2 Samuel 4:6
De gikk der inn i husets midte, liksom for å hente hvete, og de slo ham i magen; Rechab og Baanah, hans bror, flyktet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De gikk inn midt i huset som om de skulle hente hvete, og de stakk ham i magen. Rekab og broren hans Baana slapp unna.
Norsk lingvistic Aug 2025
De gikk helt inn i huset, som om de skulle hente hvete, og de stakk ham i magen. Rekab og hans bror Baana slapp unna.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De kom inn i huset under påskudd av å hente korn og stakk ham i magen. Så slapp Rekab og broren hans, Baana, unna.
GT, oversatt fra Hebraisk
De kom inn i huset med hensikt å angripe ham, og så stakk de ham i magen. Rekab og Baanah, hans bror, klarte å rømme.
Norsk King James
De kom inn i huset som om de kom for å hente hvete; og de stakk ham i ribbenet; og Rechab og Baanah, hans bror, klarte å slippe unna.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gikk inn i huset under påskudd av å hente hvete, og stakk ham i magen. Rechab og Baena, hans bror, unnslapp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De kom inn i huset som om de hentet hvete, og stakk ham i magen. Rekab og hans bror Baana slapp unna.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De kom inn i huset som om de skulle hente hvete; de slo ham i magen, og Rekab og hans bror Baanah rømte.
o3-mini KJV Norsk
De gikk inn i husets indre, som om de skulle hente hvete, og slo ham under den femte ribben; men Rechab og hans bror Baanah slapp unna.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De kom inn i huset som om de skulle hente hvete; de slo ham i magen, og Rekab og hans bror Baanah rømte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De kom seg inn i huset, som om de skulle hente hvete, og stakk ham i magen. Rekab og Baanah, hans bror, rømte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They entered the house under the pretense of fetching wheat and struck him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah escaped.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De kom inn midt i huset, som om de skulle hente hvete, og slo ham i magen. Deretter flyktet Rekab og Baana, hans bror.
Original Norsk Bibel 1866
Og de kom ind i Huset og hentede Hvede, og stak ham ved det femte (Ribbeen); og Rechab og Baena, hans Broder, undkom.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
KJV 1769 norsk
De kom inn i midten av huset som om de skulle hente hvete, og de stakk ham under den femte ribben. Slik unnslapp Rekab og Baanah, brødrene hans.
KJV1611 – Modern English
And they came there into the midst of the house, as though they were fetching wheat; and they struck him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
Norsk oversettelse av Webster
De kom inn midt i huset, som om de skulle hente hvete; og de slo ham i kroppen: og Rekab og hans bror Baanah flyktet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gikk inn i huset under påskudd av å hente korn, og de stakk ham i magen, og Rekab og hans bror Baanah flyktet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom inn i huset som om de skulle hente hvete, og de stakk ham i magen. Rejab og Baana, broren hans, slapp unna.
Norsk oversettelse av BBE
Rekab og hans bror Baanah kom seg inn usett.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they came thither{H935} into the midst{H8432} of the house,{H1004} as though they would have fetched{H3947} wheat;{H2406} and they smote{H5221} him in the body:{H2570} and Rechab{H7394} and Baanah{H1196} his brother{H251} escaped.{H4422}
King James Version with Strong's Numbers
And they came thither{H935}{(H8804)} into the midst{H8432} of the house{H1004}, as though they would have fetched{H3947}{(H8802)} wheat{H2406}; and they smote{H5221}{(H8686)} him under the fifth{H2570} rib: and Rechab{H7394} and Baanah{H1196} his brother{H251} escaped{H4422}{(H8738)}.
Coverdale Bible (1535)
And they came in to the house to fetch wheate, & thrust him in the bely, & gat them awaye.
Geneva Bible (1560)
And beholde, Rechab and Baanah his brother came into the middes of the house as they would haue wheate, and they smote him vnder the fift ryb, and fled.
Bishops' Bible (1568)
And behold, they came into the middes of the house, as though they woulde haue fetched wheate, and Rechab and Baanah his brother smote him vnder the fyft ribbe, and fled.
Authorized King James Version (1611)
And they came thither into the midst of the house, [as though] they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth [rib]: and Rechab and Baanah his brother escaped.
