Daniel 8:25
Gjennom sin kløkt skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og han skal i sitt hjerte ophøye seg selv, og i fredstid skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust uten menneskelig hånd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ved sin kløkt skal han få sviket til å lykkes i sin hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte, og mens det er fred skal han ødelegge mange. Han skal også reise seg mot fyrstenes fyrste, men han skal brytes ned uten menneskehånd.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ved sin kløkt skal svik lykkes i hans hånd; han skal opphøye seg i sitt hjerte. I trygghet skal han ødelegge mange. Han skal reise seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskehånd skal han bli knust.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ved sin kløkt skal sviket lykkes i hans hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte, og i trygghet skal han ødelegge mange. Han skal reise seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskehånd skal han bli knust.
GT, oversatt fra Hebraisk
Gjennom sin list skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte og ødelegge mange i deres trygghet. Han skal til og med stå opp mot fyrsten over fyrster, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.
Norsk King James
Og gjennom sitt svik skal han også få list til å lykkes i sin hånd; han skal heve seg opp i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange; han skal også stå opp mot prinsen av prinser; men han skal bli brutt uten hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved sin list skal han få svik til å lykkes, han skal vokse i sitt eget sinn og ødelegge mange mens de er uforberedt. Han skal stå opp mot fyrsten over fyrstene, men vil bli brutt uten menneskelig hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og gjennom sin list skal han få svik til å lykkes i sin hånd; han vil bli stor i sitt hjerte og i trygghet skal han ødelegge mange. Han skal endog reise seg mot fyrstenes fyrste, men han skal bli brutt uten menneskehånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gjennom sin klokskap skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd; han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust, dog ikke ved noen menneskehånd.
o3-mini KJV Norsk
Gjennom sin list skal han la bedrag blomstre i sin hånd; han vil opphøye seg i sitt hjerte, og ved tilsynelatende fredskal vel ødelegge mange. Han skal også stille seg opp mot Fyrsten over fyrster, men han skal bli ødelagt uten at en hånd rører ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gjennom sin klokskap skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd; han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust, dog ikke ved noen menneskehånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjennom sin kløkt skal han få bedrageri til å lykkes under hans styre. Han skal opphøye seg i sitt hjerte. I deres ro skal han ødelegge mange. Han skal til og med stille seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Through his cunning, he will cause deceit to prosper under his hand, and in his own mind, he will exalt himself. During a time of peace, he will destroy many and rise against the Prince of princes. Yet he will be broken, but not by human hands.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved sin list vil han få sine planer til å lykkes, og ved sitt hjerte vil han opphøye seg selv. Han vil ødelegge mange under deres fredstid. Han vil også stå opp mot fyrsten over fyrster, men uten menneskehånd skal han bli knust.
Original Norsk Bibel 1866
Og efter hans Klogskab skal Svig lykkes i hans Haand, og han skal storligen ophøie sig i sit Hjerte og fordærve Mange i (deres) Rolighed, og han skal staae imod Fyrsternes Fyrste, men sønderbrydes foruden Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
KJV 1769 norsk
På grunn av hans list skal han få bedrag til å blomstre i hans hånd, og han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange. Han skal også reise seg mot fyrstenes Fyrste, men han skal bli knust, ikke ved menneskehånd.
KJV1611 – Modern English
And through his policy also he shall cause deceit to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without human hand.
Norsk oversettelse av Webster
Ved sin list skal han få bedrag til å gjøre fremgang i sin hånd; han skal opphøye seg i sitt hjerte, og i mange folks trygghet skal han ødelegge dem. Han skal også stå opp mot fyrstenes fyrste, men han skal bli ødelagt uten noen hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjennom sin kløkt vil han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og i sitt hjerte vil han bli opplåst. Han vil ødelegge mange i fredelighet og stå opp mot fyrsten av fyrster, men uten hånd vil han bli knust.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved sin list skal han føre bedrag til å ha fremgang i sin hånd; han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og i deres trygghet skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster; men han skal bli knust uten menneskehånd.
Norsk oversettelse av BBE
Hans planer vil vendes mot det hellige folket, for han vil oppnå suksess gjennom bedrageri; i sitt hjerte vil han gjøre seg selv stor, og sende ødeleggelse mot mange som lever uten fare; og han vil reise seg mot fyrstenes fyrste; men han vil bli knust, uten menneskelig hånd.
Coverdale Bible (1535)
And thorow his craftynes, falsede shall prospere in his honde, his herte shall be proude, and many one shall he put to death in his welthynesse. He shal stonde vp agaynst the prynce off prynces, but he shalbe destroyed without honde.
