Daniel 3:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om så er, kan vår Gud som vi tjener, frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss fra din hånd, konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis den Gud vi dyrker, vil, er han i stand til å frelse oss; fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge, vil han fri oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om det er slik, så er vår Gud som vi dyrker, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og fra din hånd, konge, vil han redde oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis så er, vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Norsk King James

    Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om det er slik, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av din hånd, o konge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om det skjer, så er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra ildovnen og fra din hånd, konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the God we serve exists, he is able to rescue us from the blazing fiery furnace and deliver us from your hand, O king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis det er slik, vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen og han vil frelse oss fra din hånd, konge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, vor Gud, som vi ære, er mægtig (nok) til at redde os; han kan, o Konge! redde af den gloende brændende Ovn og af din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

  • KJV 1769 norsk

    Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss ut av din hånd, konge.

  • KJV1611 – Modern English

    If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis det er så, vil vår Gud, som vi tjener, kunne frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra dine hender, konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis det er så, kan vår Gud, som vi tjener, redde oss fra den brennende ovnen og av din hånd, konge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om så skjer, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{H2006} it be [so], our God{H426} whom we{H586} serve{H6399} is{H383} able{H3202} to deliver{H7804} us from{H4481} the burning{H3345} fiery{H5135} furnace;{H861} and{H4481} he will deliver{H7804} us out of{H4481} thy hand,{H3028} O king.{H4430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{H2006} it be so, our God{H426} whom we{H586} serve{H6399}{(H8750)} is{H383} able{H3202}{(H8750)} to deliver{H7804}{(H8756)} us from{H4481} the burning{H3345}{(H8751)} fiery{H5135} furnace{H861}, and{H4481} he will deliver{H7804}{(H8755)} us out of{H4481} thine hand{H3028}, O king{H4430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    oure God whom we serue, is able to kepe vs from the hote burnynge ouen (O kynge) and can right wel delyuer vs out off thy hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hote fierie fornace, and hee will deliuer vs out of thine hand, O King.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hot firie fornace: and he wil deliuer vs out of thy hande O king.

  • Authorized King James Version (1611)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thine hand, O king.

  • Webster's Bible (1833)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, it is; our God whom we are serving, is able to deliver us from a burning fiery furnace; and from thy hand, O king, He doth deliver.

  • American Standard Version (1901)

    If it be `so', our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.

  • American Standard Version (1901)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.

  • Bible in Basic English (1941)

    If our God, whose servants we are, is able to keep us safe from the burning and flaming fire, and from your hands, O King, he will keep us safe.

  • World English Bible (2000)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If our God whom we are serving exists, he is able to rescue us from the furnace of blazing fire, and he will rescue us, O king, from your power as well.

Henviste vers

  • Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
  • 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter årets omgang, og Sara skal ha en sønn.
  • 1 Sam 17:46 : 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet ditt av deg, og jeg skal gi likene av filisterhærens menn i dag til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
  • Job 5:19 : 19 Han vil redde deg i seks trengsler, og i sju skal ikke noe ondt røre ved deg.
  • Sal 73:20 : 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
  • Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg. 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
  • Jer 1:8 : 8 Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
  • Dan 6:20-22 : 20 Og da han kom nær hulen, ropte han med en klagende røst til Daniel. Kongen talte og sa til Daniel: O Daniel, tjeneren til den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene? 21 Da sa Daniel til kongen: O konge, må du leve evig! 22 Min Gud har sendt sin engel og har lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; og også før deg, konge, har jeg ikke gjort noen skade.
  • Dan 6:27 : 27 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes kraft.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
  • Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:
  • Sal 18:10-11 : 10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt skjul, en paviljong rundt seg, mørke vann og tykke skyer på himlene.
  • 1 Sam 17:37 : 37 David fortsatte: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.
  • Sal 62:1-6 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse. 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad. 3 Hvor lenge skal dere pønske ondt mot en mann? Dere skal alle bli drept, som en vegg som bøyer seg, som et gjerde som vakler. 4 De rådslår kun for å styrte ham fra hans høyde. De har behag i løgner; de velsigner med munnen, men i sitt hjerte forbanner de. Selah. 5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham. 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er den Allmektige Gud. Vandrer for mitt åsyn og vær ren.
  • Sal 121:5-7 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten. 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.
  • Jes 54:14 : 14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse; for du skal ikke frykte: og fra skrekk; for den skal ikke komme nær deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 3:18-30
    13 vers
    89%

    18 Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gylne bildet som du har satt opp.

    19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.

    20 Han befalte noen av de sterkeste mennene i hæren sin å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

    21 Så ble disse mennene bundet i kappene, buksene, turbanene og klærne sine, og kastet midt i den brennende ildovnen.

    22 Det var på grunn av kongens strenge befaling, og fordi ovnen ble opphetet så voldsomt, at flammene drepte de mennene som løftet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.

    23 Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, ble kastet bundet midt i den brennende ildovnen.

