3 Mosebok 14:34

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar det ramme et hus i det landet dere arver, med spedalsk sykdom,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar et angrep av spedalskhet komme i et hus i landet dere eier,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar det komme angrep av muggsopp i et hus i landet dere får i eie,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar det komme et angrep av mugg i et hus i landet dere eier,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere kommer inn i Kana'ans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en spedalsk plage i et hus i deres arveland,

  • Norsk King James

    Når dere kommer inn i Kanaan, som jeg gir dere som eiendom, og jeg setter spedalskhetens plage i et hus i landet deres

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg sender spedalskhet til et hus i deres eiendomsland,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til deres eiendom, og jeg tillater en spedalskhet å oppstå i den eiendom dere eier i huset,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir til dere som eiendom, og jeg legger en pest av spedalskhet i et hus i landet dere eier,

  • o3-mini KJV Norsk

    «Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger spedalskheten i et hus i landet dere eier,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir til dere som eiendom, og jeg legger en pest av spedalskhet i et hus i landet dere eier,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger en flekk med spedalskhet på et hus i deres eiendomsland,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a mildew or mold-like condition in a house in your land,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar en spedalskhet komme over et hus i landet deres eiendom,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar I komme i Canaans Land, hvilket jeg giver eder til Eiendom, og jeg lader komme Spedalskheds Plage i et Huus, udi eders Eiendoms Land,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of prosy in a house of the land of your possession;

  • KJV 1769 norsk

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg legger spedalskhetsplagen i et hus i det landet dere eier,

  • KJV1611 – Modern English

    When you come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a plague of leprosy in a house in the land of your possession;

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Når dere er kommet til Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en muggsopp i et hus i landet deres,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Når dere kommer inn i Kananeernes land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg påfører et lepravekstsår i et hus i landet deres,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg legger spedalskhetens sykdom på et hus i landet dere eier,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg sender en spedalskhet på et hus i deres land,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When ye are come{H935} into the land{H776} of Canaan,{H3667} which I give{H5414} to you for a possession,{H272} and I put{H5414} the plague{H5061} of leprosy{H6883} in a house{H1004} of the land{H776} of your possession;{H272}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When ye be come{H935}{(H8799)} into the land{H776} of Canaan{H3667}, which I give{H5414}{(H8802)} to you for a possession{H272}, and I put{H5414}{(H8804)} the plague{H5061} of leprosy{H6883} in a house{H1004} of the land{H776} of your possession{H272};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when ye be come vnto the lond of Canaan which I geue you to possesse: yf I put the plage of leprosye in any housse of the lande of youre possession,

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan ye are come in to the lande of Canaan, which I geue you to possesse: and yf there happen a plage of leprosy in any house of youre possession,

  • Geneva Bible (1560)

    When ye be come vnto the land of Canaan which I giue you in possession, if I sende the plague of leprosie in an house of the land of your possession,

  • Bishops' Bible (1568)

    When ye be come vnto the lande of Chanaan, which I geue you in possession, and yf I put the plague of leprosie in a house of the land of your possession:

  • Authorized King James Version (1611)

    When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

  • Webster's Bible (1833)

    "When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When ye come in unto the land of Canaan, which I am giving to you for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house `in' the land of your possession;

  • American Standard Version (1901)

    When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

  • American Standard Version (1901)

    When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

  • Bible in Basic English (1941)

    When you have come into the land of Canaan which I will give you for your heritage, if I put the leper's disease on a house in the land of your heritage,

  • World English Bible (2000)

    "When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When you enter the land of Canaan which I am about to give to you for a possession, and I put a diseased infection in a house in the land you are to possess,