Webster's Bible (1833)
They came there into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thither they have come, unto the midst of the house, taking wheat, and they smite him unto the fifth `rib', and Rechab and Baanah his brother have escaped;
American Standard Version (1901)
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.
American Standard Version (1901)
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.
Bible in Basic English (1941)
And Rechab and his brother Baanah got in without being seen.
World English Bible (2000)
They came there into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.
NET Bible® (New English Translation)
They entered the house under the pretense of getting wheat and mortally wounded him in the stomach. Then Recab and his brother Baanah escaped.
Henviste vers
- 2 Sam 2:23 : 23 Men han nektet å vike, så Abner slo ham med baksiden av spydet under det femte ribben, og spydet gikk ut bak ham; han falt der og døde på stedet. Og det skjedde at alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, ble stående.
- 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.
- 2 Sam 20:10 : 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som Joab hadde i hånden. Så stakk han ham med det i det femte ribben, og tarmene rant ut på jorden, og han slo ham ikke flere ganger. Så døde han. Og Joab og hans bror Abisai forfulgte Seba, Bikris sønn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 4:7-126 vers89%
7 Da de kom inn i huset, lå han på sin seng i sitt soveværelse, og de slo ham, drepte ham, hogde hodet av ham, og tok hans hode og gikk hele natten gjennom ørkenen.
8 De brakte Ishbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, her er hodet til Ishboset, Sauls sønn, din fiende, som søkte ditt liv; Herren har denne dagen hevnet min herre kongen på Saul og hans etterkommere.»
9 David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, som har utfridd min sjel fra all nød,
10 da en kom og fortalte meg, og sa: ‘Se, Saul er død’, og trodde han brakte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som belønning for hans nyhet!
11 Hvor mye mer når onde menn dreper en rettferdig mann i hans eget hus på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utrydde dere fra jorden?»
12 Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, hogde av deres hender og føtter, og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men hodet til Ishboset tok de og begravde i Abners grav i Hebron.
- 2 Sam 4:1-55 vers88%
1 Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender svake, og alle Israelittene ble urolige.
2 Sauls sønn hadde to menn som var ledere av røverflokker: Den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn. (For Beerot regnes også til Benjamin.)
3 Beerotittene hadde flyktet til Gittaim, og de bor der som utlendinger til denne dag.
4 Jonathan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonathan kom fra Jisre’el, og hans pleier tok ham opp og flyktet. I sin hastverk falt han ned og ble lam. Hans navn var Mefibosjet.
5 Rechab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro og kom ved dagens hete til Ishbosets hus, som lå på sengen ved middag.
- 2 Sam 3:26-272 vers75%
26 Joab gikk bort fra David og sendte bud etter Abner og hentet ham tilbake fra Sisras brønn, men David visste ikke om det.
27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.
- 72%
10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som Joab hadde i hånden. Så stakk han ham med det i det femte ribben, og tarmene rant ut på jorden, og han slo ham ikke flere ganger. Så døde han. Og Joab og hans bror Abisai forfulgte Seba, Bikris sønn.
- 2 Sam 2:23-242 vers71%
23 Men han nektet å vike, så Abner slo ham med baksiden av spydet under det femte ribben, og spydet gikk ut bak ham; han falt der og døde på stedet. Og det skjedde at alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, ble stående.
24 Joab og Abisai fortsatte å forfølge Abner, og da solen gikk ned, kom de til Ammås høyde, som ligger foran Giah på veien til Gibon-ørkenen.
- 70%
30 Så Joab og hans bror Abisjai drepte Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under striden.
- 2 Sam 2:15-162 vers69%
15 Så sto de opp og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishboshet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.
16 Hver grep sin motstander ved hodet og stakk sverdet i sin motstanders side, så de falt sammen. Derfor ble dette stedet kalt Helkat-Hassurim i Gibon.
- 68%
15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå frem og slå ham ned. Og han slo ham, så han døde.
- 68%
8 Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim,
- 68%
34 Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og han døde; og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.
- 2 Sam 2:31-322 vers68%
31 Men Davids tjenere hadde drept tre hundre og seksti menn av Benjamins og Abners folk.
32 De løftet Asael opp og begravde ham i sin fars grav i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten og nådde Hebron ved morgengry.
