2 Kongebok 15:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Menahem, sønn av Gadi, kom opp fra Tirsa til Samaria, og slo Shallum, sønn av Jabesh, ihjel, og regjerte i hans sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa, kom til Samaria, slo Sjalum, Jabesjs sønn, i Samaria og drepte ham, og ble konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsja, kom til Samaria, slo Sjallum, Jabes’ sønn, i Samaria og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa. Han kom til Samaria, slo Sjalum, Jabesjs sønn, i Samaria, drepte ham og ble konge i hans sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza til Samaria, drepte Sallum, sønn av Jabes, og tok hans plass som konge.

  • Norsk King James

    For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirzah, kom til Samaria, slo Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham, og ble konge i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, slo Sallum, sønn av Jabes, drepte ham, og ble konge etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa til Samaria, hvor han slo ned Sallum, Jabesj' sønn, drepte ham og ble konge i hans sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria; han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham, og regjerte i hans sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza og kom til Samaria, der han slo ned Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham og tok tronen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria; han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham, og regjerte i hans sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria, attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, killed him, and became king in his place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria og slo og drepte Sallum, sønn av Jabesj, og ble konge etter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Menahem, Gadi Søn, drog op fra Thirza og kom til Samaria, og slog Sallum, Jabes Søn, i Samaria og dræbte ham, og blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    For Menahem, Gadis sønn, gikk opp fra Tirsa til Samaria, slo Shallum, Jabeshs sønn, og drepte ham, og ble konge i hans sted.

  • KJV1611 – Modern English

    For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria, slo Sallum, sønn av Jabes, drepte ham, og regjerte i hans sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter dro Menahem, sønn av Gadi fra Tirtsa, opp til Samaria. Han slo i hjel Sallum, sønn av Jabes, og ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesj, i Samaria og drepte ham, og han ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, der han angrep og drepte Shallum, sønn av Jabesj, og ble konge i hans sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Menahem{H4505} the son{H1121} of Gadi{H1424} went up{H5927} from Tirzah,{H8656} and came{H935} to Samaria,{H8111} and smote{H5221} Shallum{H7967} the son{H1121} of Jabesh{H3003} in Samaria,{H8111} and slew{H4191} him, and reigned{H4427} in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Menahem{H4505} the son{H1121} of Gadi{H1424} went up{H5927}{(H8799)} from Tirzah{H8656}, and came{H935}{(H8799)} to Samaria{H8111}, and smote{H5221}{(H8686)} Shallum{H7967} the son{H1121} of Jabesh{H3003} in Samaria{H8111}, and slew{H4191}{(H8686)} him, and reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Menahem the sonne of Gadi wete vp from Thirza, & came to Samaria, and smote Sellum the sonne of Iabes at Samaria, & slewe him, and was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    For Menahem the sonne of Gadi went vp from Tirzah, & came to Samaria, & smote Shallum the sonne of Iabesh in Samaria, & slew him, and reigned in his stead.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Menahem the sonne of Gadi went vp from Thirza, & came to Samaria, and smote Sallum the sonne of Iabes in Samaria, and slue him, and raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and go up doth Menahem son of Gadi from Tirzah and cometh in to Samaria, and smiteth Shallum son of Jabesh in Samaria, and putteth him to death, and reigneth in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his place.

  • World English Bible (2000)

    Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria and attacked Shallum son of Jabesh. He killed him and took his place as king.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:17 : 17 Så reiste Jeroboams kone seg, dro av sted og kom til Tirsa. Men da hun kom til husets terskel, døde gutten.
  • 1 Kong 15:21 : 21 Da Baasa hørte det, sluttet han å bygge Rama og ble boende i Tirsa.
  • 1 Kong 15:33 : 33 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baasa, sønn av Ahija, å regjere over hele Israel i Tirsa, i tjuefire år.
  • 1 Kong 16:8-9 : 8 I det tjuesjette året til Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge i Israel i Tirsa, og regjerte i to år. 9 Hans tjener Simri, som var kommandant over halvparten av vognene, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var over hans hus i Tirsa.
  • 1 Kong 16:15 : 15 I det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, ble Simri konge i Tirsa i syv dager. Folket lå i leir foran Gibbeton som tilhørte filisterne.
  • 1 Kong 16:17 : 17 Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:8-13
    6 vers
    86%

    8 I det trettiåttende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Sakarja, sønn av Jeroboam, å regjere over Israel i Samaria i seks måneder.

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

    10 Shallum, sønn av Jabesh, sammensverget seg mot ham, og slo ham foran folket, og drepte ham, og regjerte i hans sted.

    11 Resten av Sakarias gjerninger, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

    12 Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: "Dine sønner skal sitte på Israels trone til den fjerde generasjon." Og slik skjedde det.

    13 Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det trettiniende året av Ussias kongedømme over Juda; og han regjerte en hel måned i Samaria.

  • 2 Kong 15:15-30
    16 vers
    82%

    15 Resten av Shallums gjerninger, og hans sammensvergelse som han gjorde, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

    16 Menahem slo Tirsa og alle der, og grensene derfra, fordi de ikke åpnet for ham; derfor slo han byen, og han rev opp alle gravide kvinner der.