Henviste vers

  • 5 Mos 32:49 : 49 Gå opp til disse fjellene i Abarim, til Nebo-fjellet, som er i Moabs land, overfor Jeriko, og se Kanaans land som jeg gir til Israels barn som deres eie.
  • 1 Mos 17:8 : 8 Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land hvor du nå bor som fremmed, hele Kanaans land, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
  • 4 Mos 32:22 : 22 så skal landet underkues foran Herren, og dere skal vende tilbake og bli uskadd for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres besittelse for Herren.
  • 4 Mos 32:32 : 32 Vi vil gå over bevæpnet for Herrens åsyn til Kanaans land, så vår arv på denne siden av Jordan blir vår.
  • 4 Mos 35:10 : 10 Tal til Israelittene og si til dem: Når dere kommer over Jordan inn i Kanaans land,
  • 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal ta i eie, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg – 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du slå dem fullstendig med bann; du skal ikke inngå noen pakt med dem og ikke vise dem nåde.
  • 5 Mos 7:15 : 15 Og Herren vil ta bort fra deg all sykdom og vil ikke legge noen av de onde plagene fra Egypt, som du kjenner, på deg, men vil legge dem på alle dem som hater deg.
  • 5 Mos 12:1 : 1 Dette er de lover og dommer som dere skal følge i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere for å eie, alle de dager dere lever på jorden.
  • 5 Mos 12:8-9 : 8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør det som er rett i hans egne øyne. 9 For dere har ennå ikke kommet til roen og til arven som Herren deres Gud gir dere. 10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt;
  • 5 Mos 19:1 : 1 Når Herren din Gud har utryddet de folkeslagene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus,
  • 5 Mos 26:1 : 1 Og det skal skje, når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det til eie og bor der,
  • 5 Mos 27:3 : 3 Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, for at du kan komme inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.
  • Jos 13:1 : 1 Nå var Josva gammel og langt ute i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og langt ute i årene, men det er fortsatt veldig mye land som gjenstår å innta.
  • 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.
  • Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, jeg gir fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting.
  • Amos 3:6 : 6 Skal en trompet blåses i byen, og folket ikke bli redde? Skal det være en ulykke i en by, og Herren ikke har gjort det?
  • Amos 6:11 : 11 For se, Herren befaler, og han skal slå det store huset i stykker og det lille huset i kløfter.
  • Mika 6:9 : 9 Herrens stemme roper til byen, og visdom skal se ditt navn: Hør stokken og dens utnevner!
  • 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du vil høre nøye på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og lytte til hans bud og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg, Herren, er den som helbreder deg.
  • 3 Mos 23:10 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.
  • 3 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.
  • 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
  • 1 Mos 13:17 : 17 Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:32-33
    2 vers
    86%

    32 Dette er loven for den som er angrepet av spedalsk sykdom, som ikke har råd til å skaffe seg det nødvendige for sin renselse.

    33 Og Herren talte til Moses og Aron, og sa:

  • 3 Mos 14:35-41
    7 vers
    85%

    35 da skal huseieren komme og fortelle det til presten, og si: Det ser for meg ut som om det er noe som ligner på et angrep i huset.

    36 Da skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på angrepet, så alt som er i huset ikke blir urent. Deretter skal presten gå inn for å undersøke huset.

    37 Han skal se på angrepet, og dersom angrepet ser ut som grønne eller røde fordypninger i veggen, som ser dypere ut enn selve veggen,

    38 da skal presten gå ut av huset til døråpningen og stenge huset for sju dager.

    39 På den sjuende dagen skal presten komme tilbake og se på det, og hvis angrepet da har spredt seg i veggene i huset,

    40 da skal presten befale at de tar ut steinene som er infisert, og kaster dem utenfor byen på et urent sted.

    41 Hele huset skal skrapes innvendig rundtomkring, og støvet som blir skrapt av, skal kastes utenfor byen på et urent sted.

  • 3 Mos 14:43-45
    3 vers
    84%

    43 Hvis angrepet kommer tilbake og bryter ut i huset etter at steinene ble tatt ut, og huset ble skrapet og pusset,

    44 da skal presten gå inn og undersøke, og hvis angrepet har spredt seg i huset, er det en undergravende spedalskhet i huset; huset er urent.

    45 Da skal de rive huset, dets steiner, treverk og all mørtelen, og ta det med utenfor byen til et urent sted.

  • 3 Mos 14:54-57
    4 vers
    84%

    54 Dette er loven for alle slags spedalske angrep og skabb,

    55 og de spedalske sykdommene på klær og hus,

    56 for hevelser, utslett og lyse flekker,

    57 for å avgjøre når noe er urent, og når det er rent. Dette er loven om spedalsk sykdom.