    24 Da ble kong Nebukadnesar forbløffet og reiste seg raskt opp. Han talte og sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i den brennende ilden? De svarte og sa til kongen: Ja, det gjorde vi, konge.

    25 Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de har ingen skade. Og utseendet på den fjerde er som en guds sønn.

    26 Deretter nærmet Nebukadnesar seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut, kom hit! Så kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.

    27 Satrapene, landshøvdingene og rådgiverne til kongen, samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over kroppen til disse mennene; ikke et hår på deres hoder var svidd, deres klær var uberørte, og det luktet ikke engang røyk av dem.

    28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De forandret kongens befaling og overgav sine kropper, så de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud.

    29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver som tilhører alle folk, nasjoner og tungemål, som sier noe mot guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, skal hogges i stykker, og deres hus skal gjøres til en ruinhaug. For det finnes ingen annen gud som kan redde slik.

    30 Så fremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.

  • Dan 3:11-16
    6 vers
    84%

    11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i en brennende ildovn.

    12 Det er noen jødiske menn som du har satt til å styre provinsen Babylon, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse menn, konge, bryr seg ikke om deg. De tjener ikke dine guder, og de tilber ikke det gylne bildet som du har satt opp.

    13 Da ble Nebukadnesar sint og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram for ham. Så kom disse mennene fram for kongen.

    14 Nebukadnesar talte til dem: Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber det gylne bildet som jeg har satt opp?

    15 Nå, hvis dere er klare, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som kan redde dere fra mine hender?

    16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.

  • Dan 3:6
    78%

    6 Den som ikke faller ned og tilber, skal med en gang kastes i en brennende ildovn.

  • Dan 6:16
    75%

    16 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.

  • Dan 6:20
    73%

    20 Og da han kom nær hulen, ropte han med en klagende røst til Daniel. Kongen talte og sa til Daniel: O Daniel, tjeneren til den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?

  • Dan 6:12-13
    2 vers
    71%

    12 Så nærmet de seg og talte til kongen om kongens forordning: Har du ikke undertegnet en forordning om at enhver som i løpet av tretti dager ber en bønn til noen gud eller person bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte og sa: Saken er sann, ifølge medernes og persernes lov, som ikke kan oppheves.

    13 Da svarte de og sa foran kongen: Daniel, som er en av Judas bortførte, bryr seg ikke om deg, konge, eller forordningen du har undertegnet, men gjør sine bønner tre ganger om dagen.

  • Dan 3:1
    70%

    1 Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon.

  • Dan 2:47
    70%

    47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten.

  • Dan 6:27
    70%

    27 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes kraft.

  • Dan 6:5
    70%

    5 Da sa disse menn: Vi skal ikke finne noen grunn til anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forhold til hans Guds lov.

  • Dan 2:36
    70%

    36 Dette er drømmen, og vi skal fortelle tolkningen derav foran kongen.

  • Jes 37:20
    70%

    20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»

  • Dan 1:11
    69%

    11 Da sa Daniel til tilsynsmannen, som hoffsjefen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja,

  • Dan 1:19
    69%

    19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor sto de foran kongen.

  • Dan 5:17
    69%

    17 Da svarte Daniel og sa foran kongen: «La dine gaver være hos deg selv, og gi dine belønninger til en annen. Dog vil jeg lese skriften for kongen og kunngjøre ham tydningen.

  • Dan 2:26-27
    2 vers
    69%

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som var kalt Belteshasar: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen som jeg hadde sett, og dens tolkning?

    27 Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever, kan ikke de vise menn, stjernetyderne, magikerne eller spåmennene vise kongen;

  • Jer 38:18
    69%

    18 Men hvis du ikke går ut til kongens fyrster i Babylon, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd.

  • Dan 2:49
    69%

    49 Da ba Daniel kongen, og han satte Sjadrak, Mesjak, og Abed-Nego til å styre provinsens saker i Babylon; men Daniel ble værende ved kongens hoff.

  • Dan 6:7
    69%

    7 Alle forstanderne i riket, stattholderne og fyrsterne, rådgiverne og kapteinene har blitt enige om å etablere et kongelig påbud og utstede en fast forordning, at den som i løpet av tretti dager ber til noen gud eller person bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.

  • 2 Kong 19:19
    69%

    19 Så frels oss nå, vår Gud, ut av hans hånd, så alle jordens riker må erkjenne at du er Herren, Gud, du alene.

  • Dan 3:9
    69%

    9 De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!

  • Dan 6:23
    69%

    23 Da ble kongen meget glad for ham, og befalte at de skulle dra Daniel opp av hulen. Så Daniel ble løftet opp av hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud.

  • Dan 4:18
    69%

    18 Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett. Nå, du Beltsasar, forklar dens tydning, for alle vismennene i mitt kongerike er ikke i stand til å gi meg tydningen, men du kan, for i deg er de hellige guders ånd.

  • Dan 4:31
    69%

    31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.