2 Kongebok 20:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og jeg vil legge femten år til din levetid, og jeg vil redde deg og denne byen fra den assyriske kongens hånd. Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil legge femten år til dine dager. Jeg vil også berge deg og denne byen ut av kongen av Assyrias hånd, og jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil legge femten år til dine dager. Jeg vil berge deg og denne byen ut av Assyrias konges hånd, og jeg vil verne denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil legge femten år til dine dager. Jeg vil frelse deg og denne byen fra Assyrias konge; jeg vil verne denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil legge femten år til din levetid, og jeg vil fri deg og denne byen ut av kongen av Assyrias hånd. Jeg vil verne denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Norsk King James

    Jeg vil redde deg og denne byen fra kongen av Assyria; jeg vil beskytte denne byen for mitt navns skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil legge femten år til ditt liv, og jeg vil redde deg og denne byen fra Assyrerkongens hånd, og beskytte denne byen for min og min tjener Davids skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Jeg vil legge femten år til dine dager. Jeg vil frelse deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil legge femten år til dine dager, og jeg vil utfri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd. Jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg skal gi deg femten år til dine dager, og jeg vil redde deg og denne byen fra Assyriens konge. Jeg vil verne denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil legge femten år til dine dager, og jeg vil utfri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd. Jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil legge femten år til ditt liv og redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will add fifteen years to your life. I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for My sake and for the sake of My servant David."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Og jeg vil legge femten år til dine dager. Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil lægge til dine Dage femten Aar, og frie dig og denne Stad fra Kongen af Assyriens Haand, og beskjærme denne Stad, for min Skyld og for Davids, min Tjeners, Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil legge femten år til dine dager; og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongen, og jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will add to your days fifteen years; and I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for My own sake, and for My servant David's sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil legge femten år til dine dager, og Jeg vil frelse deg og denne byen fra assyrerkongen, og Jeg vil forsvare denne byen for Min egen skyld og for Min tjener Davids skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg legger femten år til dine dager, og jeg skal redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil legge femten år til dine dager, og jeg vil befri deg og denne byen fra Assyrias konges hånd. Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gi deg femten år til å leve; og jeg vil holde deg og denne byen trygg fra hendene til kongen av Assyria; jeg vil beskytte denne byen for min ære og for min tjener Davids skyld.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.

  • Coverdale Bible (1535)

    & fiftene yeares wil I adde vnto yi life, & wyll delyuer the & this cite from the kynge of Assyria, & this cite wil I defende for myne awne sake, and for my seruaut Dauids sake.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil adde vnto thy dayes fiftene yere, and wil deliuer thee & this citie out of the hand of the King of Asshur, and will defende this citie for mine owne sake, & for Dauid my seruats sake.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wil adde vnto thy dayes yet fifteene yeres, & I will deliuer thee & this citie out of the hand of ye king of Assyria, & will defende this citie, for myne owne sake, & for Dauid my seruauntes sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.

  • Webster's Bible (1833)

    I will add to your days fifteen years; and I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for my own sake, and for my servant David's sake.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have added to thy days fifteen years, and out of the hand of the king of Asshur I deliver thee and this city, and have covered over this city for Mine own sake, and for the sake of David My servant.'

  • American Standard Version (1901)

    And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.

  • American Standard Version (1901)

    And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give you fifteen more years of life; and I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria; I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

  • World English Bible (2000)

    I will add to your days fifteen years. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my own sake, and for my servant David's sake."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will add fifteen years to your life and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.”’”

Henviste vers

  • 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
  • 2 Krøn 32:22 : 22 Slik reddet Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankerib, assyrerkongen, og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.
  • Sal 116:15 : 15 Dyrebar i Herrens øyne er de frommes død.
  • Jes 10:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for assyreren. Han skal slå deg med en stav, og løfte sin stokk mot deg, på samme måte som i Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 38:4-7
    4 vers
    87%

    4Deretter kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

    5«Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge til femten år til dine dager.

    6Jeg vil fri deg og denne byen fra assyrerkongen, og jeg vil beskytte denne byen.

    7Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt.

  • 2 Kong 19:32-34
    3 vers
    81%

    32Derfor, så sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ei heller skyte en pil der, eller komme foran den med skjold, eller kaste en voll mot den.

    33På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

    34For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Jes 37:33-35
    3 vers
    80%

    33Derfor, så sier Herren angående kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den.

