2 Samuelsbok 15:36

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Se, de har med seg sine to sønner der, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn; og ved dem skal dere sende meg alt dere får høre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, de har der hos seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn. Gjennom dem skal dere sende til meg alt dere kan få høre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Se, der er også de to sønnene deres hos dem: Ahimaas hos Sadok og Jonatan hos Abjatar. Gjennom dem skal dere sende meg alt dere får høre.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Der er også sønnene deres: Ahimaas hos Sadok og Jonatan hos Abjatar. Gjennom dem skal dere sende meg alt dere får høre.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, deres to sønner er også der, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn. Gjennom dem kan du sende meg alt du hører.»

  • Norsk King James

    Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonatan, Abjatar's sønn; bruk dem til å sende meg beskjeder om alt dere kan høre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har med seg sine to sønner, Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn. Dere kan sende meg beskjed om alt dere hører gjennom dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har sine to sønner der med dem, Ahimaas for Sadok og Jonatan for Abjatar. Vi får rapporter gjennom dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, deres to sønner er der med dem, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abiatar's sønn; og gjennom dem skal dere sende meg beskjed om alt dere hører.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, de har med seg sine to sønner – Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonathan, Abiatars sønn – og gjennom dem skal dere sende meg alt dere kan få høre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, deres to sønner er der med dem, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abiatar's sønn; og gjennom dem skal dere sende meg beskjed om alt dere hører.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der er deres to sønner, Sadoks sønn Ahimaas og Abiatar sønn Jonatan, med dem. Gjennom dem kan dere sende meg alt dere hører.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, their two sons, Ahimaaz, the son of Zadok, and Jonathan, the son of Abiathar, are there with them. Send me everything you hear through them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har to sønner der med seg, Ahima'as, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn. Gjennom dem kan dere sende meg hva som helst dere hører.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, der ere hos dem deres to Sønner, Ahimaaz, Zadoks, og Jonathan, Abjathars (Søn), og I skulle sende til mig formedelst dem om alt det Ord, som I høre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.

  • KJV 1769 norsk

    Se, de har der med seg sine to sønner, Ahima’as, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; og ved dem skal dere sende meg alle opplysninger dere hører.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, they have with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them you shall send to me everything that you can hear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem skal du sende meg alt det du hører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der har de sine to sønner, Ahimaas til Sadok, og Jonatan til Abjatar, og dere skal sende meg bud med det dere hører.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, de har med seg sine to sønner der, Ahima’as, Sadoks sønn og Jonatan, Abiatars sønn; ved dem skal dere sende meg alt dere hører."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem kan du sende meg alt du hører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them ye shall send unto me everything that ye shall hear.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, their two sonnes are with the: Ahimaas the sonne of Sadoc, and Ionathas the sonne of Abiathar, by them mayest thou sende me worde what thou hearest.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, there are with them their two sonnes: Ahimaaz Zadoks sonne, and Ionathan Abiathars sonne: by them also shall ye send me euery thing that ye can heare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold, they haue there with them their two sonnes, Ahimaaz Sadocs sonne, and Ionathan Abiathars sonne: by them also shal ye sende me all that ye can heare.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, [they have] there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's [son], and Jonathan Abiathar's [son]; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them you shall send to me everything that you shall hear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, there with them `are' their two sons, Ahimaaz to Zadok, and Jonathan to Abiathar, and ye have sent by their hand unto me anything that ye hear.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them ye shall send unto me everything that ye shall hear.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them ye shall send unto me everything that ye shall hear.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, they have with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, the son of Abiathar; by them you may send word to me of everything which comes to your ears.

  • World English Bible (2000)

    Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them you shall send to me everything that you shall hear."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore, their two sons are there with them, Zadok’s son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan. You must send them to me with any information you hear.”

