1 Samuel 30:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring hit efoden.» Så brakte Abjatar efoden til David.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sa til presten Abjatar, Ahimeleks sønn: Jeg ber deg, bring efoden hit til meg. Og Abjatar brakte efoden til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Kom hit med efoden til meg.» Abjatar brakte efoden til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David sa til presten Abjatar, Ahimeleks sønn: «Kom hit med efoden!» Og Abjatar bar efoden til David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sa til presten Ebjatar, sønn av Akimelek: «Bring hit efoden til meg.» Ebjatar brakte efoden til David.

  • Norsk King James

    Og David sa til Abiathar, presten, Ahimelek sin sønn: "Jeg ber deg, bring meg efoden hit." Og Abiathar brakte efoden til David.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa David til presten Abjatar, sønn av Akimelek: «Vær så snill å bringe efoden hit til meg.» Abjatar brakte efoden til David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sa til presten Abiatar, sønnen til Akimelek: "Bring hit efoden til meg." Abiatar brakte da efoden til David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sa til prest Abiatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring frem efoden til meg.» Og Abiatar brakte efoden til David.

  • o3-mini KJV Norsk

    David sa til presten Abiatar, Ahimelechs sønn: «Vær så snill, hent epodet hit.» Og Abiatar hentet epodet til David.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sa til prest Abiatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring frem efoden til meg.» Og Abiatar brakte efoden til David.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sa til presten Abjatar, sønn av Akimelek: "Bring meg efoden," og Abjatar brakte efoden til David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the ephod." So Abiathar brought the ephod to David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sa til presten Evjatar, Ahimeleks sønn: Før hit efoden til meg. Evjatar førte da efoden til David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David sagde til Abjathar, Præsten, Achimelechs Søn: Kjære, før mig Livkjortelen frem; og Abjathar førte Livkjortelen frem til David.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

  • KJV 1769 norsk

    David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring efoden hit til meg.» Og Abjatar brakte efoden til David.

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray you, bring me here the ephod. And Abiathar brought the ephod to David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til prest Abiatar, Ahimeleks sønn: Vær så snill og bring meg efoden. Og Abiatar brakte efoden til David.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sa til Abiatar, presten, Ahimeleks sønn: "Bring frem efoden!" Og Abiatar brakte efoden til David.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: "Jeg ber deg, bring hit efoden." Og Abjatar brakte efoden til David.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: Kom hit med efoden. Og Abjatar tok efoden til David.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559} to Abiathar{H54} the priest,{H3548} the son{H1121} of Ahimelech,{H288} I pray thee, bring me hither{H5066} the ephod.{H646} And Abiathar{H54} brought{H5066} thither the ephod{H646} to David.{H1732}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559}{(H8799)} to Abiathar{H54} the priest{H3548}, Ahimelech's{H288} son{H1121}, I pray thee, bring me hither{H5066}{(H8685)} the ephod{H646}. And Abiathar{H54} brought{H5066}{(H8686)} thither the ephod{H646} to David{H1732}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde vnto Abiathar ye prest the sonne of Ahimelech: Bringe me hither the ouerbody cote. And whan Abiathar had broughte the ouerbody cote vnto Dauid,

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid saide to Abiathar the Priest Ahimelechs sonne, I pray thee, bring me the Ephod; Abiathar brought the Ephod to Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde to Abiathar the priest Ahimelechs sonne: I pray thee, bring me the Ephod. And Abiathar brought the Ephod to Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, Please bring me here the ephod. Abiathar brought there the ephod to David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith unto Abiathar the priest, son of Ahimelech, `Bring nigh, I pray thee, to me the ephod;' and Abiathar bringeth nigh the ephod unto David,

  • American Standard Version (1901)

    And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

  • American Standard Version (1901)

    And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, Come here to me with the ephod. And Abiathar took the ephod to David.

  • World English Bible (2000)

    David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Please bring me here the ephod." Abiathar brought the ephod to David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then David said to the priest Abiathar son of Ahimelech,“Bring me the ephod.” So Abiathar brought the ephod to David.