  • 3 Mos 13:7-9
    3 vers
    80%

    7 Men hvis utslettet sprer seg etter at han har vist seg for presten og blitt erklært ren, skal han igjen vises for presten.

    8 Presten skal undersøke stedet, og hvis utslettet har spredt seg, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.

    9 Når en mann er rammet av spedalskhet, skal han føres til presten.

  • 3 Mos 14:48
    79%

    48 Men hvis presten kommer inn og ser at angrepet ikke har spredd seg i huset etter at huset er pusset, da skal presten erklære huset for rent, for angrepet er helbredet.

  • 3 Mos 14:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Dette skal være loven for den spedalske på den dagen da han skal renses: Han skal bli ført til presten.

    3 Presten skal gå ut av leiren, og presten skal undersøke ham. Hvis den spedalskes sykdom er helbredet,

  • 3 Mos 13:1-4
    4 vers
    77%

    1 Herren talte til Moses og Aron og sa:

    2 Når en mann har på huden en hevelse, et utslett, eller en lys flekk, som kan være en hudsykdom som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

    3 Presten skal undersøke stedet på huden, og hvis håret på stedet har blitt hvitt, og stedet ser ut til å være dypere enn huden, er det en hudsykdom. Presten skal erklære ham uren.

    4 Hvis den lyse flekken er hvit, men ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    76%

    11 Det er en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er uren.

    12 Hvis spedalskheten bryter ut over huden og dekker hele personen fra hode til fot, skal presten se på ham.

  • 5 Mos 24:8
    76%

    8 Vær forsiktig med å observere nøye regelen om hudsykdommer, og gjøre etter alt det prestene, levittene, instruerer deg, som jeg har befalt dem; slik skal dere gjøre.

  • 3 Mos 13:59
    76%

    59 Dette er loven angående spedalskhet i et klesplagg av ull eller lin, enten i tråd eller vevrettning, eller i et hvilket som helst skinn, for å erklære det rent eller urent.

  • 3 Mos 13:46-47
    2 vers
    75%

    46 Så lenge plagen er på ham, skal han betraktes som uren. Han skal bo alene utenfor leiren.

    47 Hvis det er spedalskhet i et klesplagg, enten av ull eller lin,

  • 3 Mos 13:49
    75%

    49 og hvis stedet på plagget er grønnaktig eller rødaktig, skal det vises til presten.

  • 3 Mos 13:27
    75%

    27 På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen, og hvis det har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.

  • 5 Mos 28:21
    75%

    21 Herren vil la pesten klistre seg til deg, til den har fortært deg fra jorden som du går for å ta i eie.

  • 3 Mos 13:51
    75%

    51 På den syvende dagen skal presten undersøke stedet. Hvis det har spredt seg, er det en gjennomtrengende spedalskhet og han er uren.

  • 3 Mos 13:25
    75%

    25 skal presten se på det. Og hvis håret har blitt hvitt og stedet ser dypere ut enn huden, er det en hudsykdom som har brutt ut fra brannskaden. Presten skal erklære ham uren.

  • 4 Mos 15:2
    75%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

  • 3 Mos 13:14-15
    2 vers
    74%

    14 Men hvis det viser seg levret kjøtt, blir han uren.

    15 Presten skal undersøke det levrete kjøttet og erklære ham uren. Det levrete kjøttet er urent; det er en spedalskhet.

  • 3 Mos 13:44
    74%

    44 Mannen er spedalsk og uren. Presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen sitter i hodet.

  • 3 Mos 13:54-55
    2 vers
    74%

    54 skal presten gi ordre om å vaske delen med plagen og isolere den i syv dager til.

    55 Presten skal etter vasken undersøke plagen igjen. Hvis stedet ikke har endret farge eller spredt seg, er det urent og skal brennes, enten helt eller i deler.

  • 3 Mos 13:22
    74%

    22 Hvis stedet sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren, for det er en hudsykdom.

  • 2 Mos 13:11
    73%

    11 Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, som han med ed lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 3 Mos 15:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 34:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, dette er landet som skal tilfalle dere som arv, selv landet Kanaan med dets grenser.

  • 4 Mos 33:53
    73%

    53 Dere skal drive bort landets innbyggere og bo i det, for jeg har gitt dere landet til å eie.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.