2 Samuelsbok 2:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hver grep sin motstander ved hodet og stakk sverdet i sin motstanders side, så de falt sammen. Derfor ble dette stedet kalt Helkat-Hassurim i Gibon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De grep hver sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på ham, og de falt alle sammen. Derfor ble det stedet i Gibeon kalt Helkat-Hassurim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De grep hver sin mann i hodet, og hver stakk sverdet i siden på sin motpart, og de falt sammen. Det stedet fikk navnet Helkat-Hassurim, som er i Gibeon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De grep hver sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på hverandre, og de falt sammen. Stedet ble kalt Halkat-Hassurim; det ligger ved Gibeon.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hver av dem grep sin motstander i hodet og støtte sverdet i hans side, og de falt alle sammen. Derfor ble dette stedet kalt Helkat-Hassurim, som er i Gibeon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver mann grep tak i hodet på sin motstander og stakk sverdet i siden på ham. Så falt de sammen og døde. Derfor ble stedet kalt Helkat-Hassurim, og det ligger ved Gibeon.

  • Norsk King James

    Og de grep hver sin medhjelper ved hodet og stakk til sin medhjelper med sverdet; så falt de ned sammen: derfor ble det stedet kalt Helkathhazzurim, som ligger i Gibeon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver tok tak i hodet på motstanderen og stakk sverdet i siden på den andre, og de falt sammen. Stedet ble kalt Helkat-Hassurim, ved Gibeon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver av dem grep sin motstanders hode og stakk sverdet i siden på motstanderen, så de falt sammen. Derfor ble stedet kalt Helkat-Hazzurim, som er i Gibeon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på sin motstander, slik at de falt sammen. Derfor ble det stedet kalt Helkat-Hassurim i Gibeon.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De grep så hver sin medkriger i hodet og stakk sverdet i siden på den andre; de falt dermed sammen, og stedet fikk navnet Helkathhazzurim, som ligger i Gibeon.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hver grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på sin motstander, slik at de falt sammen. Derfor ble det stedet kalt Helkat-Hassurim i Gibeon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver mann grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på ham, så de falt sammen. Derfor ble stedet i Gibeon kalt Helkat-Hassurim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each man seized his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they fell together. So the place was called the Field of Flints, which is in Gibeon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver grep sin motstanders hode og stakk sitt sverd i hans side, og de falt sammen. Stedet ble kalt Helkat-Hassurim, og det ligger ved Gibeon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Ene tog den anden fat ved Hovedet og (stødte) sit Sværd i den Andens Side, og de faldt tilsammen; og man kaldte det Sted Helkat-Zurim, som er ved Gibeon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

  • KJV 1769 norsk

    De grep hverandre om hodet, og stakk hver sin sverd i sin motstanders side; så de falt sammen. Derfor ble det stedet kalt Helkat-Hassurim, som er i Gibeon.

  • KJV1611 – Modern English

    And they grabbed every one his opponent by the head, and thrust his sword into his opponent's side; so they fell together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De grep hver sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på hverandre, slik at de falt sammen. Derfor kaltes stedet Helkat Hazzurim, som ligger ved Gibeon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hver grep tak i hodet på sin motstander, og stakk sverdet i siden på sin motstander, og de falt sammen. Og de kalte det stedet Helkat-Hassurim, som er i Gibeon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De grep hver sin motpart i hodet og stakk sverdet i siden på hverandre, og de falt sammen. Derfor ble stedet kalt Helkat-hassurim, som er i Gibeon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver grep den andre i hodet og stakk sitt sverd i den andres side, så de alle falt sammen: Derfor ble det stedet kalt Helsletten, og det ligger i Gibeon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.

  • Coverdale Bible (1535)

    And euery one gat another by the heade, and thrust his swerde in his syde, and fell together: therfore is the place called Helkath hazurim (that is, the felde of the Worthies) which is at Gibeon.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery one caught his fellowe by the head, and thrust his sword in his fellowes side, so they fell downe together: wherefore ye place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery one caught his felowe by ye head, & thrust his sword in his felowes side, and so they fell downe together: Wherefore the place was called Helkath hazzurim, which is in Gibeon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which [is] in Gibeon.