Henviste vers

  • 1 Sam 22:20-21 : 20 Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David. 21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.
  • 1 Sam 23:2-9 : 2 Så spurte David Herren og sa: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren svarte David: Gå, slå filisterne og redd Ke'ila. 3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi være redde hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hærer? 4 Da spurte David Herren en gang til. Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd. 5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og slo dem med stort mannefall. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila. 6 Og det skjedde da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden. 7 Da ble det fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Og Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer. 8 Og Saul kalte sammen hele folket til krig, for å dra ned til Ke'ila for å beleire David og hans menn. 9 Men David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til prest Abiatar: Bring hit efoden.
  • 1 Kong 2:26 : 26 Til prest Abiatar sa kongen: Gå til Anatot til dine marker, for du er verdig til døden; men jeg vil ikke nå drepe deg, fordi du bar Herrens Guds ark foran David, min far, og fordi du delte alle vanskelighetene med min far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 23:6
    85%

    6 Og det skjedde da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden.

  • 1 Sam 23:9-10
    2 vers
    84%

    9 Men David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til prest Abiatar: Bring hit efoden.

    10 Og David sa: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt sikkert at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

  • 1 Sam 22:20-22
    3 vers
    79%

    20 Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

    21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

    22 David sa til Abiatar: «Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han utvilsomt ville fortelle det til Saul. Jeg er skyld i alle ditt fars hus' menneskers død.

  • 1 Sam 21:1-2
    2 vers
    78%

    1 Da kom David til Nob til Ahimelek, presten, og Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?

    2 Og David sa til Ahimelek, presten: Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg. Derfor har jeg bestemt et sted for mine menn å møte meg.

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    78%

    8 Og David sa til Ahimelek: Har du her et spyd eller et sverd? For jeg har verken brakt mitt sverd eller mine våpen med meg, fordi kongens ærend krevde hastverk.

    9 Presten sa: Sverd av Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, ligger her pakket inn i et klede bak efoden. Ta det, hvis du vil, for det er ikke noe annet her. Og David sa: Det er ikke noe som det; gi det til meg.

  • 1 Sam 22:9-14
    6 vers
    77%

    9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

    10 Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham forsyninger og ga ham filisteren Goliats sverd.»

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen.

    12 Saul sa: «Hør her, sønn av Ahitub!» Ahimelek svarte: «Her er jeg, min herre.»

    13 Da sa Saul til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn? Du har gitt ham brød, et sverd og spurt Gud for ham, slik at han har reist seg mot meg for å lure på meg, som det er i dag.»

    14 Ahimelek svarte kongen: «Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, går dine ærender og er æret i ditt hus.

  • 1 Kong 2:26-27
    2 vers
    76%

    26 Til prest Abiatar sa kongen: Gå til Anatot til dine marker, for du er verdig til døden; men jeg vil ikke nå drepe deg, fordi du bar Herrens Guds ark foran David, min far, og fordi du delte alle vanskelighetene med min far.

    27 Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord som han talte om Eli's hus i Silo.

  • 2 Sam 15:35
    75%

    35 Har du ikke med deg der Sadok og Evjatar, prestene? Alt hva du får høre fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Evjatar, prestene.

  • 1 Krøn 15:11
    75%

    11 Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

  • 1 Krøn 15:27
    74%

    27 David var kledd i en kjortel av hvitt lin, sammen med alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, som ledet sangen med sangerne. David hadde også et efod av lin på seg.

  • 1 Sam 26:6
    74%

    6 Da sa David til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Abisjai sa: «Jeg vil gå ned med deg.»

  • 1 Kong 1:32
    73%

    32 Kongen David sa: Kall Sadok presten, Natan profeten og Benaja, Jojadas sønn, til meg. Og de kom inn for kongen.

  • 1 Sam 17:57
    73%

    57 Da David vendte tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul mens filisterens hode fortsatt var i hånden hans.