Geneva Bible (1560)
And through his policie also, hee shall cause craft to prosper in his hand, and he shall extoll himselfe in his heart, and by peace shal destroy many: hee shall also stande vp against the prince of princes, but he shalbe broken downe without hand.
Bishops' Bible (1568)
And through his policie also he shall cause craft to prosper in his handes, he shall extoll him selfe in his heart, and in prosperitie he shall destroy many, & many one shalbe put to death in his wealthinesse: he shall stande vp against the prince of princes, but he shalbe destroyed without hande.
Authorized King James Version (1611)
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify [himself] in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
Webster's Bible (1833)
Through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in [their] security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And by his understanding he hath also caused deceit to prosper in his hand, and in his heart he exerteth himself, and by ease he destroyeth many; and against the prince of princes he standeth -- and without hand he is broken.
American Standard Version (1901)
And through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in `their' security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.
American Standard Version (1901)
And through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in [their] security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.
Bible in Basic English (1941)
And his designs will be turned against the holy people, causing deceit to do well in his hand; in his heart he will make himself great, and send destruction on numbers who are living unconscious of their danger; and he will put himself up against the prince of princes; but he will be broken, though not by men's hands.
World English Bible (2000)
Through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in [their] security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.
NET Bible® (New English Translation)
By his treachery he will succeed through deceit. He will have an arrogant attitude, and he will destroy many who are unaware of his schemes. He will rise up against the Prince of princes, yet he will be broken apart– but not by human agency.
Henviste vers
- Dan 8:11 : 11 Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt.
- Job 34:20 : 20 I et øyeblikk skal de dø, og folket vil bli urolige ved midnatt, og gå bort; og de mektige skal bli tatt bort uten menneskehånd.
- Jer 48:26 : 26 Gjør den drukken! For den har overmot mot Herren; Moab skal velte seg i sitt eget spy og også bli til latter.
- Klag 4:6 : 6 Straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, og ingen hender kom i nærheten.
- Dan 2:34-35 : 34 Du så inntil en stein ble skåret ut, uten hender, som slo bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agn fra treskeplassene om sommeren, og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem, og steinen som slo bildet ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
- Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid. 45 For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.
- Dan 7:8 : 8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp av roten for dets skyld. Og se, i dette hornet var det øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
- Dan 7:26 : 26 Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.
- Dan 8:23-24 : 23 I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg. 24 Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.
- Dan 11:21-25 : 21 Og i hans sted skal det stå opp en foraktelig person, til hvem de ikke skal gi kongelig ære: men han skal komme fredelig og overta kongedømmet ved smiger. 22 Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten. 23 Og etter at han har inngått en pakt med ham, skal han handle svikefullt: for han skal stige opp, og bli sterk med et lite folk. 24 Han skal gå fredelig inn selv på de feteste steder i provinsen; og han skal gjøre ting som hans fedre ikke har gjort, heller ikke hans fedres fedre; han skal spre bytte, og rov, og rikdom blant dem: ja, han skal planlegge mot festningene, inntil en tid. 25 Og han skal opphisse sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal oppildnes til kamp med en meget stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå, for de skal legge planer mot ham.
- Dan 11:32-33 : 32 Og dem som gjør urett mot pakten, skal han forderve med smiger: men folket som kjenner sin Gud, skal være sterke og utføre store gjerninger. 33 Og de som har innsikt blant folket, skal lære mange: men de skal falle ved sverd, og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, mange dager.
- Dan 11:36-37 : 36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort. 37 Han skal ikke akte på sine fedres Gud, heller ikke på kvinnernes ønske, eller akte noen gud: for han skal opphøye seg over alt.
- Dan 11:45 : 45 Og han skal plante sitt kongelige telt mellom havene i det herlige, hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 8:22-243 vers89%
22Det store hornet som ble brutt, og de fire som vokste opp i stedet, er fire kongeriker som skal oppstå av nasjonen, men ikke med dens kraft.
23I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.
24Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.
- Dan 11:14-3219 vers80%
14Og på den tiden skal mange stå opp mot kongen i sør: også de voldelige blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen; men de skal falle.
15Så skal kongen i nord komme, og kaste opp en voll, og ta de mest befestede byene: og sørens hær skal ikke motstå, heller ikke hans utvalgte folk, og ingen styrke skal være i stand til å motstå.
16Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.
