Amos 4:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og bær fram et takkeoffer med gjær og forkynn frivillige ofringer, la folket høre det: for dette har dere elsket, Israels barn, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bring et takkoffer med surdeig, og kunngjør og rop ut frivilligofrene, for slik liker dere det, dere Israels barn, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Brenn som takkoffer syret brød, rop ut frivillige gaver, gjør dem kjent! For slik elsker dere det, Israels barn, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ofre takkoffer av gjæret brød, rop ut frivillige gaver, kunngjør dem! For slik liker dere det, israelitter, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Brenn takkeoffer av surdeig og rop ut frivillige offer! Gjør det kjent! For slik elsker dere det, Israels barn, sier Herren HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bruk surdeigsbrød som takkoffer, rop ut frie vilje ofre, og la dem bli kjent for alle! For slik handler dere, Israels barn,' sier den allmektige HERREN.

  • Norsk King James

    Og tilby et takkoffer med surdeig, og kunngjør de frie ofrene; for dette er til glede for meg, O Israels barn, sier Herre Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bruk surdeig i takkofferet og forkynn om frivillige offer, la folket høre om det, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og ofre takk fra syret deig! Kunngjør frivillige offer og rop det ut, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og bring et takkoffer med surdeig, og rop ut og kunngjør de frivillige ofrene, for dette er hva dere ønsker, Israels barn, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og ofre et takkoffer med surdeig, og forkynn og kunngjør de frie gavene; for dette behager dere, Israels barn, sier HERREN, Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og bring et takkoffer med surdeig, og rop ut og kunngjør de frivillige ofrene, for dette er hva dere ønsker, Israels barn, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brenn et takketilbud av surdeig, og forkynn frivillige ofre og la det høres, for slik elsker dere å gjøre, israelitter, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Burn a thanksgiving offering with leaven, loudly proclaim your freewill offerings, for this is what you love to do, O people of Israel,' declares the Lord GOD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Brenn surdeigsbrød som et lovprisningsoffer, kall på frivillige offer og kunngjør dem, for slik elsker dere, Israels barn, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og gjører Røgoffer af Suurdeig til Takoffer, og udraaber om frivillige Offere, lader (Folket) høre det; thi I, Israels Børn! elske (det) saa, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Ofre takksigelsesoffer med surdeig, proklamér og kunngjør de frivillige offer, for det er det dere elsker, dere Israels barn, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this pleases you, O children of Israel, says the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bær frem et takkeoffer av det som er syret, og forkynn frivillige offer og skryt av dem: For dette liker dere, dere Israels barn," sier Herren Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og offer takkoffer med surdeig, og forkynn frivillige gaver, rop ut, for det er slik dere elsket, Israels barn, sier Herren Jehova.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ofre et takkeoffer av det som er syret, og kunngjør frivillige offer og publiser dem: for dette liker dere, Israels barn, sier Herren Jehova.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La det som er syrnet brennes som et lovprisningsoffer, la nyheten om deres frivillige offer offentliggjøres; for dette gleder dere, Israels barn, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye made a thakofferinge off leuen, ye promised frewillofferinges, and proclamed them. Soch lust had ye, o ye children of Israel, sayeth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    And offer a thanksgiuing of leauen, publish & proclaime the free offrings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And offer a thankes geuing of leauen, publishe & proclayme the free offringes: for this liketh you O ye children of Israel, sayth the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    Offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, And proclaim free will offerings and brag about them: For this pleases you, you children of Israel," says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And perfume with leaven a thank-offering, And proclaim willing gifts, sound ye! For so ye have loved, O sons of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let that which is leavened be burned as a praise-offering, let the news of your free offerings be given out publicly; for this is pleasing to you, O children of Israel, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them: for this pleases you, you children of Israel," says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Burn a thank offering of bread made with yeast! Make a public display of your voluntary offerings! For you love to do this, you Israelites.” The Sovereign LORD is speaking!

Henviste vers

  • 3 Mos 22:18-21 : 18 Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Hvilken som helst mann fra Israels hus, eller fra de fremmede i Israel, som vil gi sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de vil ofre til HERREN som et brennoffer, 19 det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert. 20 Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere. 21 Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank.
  • Sal 81:12 : 12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.
  • Hos 9:1 : 1 Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud som en utro. Du har elsket belønningen ved hvert kornstykke.
  • Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som den første frukten på fikentreet tidlig i sesongen. Men de dro til Ba'al-Peor og viet seg til skam, og deres vederstyggeligheter ble som det de elsket.
  • 3 Mos 7:12-13 : 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt. 13 I tillegg til kakene skal han ofre som sitt offer syret brød med takkeofferet av fredsofrene.
  • 3 Mos 23:17 : 17 Dere skal bringe ut fra deres bosteder to svingebrød laget av to tiendedeler med fint mel, bakt med gjær; de er en førstegrøde til Herren.
  • 5 Mos 12:6-7 : 6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:11-13
    3 vers
    80%

    11Dette er loven for fredsofrene som han skal ofre til Herren.

    12Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt.

    13I tillegg til kakene skal han ofre som sitt offer syret brød med takkeofferet av fredsofrene.

  • 3 Mos 22:29
    80%

    29Og når dere vil ofre et takkeoffer til HERREN, skal det ofres frivillig.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    78%

    3og bringer et ildoffer til Herren, enten et brennoffer eller et offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller på deres høytider, for å lage en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller av småfeet,

    4da skal den som bringer sitt offer til Herren, også komme med et matoffer av en tiendedels efa mel blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 4 Mos 15:19-21
    3 vers
    76%

    19og når dere spiser av landets brød, skal dere gi en offergave til Herren.

    20Som den første av deres deig skal dere gi et offer av de første av deres deig, som et heveoffer fra treskegulvet, slik skal dere heve det.

    21Av den første av deres deig skal dere gi et heveoffer til Herren gjennom deres generasjoner.

  • 3 Mos 19:5
    76%

    5Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.

  • Amos 4:4
    76%

    4Kom til Betel og synd, til Gilgal og mangfoldiggjør overtredelse; bring deres offer hver morgen og deres tiender hver tredje dag.

  • 4 Mos 28:2
    74%

    2Byd Israels barn og si til dem: Min offergave, og mitt brød til ildofferet, som er en velbehagelig duft for meg, skal dere ta vare på å bære fram for meg til fastsatte tider.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    74%

    11Ingen grødeoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som et ildoffer til Herren.

    12Som et offer av førstegrøden skal dere bringe det til Herren, men det skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

  • 5 Mos 16:10
    74%

    10Og du skal holde ukene høytid for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du skal gi, i henhold til Herrens, din Guds velsignelse over deg.

  • Sal 50:14
    74%

    14Gi Gud takksigelse som offer, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.

  • 4 Mos 29:39
    73%

    39Dette skal dere gjøre for Herren i deres bestemte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige offergaver, deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 3 Mos 2:4-5
    2 vers
    73%

    4Hvis du bringer et offer av grøde tilberedt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flak smurt med olje.

    5Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt i panne, skal det være av fint mel, usyret, blandet med olje.

  • 3 Mos 23:17-18
    2 vers
    73%

    17Dere skal bringe ut fra deres bosteder to svingebrød laget av to tiendedeler med fint mel, bakt med gjær; de er en førstegrøde til Herren.

    18Og dere skal sammen med brødet ofre syv årsgamle lam uten lyte, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

  • 2 Krøn 29:31
    72%

    31Esekias svarte og sa: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring offergaver og takkoffer til Herrens hus.» Forsamlingen kom med offergaver og takkoffer, og de som frivillig hadde hjertet, brennoffer.

  • Jer 7:21
    72%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og et kjøtt.

  • 5 Mos 27:7
    72%

    7Og du skal ofre fredsofre og spise der og glede deg for Herren din Gud.

  • Mal 1:8
    72%

    8Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Mos 34:25
    72%

    25Du skal ikke ofre mitt offers blod med syret brød; heller ikke skal høytidsofferet for påsken bli liggende til om morgenen.

  • Sal 107:22
    72%

    22La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.

  • 3 Mos 2:7-8
    2 vers
    72%

    7Hvis ditt offer er et grødeoffer bakt i stekeplate, skal det være av fint mel med olje.

    8Du skal bringe grødeofferet laget av disse tingene til Herren, og når det presenteres for presten, skal han bringe det til alteret.

  • 2 Mos 23:18
    72%

    18Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød, og fettet av mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Sal 116:17
    72%

    17Jeg vil ofre til deg et offer av takksigelse og påkalle Herrens navn.

  • 5 Mos 12:6
    72%

    6Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • Sal 54:6
    71%

    6Jeg vil villig ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.

  • Esek 16:19
    71%

    19Også mitt brød, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg fôret deg med, satte du foran dem som en velbehagelig duft. Ja, det skjedde, sier Herren Gud.

  • Amos 5:25
    71%

    25Ofret dere meg offer og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?

  • 3 Mos 6:21
    71%

    21På et fat laget med olje skal det bli gjort; når det er stekt, skal du bære det fram; de bakte stykkene av grødeofferet skal du bringe som en vellukt til Herren.

  • 3 Mos 7:29
    71%

    29Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem fredsofferet sitt til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av fredsofrene.

  • 4 Mos 29:6
    71%

    6I tillegg til det månedlige brennofferet og dets matoffer, det daglige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkofre, i henhold til slik som skikken er, som et velbehagelig offer til Herren.

  • 3 Mos 22:19
    71%

    19det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert.

  • 4 Mos 6:15
    71%

    15og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede brødskiver smurt med olje, samt offeret deres av matoffer og drikkoffer.

  • 3 Mos 23:37
    71%

    37Dette er Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, for å frambære et ildoffer til Herren, et brennoffer og et matoffer, et offer og drikkoffer, hver ting på sin dag:

  • 3 Mos 17:8
    71%

    8Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

  • Mal 3:4
    71%

    4Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

  • 4 Mos 29:36
    71%

    36Men dere skal bære fram et brennoffer, en ildsodør, som en velbehagelig duft til Herren: en okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 29:2
    71%

    2Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 18:27
    71%

    27Og dette hevingsofferet deres skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som det som måtte være fra vinpressen.

  • Mal 1:13
    71%

    13Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren.

  • 1 Sam 2:29
    71%

    29Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver?

  • 4 Mos 29:8
    70%

    8Men dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • Sal 66:15
    70%

    15Jeg vil ofre til deg fete brennofre, med røyken av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.