Henviste vers

  • 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan og Ahimaas holdt seg ved En-Rogel. For de kunne ikke vises ved å komme inn i byen. Men en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk og informerte kong David.
  • 2 Sam 15:27 : 27 Kongen sa også til Sadok, presten: Er du ikke en seer? Gå tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Evjatar.
  • 2 Sam 18:19-32 : 19 Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg nå løpe og bringe nyheter til kongen om at Herren har gitt ham hevn over hans fiender. 20 Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyheter i dag, men en annen dag. I dag skal du ikke bringe nyhetene, fordi kongens sønn er død. 21 Joab sa til Kusjitten: Gå og fortell kongen hva du har sett. Kusjitten bøyde seg for Joab og løp. 22 Ahimaas, Sadoks sønn, sa igjen til Joab: Uansett, la meg løpe etter Kusjitten og gi nyhetene også. Joab sa: Hvorfor vil du løpe, min sønn, du har ingen gode nyheter å bringe? 23 Men han sa: Uansett, la meg løpe. Og han sa til ham: Løp! Så løp Ahimaas en annen vei og kom forbi Kusjitten. 24 David satt mellom de to portene. Vaktmannen gikk opp på portens tak ved muren, løftet øynene og så, og se, en mann løper alene. 25 Vaktmannen ropte og fortalte det til kongen. Og kongen sa: Hvis han er alene, kommer han med nyheter. Og mannen kom nærmere. 26 Vaktmannen så en annen mann løpe, og han ropte til portvakten og sa: Se, en annen mann løper alene. Og kongen sa: Han kommer også med nyheter. 27 Vaktmannen sa: Jeg synes løpingen til den første er som Ahimaas, Sadoks sønn. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter. 28 Ahimaas ropte og sa til kongen: Alt er vel. Og han bøyde seg til jorden for kongen og sa: Lovet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min lord kongen. 29 Kongen sa: Er den unge mannen Absalom i sikkerhet? Ahimaas svarte: Da Joab sendte kongens tjener og meg, din tjener, så jeg en stor uro, men jeg visste ikke hva det var. 30 Kongen sa til ham: Trå til side, og stå her. Og han trådte til side og sto. 31 Og se, Kusjitten kom; og han sa: Budskap, min herre kongen, for Herren har gitt deg i dag hevn over alle dem som reiste seg mot deg. 32 Kongen sa til Kusjitten: Er den unge mannen Absalom i sikkerhet? Kusjitten svarte: Måtte min herre kongens fiender og alle som reiser seg mot deg for å gjøre deg vondt, være som den unge mannen!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:34-35
    2 vers
    86%

    34Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, O konge; som jeg hittil har vært din fars tjener, slik vil jeg nå også være din tjener – da kan du for min skyld gjøre Ahitofels råd til intet.

    35Har du ikke med deg der Sadok og Evjatar, prestene? Alt hva du får høre fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Evjatar, prestene.

  • 2 Sam 15:27-29
    3 vers
    80%

    27Kongen sa også til Sadok, presten: Er du ikke en seer? Gå tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Evjatar.

    28Se, jeg vil bli værende i ødemarkens sletter til det kommer beskjed fra dere for å fortelle meg.

    29Sadok og Evjatar brakte derfor Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 2 Sam 15:37
    77%

    37Så kom Hushai, Davids venn, til byen, og Absalom kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 13:34-36
    3 vers
    75%

    34Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så, og se, det kom en stor gruppe mennesker fra bakkene i fjellsiden bak ham.

    35Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer; slik din tjener sa, slik er det.

    36Og det skjedde, så snart han hadde sluttet å tale, at se, kongens sønner kom, løftet røsten og gråt; kongen og alle hans tjenere gråt svært.

  • 1 Krøn 18:16
    75%

    16Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; Sjavsja var skriver.

  • 2 Sam 18:19
    74%

    19Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg nå løpe og bringe nyheter til kongen om at Herren har gitt ham hevn over hans fiender.

  • 2 Sam 17:17-18
    2 vers
    74%

    17Jonathan og Ahimaas holdt seg ved En-Rogel. For de kunne ikke vises ved å komme inn i byen. Men en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk og informerte kong David.

    18Men en gutt så dem og fortalte Absalom. Så de skyndte seg begge og kom til en manns hus i Bahurim, som hadde en brønn i gården; der gikk de ned.

  • 2 Sam 17:20
    74%

    20Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, sa de: «Hvor er Ahimaas og Jonathan?» Kvinnen svarte dem: «De har gått over vannløpet.» Da de lette og ikke fant dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 8:17
    73%

    17Sadok, Ahitubs sønn og Ahimelek, Ebjataras sønn, var prester, og Seraja var skriver.

  • 2 Sam 17:15
    73%

    15Da sa Husai til prestene Sadok og Abiatar: «Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste, og jeg har rådet slik og slik.»

  • 2 Sam 15:10-13
    4 vers
    73%

    10Men Absalom sendte ut speidere til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom hersker i Hebron.

    11Og med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, som var blitt innkalt. De dro med i sin uskyldighet og visste ingenting.

    12Absalom sendte etter Ahitofel, gilonitten, kongens rådgiver, fra hans by, Gilo, mens han ofret slaktoffer. Sammensvergelsen var sterk, og folket fortsatte å øke med Absalom.

    13Da kom en budbringer til David og sa: Israels menns hjerter har vendt seg til Absalom.