17Han skal også sette sitt ansikt for å gå inn med styrken til hele sitt rike, og rettferdige menn med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnernes datter for å forderve henne: men hun skal ikke stå på hans side, heller ikke være for ham.
18Deretter skal han snu sitt ansikt mot øyene, og erobre mange: men en fyrste skal få hans hån til å opphøre, uten hans egen hån skal han vende den tilbake mot ham.
19Så skal han snu sitt ansikt mot festningen i sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke mer finnes.
20Så skal det stå opp i hans sted en som forlanger skatt, i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i strid.
21Og i hans sted skal det stå opp en foraktelig person, til hvem de ikke skal gi kongelig ære: men han skal komme fredelig og overta kongedømmet ved smiger.
22Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten.
23Og etter at han har inngått en pakt med ham, skal han handle svikefullt: for han skal stige opp, og bli sterk med et lite folk.
24Han skal gå fredelig inn selv på de feteste steder i provinsen; og han skal gjøre ting som hans fedre ikke har gjort, heller ikke hans fedres fedre; han skal spre bytte, og rov, og rikdom blant dem: ja, han skal planlegge mot festningene, inntil en tid.
25Og han skal opphisse sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal oppildnes til kamp med en meget stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå, for de skal legge planer mot ham.
26Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle slagne.
27Begge disse kongers hjerter skal være opptatt med å gjøre ondt, og de skal tale løgn på ett bord; men det skal ikke lykkes: for enden skal ennå komme til en fastsatt tid.
28Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land.
29På det fastsatte tidspunkt skal han vende tilbake, og komme mot sør; men det skal ikke være som det første, eller som det siste.
30For skipene fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli sorgfull, og vende tilbake, og ha vrede mot den hellige pakt: så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og ha forståelse med dem som forlater den hellige pakt.
31Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.
32Og dem som gjør urett mot pakten, skal han forderve med smiger: men folket som kjenner sin Gud, skal være sterke og utføre store gjerninger.
- Dan 11:36-416 vers77%
36Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
37Han skal ikke akte på sine fedres Gud, heller ikke på kvinnernes ønske, eller akte noen gud: for han skal opphøye seg over alt.
38Men i sin plass skal han ære forsvarens Gud: en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, og sølv, og med edle steiner og behagelige ting.
39Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste.
40Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.
41Han skal også komme inn i det glorverdige land, og mange land skal bli kastet ned: men disse skal unnslippe fra hans hånd, Edom og Moab, og de fremste blant Ammons barn.
- Dan 7:25-262 vers77%
25Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.
26Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.
- Dan 11:44-452 vers76%
44Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.
45Og han skal plante sitt kongelige telt mellom havene i det herlige, hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
- Dan 8:7-126 vers76%
7Jeg så den nærme seg væren, og den var fylt av harme mot den. Den slo væren og brøt begge hornene av, og væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Den kastet væren ned på jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra bukken.
8Og bukken ble meget stor. Da den var på høyden av sin styrke, brakk det store hornet, og fire andre fremstående horn vokste frem i stedet, mot himmelens fire vinder.
9Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land.
10Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet en del av hæren og stjernene ned til jorden, og trampet på dem.
11Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt.
12En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang.
- 75%
12Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli opphøyd; og han skal kaste ned mange titusen: men han skal ikke bli styrket ved det.
- 73%
26Visjonen om kvelden og morgenen, som er blitt sagt, er sann, men du, hold visjonen skjult, for den gjelder mange dager frem i tid.
- Dan 9:26-272 vers73%
26Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt.
27Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
- Dan 11:3-53 vers72%
3Og en mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt, og gjøre etter sin vilje.
4Og når han har stått fram, skal hans rike bli knust, og delt i de fire himmelretningene; og ikke til hans etterkommere, heller ikke i den makt som han hersket: for hans rike skal bli rykket opp og gitt til andre utenom dem.
5Og kongen i sør skal bli sterk, og en av hans fyrster; og han skal bli sterkere enn ham, og herske; hans herredømme skal være et stort herredømme.
- 70%
4Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne fri seg fra dens makt; den gjorde som den ville, og ble stor.
- 70%
7Men en av skuddene fra hennes røtter skal stå fram i hennes sted, og han skal komme med en hær, og han skal komme inn i festningen til kongen i nord og handle mot dem og oppnå seier.
- 69%
7Likevel mener han det ikke slik, heller ikke tenker han i sitt hjerte slik; men hans hensikt er å ødelegge og utslette ikke få nasjoner.
- 69%
23Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal oppsluke hele jorden, og tråkke den ned og knuse den.
- 69%
20Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.