  • Webster's Bible (1833)

    They caught everyone his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: therefore that place was called Helkath Hazzurim, which is in Gibeon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they lay hold, each on the head of his companion, and his sword `is' in the side of his companion, and they fall together, and `one' calleth that place Helkath-Hazzurim, which `is' in Gibeon,

  • American Standard Version (1901)

    And they caught every one his fellow by the head, and `thrust' his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

  • American Standard Version (1901)

    And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every one got the other by the head, driving his sword into the other's side, so they all went down together: and that place was named the Field of Sides, and it is in Gibeon.

  • World English Bible (2000)

    They caught everyone his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: therefore that place was called Helkath Hazzurim, which is in Gibeon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As they grappled with one another, each one stabbed his opponent with his sword and they fell dead together. So that place is called the Field of Flints; it is in Gibeon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 2:15
    78%

    15Så sto de opp og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishboshet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

  • 2 Sam 2:17
    77%

    17Og den dagen var det en meget hard kamp, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.

  • 1 Sam 14:20-21
    2 vers
    74%

    20Saul og hele folket som var med ham samlet seg, og kom til striden; og se, hver mann vendte sitt sverd mot sin neste, og det var en veldig stor forvirring.

    21Dessuten vendte hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, seg til å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 14:16
    73%

    16Og Sauls vakter i Gibea av Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de gikk og slo hverandre.

  • 2 Sam 4:12
    72%

    12Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, hogde av deres hender og føtter, og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men hodet til Ishboset tok de og begravde i Abners grav i Hebron.

  • 2 Sam 2:12-13
    2 vers
    72%

    12Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishboshet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibon.

    13Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved Gibons dam. De satte seg på hver sin side av dammen.

  • 2 Sam 3:30
    72%

    30Så Joab og hans bror Abisjai drepte Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under striden.

  • 2 Sam 2:23-25
    3 vers
    72%

    23Men han nektet å vike, så Abner slo ham med baksiden av spydet under det femte ribben, og spydet gikk ut bak ham; han falt der og døde på stedet. Og det skjedde at alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, ble stående.

    24Joab og Abisai fortsatte å forfølge Abner, og da solen gikk ned, kom de til Ammås høyde, som ligger foran Giah på veien til Gibon-ørkenen.

    25Benjamins sønner samlet seg om Abner, dannet en enhet og sto på toppen av en høyde.

  • 2 Sam 18:6-8
    3 vers
    72%

    6Så dro folket ut i felten mot Israel, og slaget sto i Efraims skog.

    7Og Israels folk ble slått foran Davids tjenere, og det skjedde et stort nederlag der den dagen, tjue tusen menn.

    8Kampen spredte seg over hele landet, og skogen fortærte flere folk den dagen enn sverdet gjorde.

  • 2 Sam 2:31
    71%

    31Men Davids tjenere hadde drept tre hundre og seksti menn av Benjamins og Abners folk.

  • Dom 20:39
    70%

    39Når Israels menn vendte seg i slaget, begynte Benjamin å slå ihjel om lag tretti menn av Israels menn: for de sa: Sannelig er de slått for oss, som i den første striden.

  • 1 Krøn 10:1
    70%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

  • Dom 20:25
    70%

    25Og Benjamin dro ut for å møte dem fra Gibea den andre dagen, og ødela ennå atten tusen menn av Israels barn ned til grunnen; alle trakk sverd.

  • 2 Sam 4:6-8
    3 vers
    70%

    6De gikk der inn i husets midte, liksom for å hente hvete, og de slo ham i magen; Rechab og Baanah, hans bror, flyktet.

    7Da de kom inn i huset, lå han på sin seng i sitt soveværelse, og de slo ham, drepte ham, hogde hodet av ham, og tok hans hode og gikk hele natten gjennom ørkenen.

    8De brakte Ishbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, her er hodet til Ishboset, Sauls sønn, din fiende, som søkte ditt liv; Herren har denne dagen hevnet min herre kongen på Saul og hans etterkommere.»

  • Dom 20:31
    70%

    31Og Benjamins barn dro ut mot folket og ble trukket bort fra byen, og de begynte å slå folk ihjel, som ved tidligere tilfeller, på veiene som en fører opp til Guds hus og en annen til Gibea i marken, omtrent tretti menn av Israel.

  • 1 Krøn 12:2
    70%

    2De var bevæpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste stein og skyte piler med buen. De var Sauls brødre fra Benjamin.

  • Dom 20:11
    70%

    11Så samlet alle Israels menn seg mot byen, forenet som én mann.

