5 Mosebok 17:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ved to eller tre vitners utsagn skal den som er verdt døden dø; men ved ett vitnes utsagn skal han ikke dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter to eller tre vitners utsagn skal den som er skyldig til døden, dø; men på grunnlag av ett vitne skal han ikke dømmes til døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved to eller tre vitners utsagn skal den som skal dø, dø. Han skal ikke dø på utsagn av ett vitne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter to eller tre vitners utsagn skal den som fortjener døden, dø. Han skal ikke dø på grunnlag av ett vitne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På to eller tre vitners utsagn skal den dødsdømte dø. Ingen skal dømme på grunn av én vitnes utsagn.

  • Norsk King James

    Ved to eller tre vitners vitnemål skal han som er verdig til dødsstraff settes til døden; men ved ett vitnes ord skal han ikke settes til døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På to eller tre vitners utsagn skal den dømmes til døden som er skyldig; han skal ikke dømmes til dødsstraff på ett vitnes utsagn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved to eller tre vitners utsagn skal den skyldige dø; ingen skal dø ved bare ett vitne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På to eller tre vitners ord skal den som fortjener døden dø; men på ett vitnes ord skal han ikke bli dømt til døden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med vitnesbyrd fra to eller tre vitner skal den som fortjener døden, henrettes; men med kun ett vitnesbyrd skal han ikke henrettes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På to eller tre vitners ord skal den som fortjener døden dø; men på ett vitnes ord skal han ikke bli dømt til døden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På to eller tre vitners ord skal den som skal dø, dø. Han skal ikke dø på grunn av en enkelt vitne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the testimony of two or three witnesses, the person will be put to death, but no one is to be put to death on the testimony of only one witness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter to eller tre vitners utsagn skal den skyldige lide døden. Ingen skal dø på grunnlag av bare ett vitnes utsagn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter to Vidners eller tre Vidners Mund skal den dødes, som (er skyldig) at døe; han skal ikke dødes efter eet Vidnes Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of ath be put to ath; but at the mouth of one witness he shall not be put to ath.

  • KJV 1769 norsk

    På vitnemålet av to eller tre vitner skal den som er verdig til døden dømmes til døden; men ved ett enkelt vitne skal ingen dømmes til døden.

  • KJV1611 – Modern English

    At the testimony of two or three witnesses, he who is worthy of death shall be put to death; but he shall not be put to death on the testimony of one witness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved to eller tre vitners utsagn skal den som skal dø bli dømt til døden; ved ett vitne skal han ikke dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved to eller tre vitners vitnesbyrd skal den skyldige dø; han skal ikke dø ved én vitnes vitnesbyrd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved vitnemålet av to eller tre vitner skal den som skal dø, bli henrettet; ved vitnemålet av ett vitne skal han ikke bli henrettet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På vitnesbyrd av to eller tre vitner kan en person få dødsstraff; men han skal ikke dømmes til døden på ordet fra ett vitne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At the mouth{H6310} of two{H8147} witnesses,{H5707} or three{H7969} witnesses,{H5707} shall he that is to die{H4191} be put to death;{H4191} at the mouth{H6310} of one{H259} witness{H5707} he shall not be put to death.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    At the mouth{H6310} of two{H8147} witnesses{H5707}, or three{H7969} witnesses{H5707}, shall he that is worthy of death{H4191}{(H8714)} be put to death{H4191}{(H8801)}; but at the mouth{H6310} of one{H259} witness{H5707} he shall not be put to death{H4191}{(H8714)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    At the mouth of.ij. or.iij witnesses shal he that is worthy of deeth, dye: but at the mouth of one witnesse he shall not dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the mouth of two or thre witnesses shal he dye, that is worthy of death. At the mouth of one witnes shal he not dye.

  • Geneva Bible (1560)

    At the mouth of two or three witnesses shall he that is woorthie of death, die: but at the mouth of one witnesse, he shall not die.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the mouth of two or three witnesses, shall he that is worthy of death, dye: and at the mouth of one witnesse, let no man dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; [but] at the mouth of one witness he shall not be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he who is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By the mouth of two witnesses or of three witnesses is he who is dead put to death; he is not put to death by the mouth of one witness;

  • American Standard Version (1901)

    At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the word of two or three witnesses, a man may be given the punishment of death; but he is not to be put to death on the word of one witness.

