokket, og satte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus, og prestene som holdt vakt ved døren la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, der.

    10 Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de samlet pengene i poser og telte det som var funnet i Herrens hus.

    11 De ga pengene, som var talt, i hendene på dem som gjorde arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus: og de brukte det på tømmermennene og bygningsmennene som skulle arbeide på Herrens hus,

  • 2 Kong 22:3-5
    3 vers
    76%

    3 Det skjedde i det attende året av kong Josjias regjering at kongen sendte Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa:

    4 Gå opp til Hilkia, øverstepresten, slik at han kan samle sølvet som er blitt brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

    5 La dem gi det til de som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til dem som utfører arbeidet som er i Herrens hus, for å reparere husets skader.

  • 2 Krøn 24:11
    72%

    11 Det skjedde at når kisten ble brakt til kongens embetsmenn ved levittenes hånd, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den øverste prestens embetsmann og tømte kisten, tok den og bar den tilbake til sin plass. Slik gjorde de dag etter dag og samlet inn mye penger.

  • 2 Kong 12:4
    71%

    4 Joas sa til prestene: Alt penger som helliges og bringes til Herrens hus, enten det er menn som går forbi takseringen, penger alle har satt av, og alt penger noen frivillig bringer til Herrens hus,

  • 2 Krøn 24:8-9
    2 vers
    71%

    8 På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.

    9 Og de kunngjorde i Juda og Jerusalem at de skulle bringe inn til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

  • 2 Kong 12:14
    71%

    14 Men de ga det til arbeiderne, og med det reparerte de Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:30
    71%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, med alle menn fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, hele folket, både store og små. Han leste for dem alle ordene fra paktsboken som ble funnet i Herrens hus.

  • 5 Mos 31:9
    70%

    9 Og Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.

  • 3 Mos 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Dette skal være loven for den spedalske på den dagen da han skal renses: Han skal bli ført til presten.

  • 2 Kong 12:16
    70%

    16 Forbrytelsespengene og syndepengene ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

  • 2 Krøn 24:6
    70%

    6 Da kalte kongen til seg Jojada, høvdingen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke krevd av levittene å bringe inn fra Juda og fra Jerusalem den innsamlingen som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla dem for vitnesbyrdets telt?

  • 1 Mos 47:14
    70%

    14 Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan fra kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.

  • 5 Mos 31:24-25
    2 vers
    70%

    24 Og det skjedde, da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, inntil de var fullført,

    25 da befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa:

  • 2 Kong 23:24
    69%

    24 Dessuten fjernet Josjia mediene, åndemanerne, husgudene, avgudene og alle de motbydeligheter som ble funnet i Juda og Jerusalem, for å oppfylle lovens ord, som var skrevet i boken funnet av Hilkia, presten, i Herrens hus.

  • 3 Mos 14:44
    69%

    44 da skal presten gå inn og undersøke, og hvis angrepet har spredt seg i huset, er det en undergravende spedalskhet i huset; huset er urent.

  • 2 Krøn 31:4
    69%

    4 Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov.

  • 3 Mos 14:34
    69%

    34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar det ramme et hus i det landet dere arver, med spedalsk sykdom,

  • 2 Kong 22:15
    69%

    15 Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

  • Neh 9:14
    68%

    14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem, og ga dem bud, forskrifter og lov gjennom din tjener Moses.

  • 2 Krøn 29:16
    68%

    16 Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense den, og de brakte ut all urenheten som de fant i Herrens tempel til forgården til Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kedrons dal.

  • 4 Mos 34:1
    68%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Kong 18:15
    68%

    15 Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

  • 1 Krøn 15:14
    68%

    14 Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • 4 Mos 15:1
    68%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Krøn 14:4
    68%

    4 Og han befalte Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og å gjøre loven og budene.

  • 4 Mos 3:49
    68%

    49 Så tok Moses løsepengene fra de som var over og utover dem som ble løskjøpt av levittene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.