Daniel 4:26

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og at de har befalt å la treets rotstamme bli igjen, betyr at ditt rike skal bli trygt for deg når du erkjenner at det er himmelen som ruler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og at det ble befalt å la treets stubbe og røtter stå igjen – kongedømmet ditt skal stå fast for deg, etter at du har erkjent at himmelen rår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tolv måneder senere vandret han på taket av det kongelige palasset i Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring på taket av det kongelige palasset i Babel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    At det ble befalt å la stubben med rottene stå igjen, betyr at ditt rike skal være trygt for deg etter at du har erkjent at himmelen råder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved slutten av tolv måneder, mens han vandret rundt i det kongelige palasset i Babel,

  • Norsk King James

    Og ettersom de befalte at stubben av treets røtter skulle bli igjen, skal din forvaltning være sikker for deg, etter at du har forstått at himmelen hersker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men at det ble sagt at stubben av treet med røttene skulle bli igjen, betyr at ditt rike skal være fast for deg når du erkjenner at himmelen regjerer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter tolv måneder, mens han vandret på taket av det kongelige palass i Babylon,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da de bød å la stammen med røttene bli igjen, betyr det at ditt kongedømme skal bli trygg til deg etter at du har erkjent at himmelene rår.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men fordi det ble befalt å la stubben av treets røtter være igjen, vil ditt rike bli gjenopprettet for deg når du har forstått at himmelen hersker.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og da de bød å la stammen med røttene bli igjen, betyr det at ditt kongedømme skal bli trygg til deg etter at du har erkjent at himmelene rår.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter tolv måneder, mens han gikk på taket av det kongelige palass i Babylon,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the end of twelve months, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tolv måneder senere, mens han vandret på taket av det kongelige palass i Babylon,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men at der sagdes, man skulde lade Stubben af Træet blive med Rødderne, (er, at) dit Rige (skal blive) bestandigt for dig, naar du kjender, at Himlene ere mægtige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

  • KJV 1769 norsk

    Og fordi de befalte å la treets stubbet med røttene bli igjen, skal ditt rike bestå for deg, når du har erkjent at himmelen hersker.

  • KJV1611 – Modern English

    And as they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you, after you have known that the heavens do rule.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og da de befalte å la stubbens rot være i jorden, skal ditt rike bli stående for deg, etter at du har erkjent at himlene hersker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og angående det de sa om å la stubben av røttene på treet bli stående; ditt kongerike skal forbli hos deg, etter at du har forstått at det er himlene som hersker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og at de befalte å la stubbens røtter bli igjen: ditt rike skal være trygt for deg etter at du har lært at himmelen styrer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og som de ga ordre om å la stubben og røttene av treet være, så vil ditt rike være sikkert for deg etter at det er klart for deg at himlene hersker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, where as it was sayde, that the rote of the tre shulde be be left still in the grounde: it betokeneth, yt thy kyngdome shall remayne whole vnto ye, after thou hast lerned to knowe, that the power commeth from heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    (4:23) Where as they sayd, that one should leaue the stumpe of the tree rootes, thy kingdome shall remaine vnto thee: after that, thou shalt knowe, that the heauens haue the rule.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, where as it was sayd, that the stumpe of the roote of the tree should be left still: it betokeneth, that thy kingdome shall remayne whole vnto thee, after thou hast learned to knowe that the power commeth from heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

  • Webster's Bible (1833)

    Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And that which they said -- to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling.

  • American Standard Version (1901)

    And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

  • American Standard Version (1901)

    And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as they gave orders to let the broken end and the roots of the tree be, so your kingdom will be safe for you after it is clear to you that the heavens are ruling.

  • World English Bible (2000)

    Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to leave the taproot of the tree, for your kingdom will be restored to you when you come to understand that heaven rules.

Henviste vers

  • Dan 4:15 : 15 Men la likevel stammen med røttene i jorden være igjen, med et bånd av jern og kobber, midt i markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr blant jordens gress.
  • Dan 4:23 : 23 Og at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: Hugg treet ned og ødelegg det, men la stammen med røttene bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, blant markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr, til syv tider går over det,
  • Dan 2:37 : 37 Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 4:20-25
    6 vers
    84%

    20Det treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde rakk opp til himmelen, og som alle på jorden kunne se,

    21hvis blader var vakre og frukten rikelig, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets grener hadde himmelens fugler sine hjem,

    22det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk, og din storhet har nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

    23Og at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: Hugg treet ned og ødelegg det, men la stammen med røttene bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, blant markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr, til syv tider går over det,

    24dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling som er kommet over min herre kongen.