  • 1 Sam 31:1
    70%

    1Og filisterne kjempet mot Israel. Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

  • Dom 20:36-37
    2 vers
    70%

    36Da så Benjamins barn at de ble slått: for Israels menn ga dem rom, fordi de stolte på bakholdsmennene de hadde satt nær Gibea.

    37Og bakholdsmennene skyndte seg og stormet mot Gibea; og de bakholdsmennene dro fram og slo hele byen med sverdets egg.

  • Dom 20:14
    69%

    14Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå i kamp mot Israels barn.

  • 1 Sam 13:16
    69%

    16Og Saul og Jonatan, hans sønn, og folket som var hos dem, bodde i Gibea i Benjamin, men filisterne hadde slått leir i Mikmasj.

  • 1 Sam 14:13
    69%

    13Og Jonatan klatret opp på sine hender og føtter, og hans våpenbærer etter ham; og de falt foran Jonatan, og hans våpenbærer slo ned etter ham.

  • 2 Sam 20:10
    69%

    10Men Amasa la ikke merke til sverdet som Joab hadde i hånden. Så stakk han ham med det i det femte ribben, og tarmene rant ut på jorden, og han slo ham ikke flere ganger. Så døde han. Og Joab og hans bror Abisai forfulgte Seba, Bikris sønn.

  • 2 Sam 21:9
    69%

    9Han overga dem i gibeonittenes hender, og de hengte dem opp på fjellet foran Herren; de falt alle syv sammen, og de ble henrettet i de første dagene av kornhøsten, i begynnelsen av bygginnhøstingen.

  • 1 Kong 2:32
    69%

    32Herren skal føre hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han slo ned to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverdet, mens min far David ikke visste om det: Abner, sønn av Ner, hærføreren i Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærføreren i Juda.

  • 1 Krøn 11:14
    69%

    14De stilte seg i midten av feltet, tok det tilbake og slo filisterne, og Herren ga en stor seier.

  • 2 Sam 3:27
    69%

    27Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.

  • 1 Sam 31:5
    69%

    5Da våpendrageren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde sammen med ham.

  • 1 Sam 17:52
    69%

    52Israels og Judas menn reiste seg, ropte med høyt rop og forfulgte filisterne til du kommer til dalen og portene i Ekron. Filisternes døde lå strødd langs veien til Sha'araim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Krøn 10:5
    69%

    5Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde.

  • 2 Sam 18:15
    69%

    15Ti unge menn, Joabs våpenbærere, samlet seg om Absalom og slo ham i hjel.

  • Dom 20:20
    68%

    20Og Israels menn gikk ut for å kjempe mot Benjamin; og Israels menn satte opp slagorden mot dem ved Gibea.

  • 1 Sam 25:13
    68%

    13Da sa David til sine menn: Fest sverdet på. Så festet hver mann sitt sverd, og David festet også sitt sverd. Omkring fire hundre mann dro opp etter David, og to hundre ble tilbake ved trossene.

  • 2 Sam 1:15
    68%

    15David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå frem og slå ham ned. Og han slo ham, så han døde.

  • 1 Krøn 20:4
    68%

    4Senere var det krig igjen ved Gezer mot filistrene, da Sibbekai fra Husa drepte Sippai, som var av refras etterkommere, og de ble beseiret.

  • Dom 20:46
    68%

    46Så det totale antallet som falt på dagen av Benjamin, var tjuefem tusen menn; alle disse trakk sverd.

  • 2 Sam 20:8
    68%

    8Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa fremfor dem. Joab hadde på seg sin kledning, og over den var et belte med et sverd i sliren ved hoften. Da han gikk frem, falt det ut.

  • 1 Krøn 20:8
    68%

    8Disse var født av den store mannen i Gat, og de falt for Davids hånd og hans tjeneres hånd.

  • 1 Sam 26:7
    68%

    7Så kom David og Abisjai til folket om natten. Og se, Saul lå og sov inne i leiren, og hans spyd var stukket i jorden ved hans hode, mens Abner og folket lå omkring ham.

  • Jos 10:5
    68%

    5Da samlet de seg, de fem kongene av amorittene, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj, kongen av Eglon, de og alle deres hærer, og slo leir foran Gibeon og kjempet mot det.

  • 1 Sam 17:19
    68%

    19Saul og de, og alle Israels menn, var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.