5 Mosebok 15:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For de fattige skal aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg å åpne hånden din vidt for din bror, for de trengende og de fattige i ditt land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For fattige vil det aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, for den fattige og den trengende i ditt land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den fattige vil aldri helt forsvinne fra landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, for den fattige og den nødlidende i ditt land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fattige vil det alltid være i landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de fattige vil aldri mangle i landet. Derfor befaler jeg deg og sier: 'Du skal åpne hånden for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.'

  • Norsk King James

    For de fattige vil alltid være til stede i landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden din vidt for din bror, for de fattige, og for de trengende i ditt land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det vil alltid være fattige i landet, derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, den fattige, og den trengende i ditt land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For de fattige vil aldri forsvinne fra landet. Derfor befaler jeg deg og sier: Åpne din hånd for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de fattige vil aldri opphøre i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for din nødlidende i ditt land.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de fattige vil aldri forsvinne fra landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for den trengende i ditt land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de fattige vil aldri opphøre i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for din nødlidende i ditt land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de fattige vil aldri bli utryddet fra landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd for din fattige bror, til de fattige og trengende i ditt land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For there will never cease to be poor people in the land. Therefore, I command you to freely open your hand to your brother, to the needy, and to the poor in your land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For fattige vil aldri mangle i landet. Derfor pålegger jeg deg: 'Du skal åpne din hånd for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Fattige skulle ikke ophøre fra at være midt i Landet; derfor byder jeg dig og siger: Du skal oplade din Haand for din Broder, for den, som trænger hos dig, og for din Fattige i dit Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wi unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

  • KJV 1769 norsk

    For de fattige vil aldri mangle i landet, derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for din fattige og trengende i ditt land.

  • KJV1611 – Modern English

    For the poor will never cease out of the land; therefore I command you, saying, you shall open your hand wide to your brother, to your poor, and to your needy, in your land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de fattige vil aldri mangle i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for den trengende og for den fattige i ditt land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi de trengende aldri vil mangle i landet, er det derfor jeg befaler deg å åpne hånden for din bror, den fattige og den trengende i ditt land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de fattige vil aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for de trengende og for de fattige i ditt land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det vil aldri være en tid uten fattige i landet; derfor gir jeg dere denne befalingen: Hold hånden åpen for deres landsmenn, for de fattige og trengende i deres land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the poor{H34} will never cease{H2308} out of{H7130} the land:{H776} therefore I command{H6680} thee, saying,{H559} Thou shalt surely{H6605} open{H6605} thy hand{H3027} unto thy brother,{H251} to thy needy,{H34} and to thy poor,{H6041} in thy land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the poor{H34} shall never cease{H2308}{(H8799)} out of{H7130} the land{H776}: therefore I command{H6680}{(H8764)} thee, saying{H559}{(H8800)}, Thou shalt open{H6605}{(H8799)} thine hand{H3027} wide{H6605}{(H8800)} unto thy brother{H251}, to thy poor{H6041}, and to thy needy{H34}, in thy land{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the londe shall neuer be without poore. Wherfore I comaunde the sayenge: open thine hande vnto thi brother that is neady ad poore in thy lande.

  • Coverdale Bible (1535)

    The londe shal neuer be without poore, therfore commaunde I the and saye, that thou open thine hande vnto thy brother, which is neady and poore in thy londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Because there shall be euer some poore in the land, therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand vnto thy brother, to thy needie, and to thy poore in thy land.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lande shall neuer be without poore: and therfore I comaunde thee, saying, Thou shalt open thine hande vnto thy brother that is needy & poore in thy lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

  • Webster's Bible (1833)

    For the poor will never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because the needy one doth not cease out of the land, therefore I am commanding thee, saying, Thou dost certainly open thy hand to thy brother, to thy poor, and to thy needy one, in thy land.

  • American Standard Version (1901)

    For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.

  • American Standard Version (1901)

    For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.

  • Bible in Basic English (1941)

    For there will never be a time when there are no poor in the land; and so I give orders to you, Let your hand be open to your countrymen, to those who are poor and in need in your land.

  • World English Bible (2000)

    For the poor will never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There will never cease to be some poor people in the land; therefore, I am commanding you to make sure you open your hand to your fellow Israelites who are needy and poor in your land.

Henviste vers

  • 5 Mos 15:8 : 8 Men du skal åpne hånden din vidt for ham, og låne ham nok til det han trenger.
  • Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:7-10
    4 vers
    86%

    7 Hvis det er en fattig blant dine brødre, i en av dine porter i landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.

    8 Men du skal åpne hånden din vidt for ham, og låne ham nok til det han trenger.

    9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

    10 Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på.

  • 5 Mos 15:2-5
    4 vers
    81%

    2 Og dette er regelen for ettergivelsen: Hver långiver skal ettergi det han har lånt sin neste; han skal ikke kreve det tilbake fra sin bror eller venn, for det kalles Herrens ettergivelse.