    25De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og de skal gi deg gress å ete som oksen, og himmelens dugg skal væte deg, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

  • Dan 4:31-34
    4 vers
    82%

    31Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.

    32De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

    33I det øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene, og åt gress som oksen, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær og hans negler som fugleklør.

    34Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.

  • Dan 4:14-18
    5 vers
    79%

    14Han ropte med kraftig stemme og sa: Hugg ned treet og kutt av dets grener, rist av dets blad og spre dets frukt. La dyrene fly unna under det, og fuglene fra dets grener.

    15Men la likevel stammen med røttene i jorden være igjen, med et bånd av jern og kobber, midt i markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr blant jordens gress.

    16La dets hjerte bli forandret fra et menneskes, og la et dyrehjerte gis til det, og la syv tider gå over det.

    17Denne saken er etter vekternes beslutning, og ordet etter de helliges befaling, for at de levende kan vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter den laveste blant menneskene over det.

    18Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett. Nå, du Beltsasar, forklar dens tydning, for alle vismennene i mitt kongerike er ikke i stand til å gi meg tydningen, men du kan, for i deg er de hellige guders ånd.

  • Dan 4:27-28
    2 vers
    77%

    27Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag, bryt med dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved å være barmhjertig mot de fattige, slik at din trygghet kan bli forlenget.

    28Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

  • Dan 5:21-22
    2 vers
    77%

    21Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil.

    22Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette,

  • Dan 2:36-39
    4 vers
    76%

    36Dette er drømmen, og vi skal fortelle tolkningen derav foran kongen.

    37Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.

    38Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.

    39Og etter deg skal det oppstå et annet rike, underlegen ditt, og et annet tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.

  • Dan 7:26-27
    2 vers
    75%

    26Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.

    27Og riket og herredømmet, og storheten av rikene under hele himmelen, skal bli gitt til folket av Den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herskerne skal tjene og lyde ham.

  • Dan 11:3-4
    2 vers
    74%

    3Og en mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt, og gjøre etter sin vilje.

    4Og når han har stått fram, skal hans rike bli knust, og delt i de fire himmelretningene; og ikke til hans etterkommere, heller ikke i den makt som han hersket: for hans rike skal bli rykket opp og gitt til andre utenom dem.

  • Dan 2:44-45
    2 vers
    74%

    44Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid.

    45For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.

  • Dan 2:28-29
    2 vers
    73%

    28Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse:

    29Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.

  • Dan 4:10-11
    2 vers
    72%

    10Dette var synene i mitt hode mens jeg lå på min seng: Jeg så, og se, et tre stod midt på jorden, og dets høyde var stor.

    11Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og dets syn både tilfalt alle jordens ender.

  • Dan 7:14
    72%

    14Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.

  • Dan 5:18-19
    2 vers
    72%

    18O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære.

    19Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han.

  • Dan 6:26
    71%

    26Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten.

  • Dan 8:22-23
    2 vers
    71%

    22Det store hornet som ble brutt, og de fire som vokste opp i stedet, er fire kongeriker som skal oppstå av nasjonen, men ikke med dens kraft.

    23I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.

  • Dan 7:23
    70%

    23Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal oppsluke hele jorden, og tråkke den ned og knuse den.

  • Dan 7:17-18
    2 vers
    70%

    17Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stå fram fra jorden.

    18Men Den høyestes hellige skal motta riket, og eie riket for evig, ja, i all evighet.

  • Dan 2:8
    70%

    8Kongen svarte og sa: Jeg vet sikkert at dere vil vinne tidens fordel, fordi dere ser at saken er borte fra meg.

  • Dan 5:26
    70%

    26Dette er tydningen av ordet: MENE: Gud har talt ditt rikes dager og gjort ende på det.

  • Dan 5:24
    70%

    24Da ble håndens del sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

  • Dan 2:21
    70%

    21Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse.

  • Dan 7:12
    69%

    12Når det gjelder de andre dyrene, ble deres herredømme tatt fra dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.

  • Dan 11:36
    69%

    36Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.