    34Den veien han kom, skal han vende tilbake; han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

    35For jeg vil forsvare denne byen for å redde den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • 2 Kong 20:4-5
    2 vers
    79%

    4Så skjedde det, før Jesaja hadde gått ut av den midtre forgård, at Herrens ord kom til ham og sa:

    5Vend tilbake og si til Hiskia, fyrsten over mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • 2 Kong 20:7-9
    3 vers
    73%

    7Og Jesaja sa: Ta en klump med fikener. De tok den og la den på byllen, og han ble frisk.

    8Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

    9Jesaja svarte: Dette er tegnet du skal få fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå fram ti grader, eller vende tilbake ti grader?

  • 2 Kong 20:16
    73%

    16Jesaja sa til Hiskia: Hør Herrens ord:

  • Jes 37:21
    73%

    21Deretter sendte Jesaja, sønnen av Amos, til Hiskia og sa: «Så sier Herren Israels Gud: Ettersom du har bedt til meg angående Senakerib, kongen av Assyria,

  • Jes 39:5
    73%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • 2 Kong 19:20
    73%

    20Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud, det som du har bedt meg om til Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.»

  • 2 Kong 20:19
    72%

    19Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt det som Herren har talt. Og han sa: Skulle det ikke være godt dersom det er fred og sannhet i mine dager?

  • Jes 39:8
    72%

    8Da sa Hiskia til Jesaja: Guds ord, som du har talt, er godt. Og han sa videre: Det vil være fred og trygghet i mine dager.

  • Jes 36:14-15
    2 vers
    72%

    14Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere; for han vil ikke være i stand til å redde dere.

    15La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil med sikkerhet redde oss: denne byen skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria.

  • 2 Kong 18:29-30
    2 vers
    72%

    29Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne befri dere fra min hånd.

    30La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: "Herren vil sannelig fri oss ut, og denne byen skal ikke bli overgitt i hendene til kongen av Assyria."

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    71%

    10«Slik skal dere tale til Hiskia, kongen av Juda, og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

    11Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem totalt. Skal du bli reddet?

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    71%

    10Så skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.

    11Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, ved å ødelegge dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • 2 Krøn 32:22
    71%

    22Slik reddet Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankerib, assyrerkongen, og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.

  • 2 Kong 20:1
    71%

    1På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.

  • Jes 36:18
    71%

    18Vokt dere for at ikke Hiskia skal forlede dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene i nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

  • Jes 37:5-6
    2 vers
    70%

    5Så kom Hiskias tjenere til Jesaja.

    6Jesaja sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.

  • 2 Krøn 32:9
    70%

    9Etter dette sendte Sankerib, assyrerkongen, sine tjenere til Jerusalem (mens han selv lå i beleiring mot Lakisj med all sin makt) mot Hiskia, Judas konge, og hele Juda som var i Jerusalem, og sa:

  • 2 Krøn 32:15
    70%

    15Så la ikke Hiskia lure dere og overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham, for ingen gud blant folkene eller deres kongeriker har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller mine forfedres hender; hvordan skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

  • 2 Kong 18:32
    70%

    32til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning, at dere kan leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han overbeviser dere og sier: "Herren vil frelse oss."

  • 2 Kong 19:5-6
    2 vers
    70%

    5Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

    6Jesaja sa til dem: «Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for ordene som du har hørt, som Assyrias kongetjenere har spottet meg med.»

  • 2 Kong 16:7
    70%

    7Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

  • Jes 10:12
    69%

    12Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk.

  • 2 Krøn 30:20
    69%

    20Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket.

  • Jes 38:1
    69%

    1På den tiden ble Hiskia dødssyk. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø og ikke leve.»

  • Jes 38:22
    69%

    22Hiskia hadde også sagt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»

  • 1 Kong 11:39
    69%

    39For denne grunn vil jeg ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.

  • Jes 22:20-21
    2 vers
    69%

    20Og det skal skje på den dagen, at jeg vil kalle min tjener Eljakim, Hilkias sønn,

    21og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og gi ham ditt embede i hans hånd. Han skal være en far for Jerusalems innbyggere, og for Judas hus.

  • 2 Krøn 32:11
    69%

    11Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere for å dø av sult og tørst ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra assyrerkongens hånd?

  • Jes 38:9
    69%

    9Dette er det skriftlige vitnesbyrdet av Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:

  • Jes 37:15
    69%

    15Og Hiskia ba til Herren og sa: