Amos 7:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og det skjedde, når de hadde fortært alt gresset i landet, at jeg sa: Å, Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob reise seg igjen? For han er liten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hadde spist opp markens gress, sa jeg: Å, Herren Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob kunne reise seg? Han er liten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hadde fortært gresset i landet, sa jeg: Herre Gud, tilgi, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne bli stående? For han er liten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de var i ferd med å spise opp alt graset i landet, sa jeg: Herre Gud, tilgi, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne stå? For han er liten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og da de hadde spist opp alt gresset i landet, sa jeg: 'Herre Gud, jeg ber deg, tilgi meg! Hvordan kan Jakob overleve, for han er mindre enn et lite barn?'

  • Norsk King James

    Og det skjedde, at da gresset i landet var oppspist, sa jeg, O Herre Gud, tilgi meg, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob stå opp? For han er så liten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skjedde da de hadde fortært alt gresset i landet, at jeg sa: Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob kunne bestå? For han er jo liten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de var i ferd med å spise opp alt gresset i landet, sa jeg: 'Herre Gud, tilgi! Hvordan kan Jakob bli stående? For han er liten.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde, da de hadde gjort ende på å ete gresset i landet, at jeg sa: Å Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da de hadde sluttet å spise landets gress, sa jeg: Herre, Gud, tilgi meg, jeg ber deg – for hvem skal Jakob reise seg? For han er liten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde, da de hadde gjort ende på å ete gresset i landet, at jeg sa: Å Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det skjedde, da de hadde fortært gresset i landet, at jeg sa: "Herre Gud, tilgi! Hvordan kan Jakob bestå, for han er liten?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they had finished eating the vegetation of the land, I said, 'Lord God, please forgive! How can Jacob survive? He is so small!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da gresshoppene hadde fortært gresset på marken, sa jeg: "Herre Gud, tilgi! Hvordan kan Jakob overleve? Han er så liten."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der de havde fuldendt at æde Urterne i Landet, at jeg sagde: Herre Herre, tilgiv dog! hvorledes skal Jakob kunne bestaae? thi han er (jo) ringe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it ce to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, da de var ferdige med å spise gresset i landet, så sa jeg: Å, Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob reise seg? For han er liten.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when they had finished eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beg you: by whom shall Jacob arise? for he is small.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde gjort slutt på å ete alt gresset i landet, sa jeg: "Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob bestå? For han er liten."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde, da de hadde fortært all veksten i landet, at jeg sa: 'Herre Jehova, tilgi, jeg ber deg, hvordan skal Jakob reise seg igjen - for han er liten?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde at da de hadde spist opp landets gress, sa jeg: Å, Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob stå? For han er liten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skjedde, etter at de hadde tatt alt gresset i landet, at jeg sa: Å, Herre Gud, vær nådig: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass that, when they made an end{H3615} of eating{H398} the grass{H6212} of the land,{H776} then I said,{H559} O Lord{H136} Jehovah,{H136} forgive,{H5545} I beseech thee: how shall Jacob{H3290} stand?{H6965} for he is small.{H6996}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that when they had made an end{H3615}{(H8765)} of eating{H398}{(H8800)} the grass{H6212} of the land{H776}, then I said{H559}{(H8799)}, O Lord{H136} GOD{H3069}, forgive{H5545}{(H8798)}, I beseech thee: by whom shall Jacob{H3290} arise{H6965}{(H8799)}? for he is small{H6996}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when they vndertoke to eate vp all the grene thinges in ye lode, I sayde: O LORDE God, be mercifull, I beseke the: who shulde els helpe vp Iacob, that is brought so lowe?

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had made an ende of eating the grasse of the land, then I saide, O Lorde God, spare, I beseeche thee: who shal raise vp Iaakob? for he is small.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they hath made an end of eating the grasse of the lande, then I sayde, O Lorde God, spare I beseche thee: who shall rayse vp Iacob? for he is smal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, "Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath come to pass, when it hath finished to consume the herb of the land, that I say: `Lord Jehovah, forgive, I pray Thee, How doth Jacob arise -- for he `is' small?'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

  • World English Bible (2000)

    It happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, "Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they had completely consumed the earth’s vegetation, I said,“Sovereign LORD, forgive Israel! How can Jacob survive? He is too weak!”

Henviste vers

  • 2 Mos 10:15 : 15 De dekket hele jordens overflate, så landet ble mørkt, og de åt all vekst på marken og alle trærnes frukt som haglet hadde latt være. Det ble ikke igjen noe grønt på trærne eller på markens vekster i hele landet Egypt.
  • Esek 11:13 : 13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaia. Da falt jeg ned på mitt ansikt og ropte med høy røst: Å, Herre Gud! Vil du gjøre slutt på resten av Israel?
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabsake, han som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er igjen.»
  • Jer 14:7 : 7 Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, så gjør det for ditt navns skyld; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
  • Jer 14:20-21 : 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg. 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld, vanær ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss.
  • Jer 42:2 : 2 De sa til profeten Jeremia: «La vår bønn bli akseptert for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er kun få av mange, slik som dine øyne ser oss.
  • Esek 9:8 : 8 Og det skjedde, mens de drepte dem og jeg var igjen, at jeg falt på mitt ansikt, ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele resten av Israel mens du utøser din raseri over Jerusalem?
  • 2 Mos 32:11-12 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.
  • 2 Mos 34:9 : 9 Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la da Herren gå midt iblant oss, for det er et stivnakket folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din arv.
  • 4 Mos 14:17-19 : 17 Og nå, jeg ber deg, la Herrens kraft være stor, slik som du har talt og sagt, 18 Herren er langmodig og rik på barmhjertighet, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar slett ikke den skyldige slippe ustraffet, men hjemsøker fedrenes misgjerning på barn til tredje og fjerde slektsledd. 19 Jeg ber deg, benådig dette folkets skyld etter din store barmhjertighets rikdom, slik som du har tilgitt dette folket fra Egypt og frem til nå.
  • Sal 12:1 : 1 Herre, hjelp! For de gudfryktige forsvinner, og de trofaste svikter blant menneskenes barn.
  • Sal 44:24-26 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse? 25 For vår sjel er nedbøyd i støvet; vår buk klamrer seg til jorden. 26 Reis deg til vår hjelp og forløs oss av din kjærlighets skyld.
  • Jes 51:19 : 19 Disse to ting har kommet over deg; hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og sammenbrudd, hungersnød og sverd; med hvem skal jeg trøste deg?
  • Dan 9:19 : 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
  • Amos 7:5 : 5 Da sa jeg: Å, Herre Gud, stopp, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob reise seg igjen? For han er liten.
  • Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet dagen med små ting? For de skal glede seg og se blylodd i Serubabels hånd med de syv; de er Herrens øyne som speider over hele jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 7:3-6
    4 vers
    84%

    3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.

    4 Så har Herren Gud vist meg: Se, Herren Gud kalte til strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte en del.

    5 Da sa jeg: Å, Herre Gud, stopp, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob reise seg igjen? For han er liten.

    6 Herren angret dette også: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

  • Amos 7:1
    83%

    1 Så har Herren Gud vist meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av etterveksten, og se, det var etterveksten etter kongens slått.

  • Esek 9:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og det skjedde, mens de drepte dem og jeg var igjen, at jeg falt på mitt ansikt, ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele resten av Israel mens du utøser din raseri over Jerusalem?

    9 Han sa til meg: Synden til Israels og Judas hus er ekstremt stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av fordervelse. For de sier: «Herren har forlatt jorden, og Herren ser det ikke.»

  • Jes 37:27
    71%

    27 Deres innbyggere var derfor av liten kraft; de ble forferdet og til skamme, og ble som gresset på marken, som den grønne urten, som gresset på hustakene, som korn som er svidd av før det vokser opp.

  • Mika 5:7
    70%

    7 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på noen mann og ikke avhenger av menneskenes sønner.

  • Esek 7:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

    2 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden kommer over de fire hjørner av landet.

  • 2 Kong 19:26
    70%

    26 Deres innbyggere hadde liten styrke, de ble nedbøyd og forvirret, de var som gresset på marken og som den grønne urten, som gresset på hustakene og som tørket korn før det vokste opp.

  • Jer 12:4
    69%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene er utslettet, fordi de sa: 'Han skal ikke se vår siste ende.'

  • Esek 17:11
    69%

    11 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 14:12-13
    2 vers
    69%

    12 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

    13 Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløs, vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse dets brødstøtte, sende hungersnød over det og utrydde mennesker og dyr derfra.

  • Joel 2:25
    69%

    25 Jeg vil gjøre opp for dere for de årene som gresshoppene har spist, larven, og gnageren og den store hæren min som jeg sendte blant dere.

  • Jes 40:6-7
    2 vers
    68%

    6 En røst sier: «Rop!» Og han sa: «Hva skal jeg rope?» Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst.

    7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den. Sannelig, folket er som gress.

  • Esek 12:17
    68%

    17 Herrens ord kom også til meg og sa,

  • Joel 1:18-19
    2 vers
    68%

    18 Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret fordi de ikke har beite; ja, saueflokkene lider nød.

    19 Til deg roper jeg, Herre; for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har brent opp alle markens trær.

  • Esek 34:18
    68%

    18 Er det en liten ting for dere å beite på den gode marken, men dere må tråkke resten av beitene ned med føttene? Å drikke av det klare vannet, men dere må gjøre resten urent med føttene?

  • Esek 3:22
    68%

    22 Herrens hånd var der over meg, og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så skal jeg der tale med deg.

  • Jes 7:21
    68%

    21 Og det skal skje på den dagen, at en mann skal holde liv i en ung ku og to sauer.

  • Esek 3:16
    68%

    16 Og det skjedde ved slutten av syv dager at Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Sak 11:4
    68%

    4 Så sier Herren, min Gud: Fø mine slaktefår.

  • Jer 50:19
    68%

    19 Og jeg skal føre Israel tilbake til deres beite, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres sjel skal mettes i Efraims fjell og Gilead.

  • Amos 9:8
    68%

    8 Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke utslette Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

  • Esek 22:1
    67%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sal 79:7
    67%

    7 For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.

  • Jer 31:2
    67%

    2 Så sier Herren: Folket som ble spart fra sverdet, fant nåde i ørkenen, Israel, da jeg førte ham til hvile.

  • Amos 3:13
    67%

    13 Hør, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

  • Esek 45:15
    67%

    15 Og ett lam av småfeet, uten skavank, for hvert to hundre, fra de fete beitene i Israel; for et matoffer, for et brennoffer, og for fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Jer 2:7
    67%

    7 Jeg førte dere til et fruktbart land, for å spise dets frukt og dets gode. Men da dere kom, gjorde dere mitt land urent og gjorde min arv til en vederstyggelighet.

  • Mika 2:7
    67%

    7 Du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer rett?

  • Esek 37:2
    67%

    2 Han førte meg omkring dem, og se, det var veldig mange på dalens bunn, og se, de var svært tørre.

  • Esek 4:14
    67%

    14 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt uren, for fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv eller som ble revet i stykker; og intet avskyelig kjøtt har kommet inn i min munn.

  • Klag 2:2
    67%

    2 Herren har slukt alle boliger til Jakob og ikke spart noen. Han har i sin harme revet ned de sterke festningene til Judas datter, ført dem ned til jorden, og vanæret kongeriket og dets fyrster.

  • Esek 18:1
    67%

    1 Herrens ord kom til meg igjen, og sa,

  • Amos 8:8
    67%

    8 Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke hver som bor der sørge? Det skal stige som en flom, og det skal kastes ut og synke som Nilen i Egypt.

  • Jer 46:23
    67%

    23 De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan måles, fordi de er flere enn gresshopper, og de er uten tall.

  • 5 Mos 11:15
    67%

    15 Og jeg vil gi gress på markene dine for buskapen din, så du kan spise og bli mett.

  • Jer 2:1
    67%

    1 Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 14:6
    67%

    6 De ville eslene står på høydene, de snapper etter vinden som drager; deres øyne svikter fordi det ikke er noe gress.

  • Esek 11:13-14
    2 vers
    67%

    13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaia. Da falt jeg ned på mitt ansikt og ropte med høy røst: Å, Herre Gud! Vil du gjøre slutt på resten av Israel?

    14 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa:

  • 1 Mos 41:21
    67%

    21 Og da de hadde spist dem, kunne det ikke kjennes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.

  • Jer 2:4
    67%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus.

  • Jer 5:7
    67%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.