    17 I det trettiniende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Menahem, sønn av Gadi, å regjere over Israel, og han regjerte i ti år i Samaria.

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde, alle sine dager.

    19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte til å styrke sitt kongedømme.

    20 Menahem krevde pengene fra Israel, fra alle de rike mennene, hver mann femti sølvskekler, for å gi til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria tilbake og ble ikke i landet.

    21 Resten av Menahems gjerninger, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

    22 Og Menahem sov med sine fedre, og Pekaja, hans sønn, regjerte i hans sted.

    23 I det femtiende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Pekaja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria i to år.

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han veg ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

    25 Peka, sønn av Remalja, en kaptein av hans, sammensverget seg mot ham, og slo ham ned i Samaria, i kongens palass, sammen med Argob og Arje, og med ham femti mann av gileadittene; og han drepte ham, og regjerte i hans sted.

    26 Resten av Pekajas gjerninger, og alt han gjorde, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger.

    27 I det toogfemtiende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Peka, sønn av Remalja, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tyve år.

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

    29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og bortførte dem til Assyria.

    30 Hosea, sønn av Ela, gjorde en sammensvergelse mot Peka, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham, og regjerte i hans sted i det tjuende året av Jotams, Ussias sønns kongedømme.

  • 1 Kong 16:10
    72%

    10 Simri gikk inn og slo ham ihjel, i det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, og Simri ble konge etter ham.

  • 2 Kong 12:21
    71%

    21 Jozakar, sønn av Sjimeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham, og han døde; og de begravde ham med hans fedre i David by; og Amasja, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 28:7
    71%

    7 Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Azrikam, palassforvalteren, og Elkanah, som var nest etter kongen.

  • 2 Kong 14:23-24
    2 vers
    70%

    23 I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne: han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 14:14
    70%

    14 Og Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Hva? Selv nå også.

  • 1 Kong 16:15-17
    3 vers
    70%

    15 I det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, ble Simri konge i Tirsa i syv dager. Folket lå i leir foran Gibbeton som tilhørte filisterne.

    16 Da folkene i leiren hørte at Simri hadde konspirert og også slått kongen, gjorde hele Israel, samme dag i leiren, Omri, hærføreren, til konge over Israel.

    17 Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

  • 2 Kong 13:10
    69%

    10 I det syvogtrettiende året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

  • 1 Kong 15:28-29
    2 vers
    69%

    28 Baasa drepte ham i Asas tredje år som konge av Juda, og ble konge i hans sted.

    29 Så snart han ble konge, drepte han hele Jeroboams hus. Han etterlot ikke noen som kunne puste, til han hadde ødelagt dem, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahija fra Silo.

  • 2 Kong 14:5
    69%

    5 Så snart kongeriket var blitt styrket i hånden hans, drepte han sine tjenere, de som hadde myrdet hans far, kongen.

  • 1 Krøn 2:41
    69%

    41 Sshallum ble far til Jekamja, og Jekamja ble far til Elisjama.

  • Jer 41:2
    68%

    2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti menn som var med ham, seg og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham, han som Babylons konge hadde satt over folket i landet.

  • 2 Kong 13:1
    68%

    1 I det trettitredje året av Joash, sønn av Ahaziah, kongen av Juda, ble Jehoahaz, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • Jer 22:11
    68%

    11 For så sier Herren om Shallum, sønn av Josiah, Juda konge, som regjerte i stedet for Josiah, faren, som dro ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

  • 2 Krøn 21:4
    68%

    4 Da Jehoram hadde styrket sitt grep om kongedømmet, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels fyrster.

  • 1 Kong 16:23
    68%

    23 I det trettiende og første året til Asa, kongen av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, i tolv år; seks av dem regjerte han i Tirsa.

  • 2 Kong 10:17
    68%

    17 Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs familie i Samaria, til han hadde utslettet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte til Elia.

  • 2 Kong 9:14
    68%

    14 Så sammensverget Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, seg mot Joram. (Joram hadde på det tidspunktet voktet Ramot-Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen av Syria.

  • 2 Kong 15:32
    68%

    32 I det andre året av Pekas, Remaljas sønns kongedømme over Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, å regjere som konge over Juda.

  • 2 Krøn 28:5
    68%

    5 Derfor gav Herren hans Gud ham i syrerkongens hånd; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, og de påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Kong 15:5
    68%

    5 Og Herren slo kongen, så han ble spedalsk til dagen han døde, og han bodde i et eget hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for huset og dømte folk i landet.

  • 2 Kong 14:13
    68%

    13 Joasj, Israels konge, tok Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Ahazja, ved Bet-Semesj, og kom til Jerusalem og rev ned murene i Jerusalem fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen.

  • 1 Kong 22:51
    67%

    51 Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår over Juda, og regjerte i to år over Israel.

  • 2 Kong 14:16
    67%

    16 Joasj sov med sine fedre og ble gravlagt i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 16:8
    67%

    8 I det tjuesjette året til Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge i Israel i Tirsa, og regjerte i to år.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.