- 68%
12 Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishboshet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibon.
- 68%
10 Så sto jeg over ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armringen som var på armen hans, og jeg har brakt dem hit til min herre.
- 1 Kong 2:31-322 vers68%
31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned og gravlegg ham, så du fjerner det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.
32 Herren skal føre hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han slo ned to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverdet, mens min far David ikke visste om det: Abner, sønn av Ner, hærføreren i Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærføreren i Juda.
- 68%
15 Ti unge menn, Joabs våpenbærere, samlet seg om Absalom og slo ham i hjel.
- 1 Sam 26:7-82 vers67%
7 Så kom David og Abisjai til folket om natten. Og se, Saul lå og sov inne i leiren, og hans spyd var stukket i jorden ved hans hode, mens Abner og folket lå omkring ham.
8 Da sa Abisjai til David: «Gud har i dag gitt din fiende i din hånd; la meg slå ham ned med spydet til jorden, bare en gang, jeg trenger ikke slå ham en andre gang.»
- 67%
12 David gikk da og hentet Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Sjan, der filistrene hadde hengt dem opp den dagen filistrene drepte Saul i Gilboa.
- 67%
7 Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.
- 66%
4 Davids menn sa til ham: Se, den dagen som Herren har talt om for deg, er kommet; se, jeg vil gi din fiende i din hånd, og du skal gjøre med ham som det synes godt for deg. Da reiste David seg og skar stillferdig av fliken på Sauls kappe.
- 66%
11 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! For det at jeg skar av fliken av din kappe og ikke drepte deg, det vet og innser at jeg ikke har noen ondskap eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den.
- 66%
7 Men da han utfordret Israel, drepte Jonathan, sønn av Davids bror Shimea, ham.
- 66%
16 Så la de hendene på henne, førte henne bort gjennom inngangen der hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.
- 66%
5 Du vet også hva Joab, sønn av Seruja, gjorde mot meg; hva han gjorde mot de to hærsjefene i Israel, nemlig Abner, sønn av Ner, og Amasa, sønn av Jeter, som han drepte, og sølte krigsblod i fredstid, og satte krigsblod på beltet rundt sine lender og i skoene på sine føtter.
- 2 Sam 20:13-142 vers66%
13 Da han var fjernet fra veien, fulgte alle folket etter Joab for å forfølge Seba, Bikris sønn.
14 Han dro gjennom alle Israels stammer mot Abel og Bet-Ma’aka og hele ditøpene. Og de samlet seg og fulgte etter ham.
- 66%
15 Saul sendte budbringerne igjen for å se David, og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.
- 2 Sam 14:6-72 vers66%
6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de to begynte å sloss på marken, og det var ingen der som kunne skille dem. Da slo den ene den andre og drepte ham.
7 Nå har hele familien reist seg mot meg, din tjenestekvinne, og de sier: Gi ut ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å ta broderens liv, som han har drept; vi vil også ødelegge arvingen. Og slik vil de utslukke den siste gløden som er igjen for meg, og ikke la min mann verken navn eller etterkommere på jorden.
- 2 Sam 21:21-222 vers66%
21 Da han hånte Israel, ble han slått av Jonatan, sønn av Simea, Davids bror.
22 Disse fire var født av Rafa i Gat, og de falt for hånden til David og hans tjenere.
- 66%
8 Kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Ajja, som hun hadde født Saul – Armoni og Mefibosjet – og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppfostret for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.
- 66%
21 Saken er ikke slik. Men en mann fra Efraims fjell, som heter Seba, Bikris sønn, har løftet sin hånd mot kongen, mot David. Overgi ham alene, så skal jeg forlate byen. Og kvinnen sa til Joab: Se, hans hode skal bli kastet over muren til deg.
- 66%
17 Kongen sa til tjenerne sine: «Snu dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han flyktet, men avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester.
- 66%
15 Så la de hendene på henne, og når hun kom til inngangen av hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.
- 65%
4 Og mennene i Juda kom og salvet der David til konge over Juda hus. De fortalte David at det var mennene fra Jabesh-Gilead som hadde begravet Saul.