  • 1 Sam 30:15
    73%

    15 David sa til ham: «Kan du lede meg ned til denne gruppen?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til denne gruppen.»

  • 2 Sam 19:11
    73%

    11 Kong David sendte bud til Sadok og Abjatar, prestene, og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til huset hans? For hele Israels ord er kommet til kongen, til huset hans.

  • 1 Sam 14:18
    73%

    18 Og Saul sa til Ahia: "Ta hit Guds ark." For Guds ark var på den tiden med Israels barn.

  • 2 Sam 15:29-32
    4 vers
    73%

    29 Sadok og Evjatar brakte derfor Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

    30 Og David gikk opp ved oppgangen til Oljeberget, mens han gråt da han gikk opp, og hadde hodet tildekket, og han gikk barfot. Og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp mens de gråt.

    31 Og noen fortalte David og sa: Ahitofel er blant dem som har sammensverget seg med Absalom. Og David sa: Å, Herre, jeg ber at du gjør Ahitofels råd til dårskap.

    32 Da David kom til toppen av fjellet, hvor han tilbad Gud, se, der kom Hushai, arkiten, for å møte ham med revet kappe og jord på hodet.

  • 1 Sam 30:8
    73%

    8 David spurte Herren og sa: «Skal jeg forfølge denne gruppen? Vil jeg innhente dem?» Og Herren svarte ham: «Forfølg, for du vil sikkert innhente dem og uten tvil befri alt.»

  • 1 Sam 22:17
    72%

    17 Kongen sa til tjenerne sine: «Snu dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han flyktet, men avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester.

  • 2 Sam 17:15
    72%

    15 Da sa Husai til prestene Sadok og Abiatar: «Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste, og jeg har rådet slik og slik.»

  • 1 Kong 1:7
    72%

    7 Adonja rådførte seg med Joab, Serujas sønn, og med Abjatar, presten, og de fulgte Adonja og hjalp ham.

  • 2 Sam 15:27
    72%

    27 Kongen sa også til Sadok, presten: Er du ikke en seer? Gå tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Evjatar.

  • Dom 18:20
    72%

    20 Da ble prestens hjerte glad, og han tok efoden, terafimene og den utskårne billedstøtten, og gikk inn blant folket.

  • 2 Sam 6:14
    72%

    14 David danset av all kraft for Herrens åsyn, ikledd en lerrets-efod.

  • 1 Sam 26:22
    72%

    22 Da svarte David og sa: «Se, her er kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det.»

  • 1 Sam 14:3
    72%

    3 Og Ahia, sønn av Ahitub, Ichabods bror, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, bar en efod. Men folket visste ikke at Jonatan hadde dratt avgårde.

  • 1 Sam 30:6
    71%

    6 David ble svært bedrøvet, fordi folket talte om å steine ham, da alle folkets sjeler var såret, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

  • 2 Sam 8:17
    71%

    17 Sadok, Ahitubs sønn og Ahimelek, Ebjataras sønn, var prester, og Seraja var skriver.

  • 1 Sam 23:2
    71%

    2 Så spurte David Herren og sa: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren svarte David: Gå, slå filisterne og redd Ke'ila.

  • 1 Krøn 13:12
    71%

    12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

  • 1 Sam 17:31
    71%

    31 Da ordene som David hadde talt ble hørt, ble de fortalt til Saul, og han hentet ham.

  • 2 Sam 1:13
    71%

    13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.

  • 2 Sam 6:9
    71%

    9 David fryktet Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

  • 1 Krøn 27:34
    71%

    34 Etter Ahitofel var Jehoiada, sønn av Benaiah, og Ebjatar; og sjefen for kongens hær var Joab.

  • 1 Sam 2:28
    70%

    28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, å brenne røkelse, å bære en efod for meg; og ga jeg ikke til din fars hus alle ild ofringer fra Israels barn?

  • 2 Sam 17:1
    70%

    1 Ahitofel sa til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.