  • 2 Sam 18:27-29
    3 vers
    72%

    27Vaktmannen sa: Jeg synes løpingen til den første er som Ahimaas, Sadoks sønn. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.

    28Ahimaas ropte og sa til kongen: Alt er vel. Og han bøyde seg til jorden for kongen og sa: Lovet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min lord kongen.

    29Kongen sa: Er den unge mannen Absalom i sikkerhet? Ahimaas svarte: Da Joab sendte kongens tjener og meg, din tjener, så jeg en stor uro, men jeg visste ikke hva det var.

  • 2 Sam 17:5
    72%

    5Absalom sa: «Kall også på Husai, arkitten, og la oss høre hva han har å si.»

  • 2 Sam 17:9
    72%

    9Se, nå er han gjemt i en grop eller på et annet sted. Hvis noen av dem faller i begynnelsen, vil hvem som helst som hører om det si: 'Det har vært slakt blant folket som følger Absalom.'

  • 2 Sam 15:15
    71%

    15Kongens tjenere sa da til kongen: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva min herre kongen bestemmer.

  • 2 Sam 13:30
    71%

    30Mens de var på vei, kom nyheten til David og sa: Absalom har slått alle kongens sønner, og ikke en er igjen.

  • 1 Kong 1:42
    71%

    42Mens han ennå talte, kom Jonatan, Abiatar prestens sønn, inn, og Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en tapper mann og bringer gode nyheter.

  • 1 Krøn 15:11
    71%

    11Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

  • 2 Sam 19:11-12
    2 vers
    71%

    11Kong David sendte bud til Sadok og Abjatar, prestene, og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til huset hans? For hele Israels ord er kommet til kongen, til huset hans.

    12Dere er mine brødre, dere er mine ben og mitt kjød. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?

  • 1 Krøn 27:34
    71%

    34Etter Ahitofel var Jehoiada, sønn av Benaiah, og Ebjatar; og sjefen for kongens hær var Joab.

  • 2 Sam 18:22
    71%

    22Ahimaas, Sadoks sønn, sa igjen til Joab: Uansett, la meg løpe etter Kusjitten og gi nyhetene også. Joab sa: Hvorfor vil du løpe, min sønn, du har ingen gode nyheter å bringe?

  • 2 Sam 13:24
    70%

    24Absalom kom til kongen og sa: Se, nå har din tjener saueklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener.

  • 1 Krøn 27:32
    70%

    32Videre var Jonatan, Davids onkel, en rådgiver, en klok mann og en skriver; og Jeḥiel, sønn av Hakmoni, var med kongens sønner.

  • 2 Sam 16:15
    70%

    15Absalom og hele folket, mennene i Israel, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

  • 1 Sam 21:2
    70%

    2Og David sa til Ahimelek, presten: Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg. Derfor har jeg bestemt et sted for mine menn å møte meg.

  • 1 Sam 30:7
    70%

    7David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring hit efoden.» Så brakte Abjatar efoden til David.

  • 1 Sam 22:20
    70%

    20Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

  • 1 Sam 22:11
    70%

    11Da sendte kongen bud etter Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen.

  • 1 Kong 1:44
    70%

    44Kongen har sendt med ham Sadok presten, Natan profeten, Benaja, Jojadas sønn, kreterne og peleterne, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

  • 1 Krøn 27:25
    69%

    25Og over kongens skatter var Azmavet, sønn av Adiel; og over lagerhusene på markene, i byene, landsbyene, og tårnene var Jehonatan, sønn av Uzzia.

  • 1 Kong 1:32
    69%

    32Kongen David sa: Kall Sadok presten, Natan profeten og Benaja, Jojadas sønn, til meg. Og de kom inn for kongen.

  • 1 Kong 1:7
    69%

    7Adonja rådførte seg med Joab, Serujas sønn, og med Abjatar, presten, og de fulgte Adonja og hjalp ham.

  • 2 Krøn 2:15
    69%

    15Send nå hveten, bygget, oljen og vinen, som min herre har talt om, til hans tjenere.

  • 2 Sam 14:32
    69%

    32Absalom svarte Joab: Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å si: Hvorfor kom jeg fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. Nå vil jeg derfor se kongens ansikt; og hvis det er noen urett hos meg, la ham drepe meg.

  • 2 Sam 15:24
    69%

    24Og se, også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Evjatar steg opp, inntil alt folket hadde gått ut av byen.

  • 1 Kong 2:35
    69%

    35Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.

  • 2 Sam 20:25
    69%

    25Sjeva var sekretær, og Sadok og Ebjatar var prester.