    3 Av en utlending kan du kreve det tilbake, men det du har til gode hos din bror, skal du ettergi.

    4 Dog skal det ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det.

    5 Bare hvis du nøye hører på Herrens, din Guds, stemme, for å holde alle disse budene som jeg befaler deg i dag.

  • 3 Mos 25:35-37
    3 vers
    77%

    35 Og hvis din bror blir fattig og har vanskeligheter hos deg, da skal du hjelpe ham: Ja, selv om han er en fremmed eller midlertidig bosatt, så han kan bo hos deg.

    36 Du skal ikke ta rente eller økning fra ham, men frykte din Gud, så din bror kan bo hos deg.

    37 Du skal ikke gi ham dine penger med renter, eller låne ham din mat for økning.

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    76%

    14 Du skal ikke undertrykke en leietjener som er fattig og trengende, enten han er av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter.

    15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.

  • 5 Mos 14:29
    75%

    29 Og levitten, (fordi han ikke har del eller arv med deg,) og den fremmede, og den farløse, og enken, som er innen dine porter, skal komme og spise og bli mette; for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeid som dine hender gjør.

  • 5 Mos 15:12-15
    4 vers
    74%

    12 Og hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så skal du i det sjuende året sette ham fri.

    13 Og når du setter ham fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt.

    14 Du skal rikelig utstyre ham fra din flokk, fra din treskje og fra din vinpresse; av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

    15 Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

  • Ordsp 22:9
    74%

    9 Den som har et generøst øye, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.

  • Sal 9:18
    74%

    18 For den trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke bli brutt for alltid.

  • Sal 41:1
    74%

    1 Velsignet er den som viser omsorg for den fattige; Herren vil utfri ham i tider med nød.

  • Ordsp 19:17
    74%

    17 Den som viser barmhjertighet mot den fattige, låner til Herren; og det han har gitt, vil Han betale tilbake.

  • 2 Mos 23:11
    74%

    11 Men i det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige i ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og oljelund.

  • 3 Mos 23:22
    73%

    22 Og når dere høster inn avlingen i deres land, skal dere ikke plukke inn alt fra kanten av marken når dere høster, heller ikke skal dere samle opp det som ble glemt ved deres innhøsting. Dere skal la det være igjen til den fattige og til den fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 24:19
    73%

    19 Når du høster korn på din mark, og du glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det; det skal være for den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt dine henders arbeid.

  • 2 Mos 22:25
    73%

    25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner for dem; du skal ikke kreve noen rente av dem.

  • Ordsp 22:16
    73%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke sine rikdommer, og den som gir til de rike, skal likevel oppleve mangel.

  • 3 Mos 19:10
    73%

    10 Du skal ikke plukke druene i vingården din, og du skal ikke samle opp de etterlatte druene. Du skal etterlate dem for de fattige og for de fremmede: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 23:6
    73%

    6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for din fattige i hans sak.

  • 3 Mos 25:39
    73%

    39 Hvis din bror ved din side blir fattig og blir solgt til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som en slave.

  • 5 Mos 28:12
    73%

    12 Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.

  • Ordsp 31:9
    72%

    9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattiges og trengendes sak.

  • Ordsp 28:27
    72%

    27 Den som gir til den fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne, skal få mange forbannelser.

  • Ordsp 28:3
    72%

    3 En fattig mann som undertrykker de fattige er som en regnskyll som ikke etterlater mat.

  • 3 Mos 19:15
    72%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, verken ved å vise deltakelse for den fattige eller gi ære til den mektige, men du skal dømme din neste med rettferdighet.

  • 5 Mos 24:12
    71%

    12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med hans pant.

  • Sak 7:10
    71%

    10 og undertrykk ikke enken eller den farløse, den fremmede eller den fattige, og ingen av dere må synde ondt mot sin bror i sitt hjerte.

  • 5 Mos 14:27
    71%

    27 Og levitten som er i dine porter; du skal ikke forsømme ham; for han har ingen del eller arv med deg.

  • Ordsp 22:22
    71%

    22 Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten.

  • Ordsp 14:31
    71%

    31 Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.

  • 5 Mos 26:12
    71%

    12 Når du har fullført å gi alle tiendene av din avling i det tredje året, året for tienden, og har gitt dem til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise i dine porter og bli mette,

  • Job 22:7
    71%

    7 Du har ikke gitt vann til den trette å drikke, og du har holdt tilbake brød fra den sultne.

  • Job 22:9
    71%

    9 Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.

  • Job 36:15
    71%

    15 Han redder den fattige i hans nød og åpner deres ører i undertrykkelse.

  • 3 Mos 25:47
    70%

    47 Hvis en fremmed eller en midlertidig bosatt blant dere blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til fremmede eller midlertidige bosatte blant dere, eller til en etterkommer av en fremmeds familie:

  • Amos 8:4
    70%

    4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet.

  • Amos 5:11
    70%

    11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.