  • World English Bible (2000)

    At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he who is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the testimony of two or three witnesses they must be executed. They cannot be put to death on the testimony of only one witness.

Henviste vers

  • 4 Mos 35:30 : 30 Hver den som slår en annen til døde, skal morderen bli dømt til døden ved vitnesbyrdet til vitnene: men et enkelt vitne kan ikke vitne for å få dødstraf over noen.
  • 5 Mos 19:15 : 15 Et enkelt vitne skal ikke stå opp mot noen for noen misgjerning eller synd, uansett hvilken synd det er han har begått; på to vitners eller tre vitners ord skal saken avgjøres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 35:30-31
    2 vers
    86%

    30 Hver den som slår en annen til døde, skal morderen bli dømt til døden ved vitnesbyrdet til vitnene: men et enkelt vitne kan ikke vitne for å få dødstraf over noen.

    31 Og dere skal ikke ta betaling for livet til en morder, som er skyldig og verdig til å dø: for han skal visselig bli henrettet.

  • 5 Mos 17:7
    84%

    7 Vitnenes hender skal først være mot ham for å drepe ham, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant deg.

  • 5 Mos 19:15-18
    4 vers
    84%

    15 Et enkelt vitne skal ikke stå opp mot noen for noen misgjerning eller synd, uansett hvilken synd det er han har begått; på to vitners eller tre vitners ord skal saken avgjøres.

    16 Dersom et falskt vitne står frem mot noen og anklager ham for lovbrudd,

    17 skal begge mennene som striden gjelder, stå framfor Herren, foran prestene og dommerne som er på den tid.

    18 Og dommerne skal undersøke saken nøye, og hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne som har vitnet falskt mot sin bror,

  • 5 Mos 17:5
    81%

    5 Da skal du føre denne mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til portene dine, mannen eller kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    76%

    16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dømt til døden. Hele menigheten skal sannelig steine ham, både de fremmede og de som er født i landet; når han spotter Herrens navn, skal han dø.

    17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig dø.

  • 2 Mos 21:12
    74%

    12 Den som slår en mann så han dør, skal sannelig settes til døden.

  • 3 Mos 20:10
    74%

    10 En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sannelig bli dømt til døden.

  • 4 Mos 35:16-19
    4 vers
    74%

    16 Men hvis noen slår en annen med et jernredskap, så han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

    17 Og hvis noen slår en annen med en stein som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

    18 Eller hvis noen slår en annen med et treverk som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

    19 Blodhevneren selv skal slå morderen: når han møter ham, skal han slå ham ned.

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    73%

    9 Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

    10 Og du skal steine ham med steiner til døden, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

    11 Så skal hele Israel høre og frykte, og ikke gjøre slik ondskap iblant dere lenger.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    73%

    35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø: hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

    36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og stenket ham med steiner, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    73%

    21 Alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør; slik skal du få det onde bort fra blant deg; og hele Israel skal høre om det og frykte.

    22 Hvis noen har begått en synd som fortjener døden, og han er dømt til døden og du henger ham på et tre,

  • 5 Mos 19:12
    72%

    12 skal de eldste fra hans by sende noen som henter ham derfra og overgir ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.

  • 5 Mos 17:12
    72%

    12 Og den mannen som handler i overmot og ikke vil høre på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø; og slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • 5 Mos 22:24-25
    2 vers
    71%

    24 da skal dere føre begge ut til byporten og steine dem med steiner så de dør, piken fordi hun ikke ropte om hjelp da hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

    25 Men om en mann finner en jomfru som er lovet bort til en annen i marken og tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

  • 5 Mos 13:5
    71%

    5 Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte.

  • 3 Mos 24:21
    71%

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, men den som dreper et menneske, skal dø.

  • 5 Mos 22:22
    70%

    22 Hvis en mann blir funnet liggende med en annen manns kone, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • 3 Mos 20:27
    70%

    27 En mann eller kvinne som har en ond ånd eller er trollmann, skal sannelig bli dømt til døden. De skal steines med stein; deres blod er over dem.

  • 2 Mos 21:17
    70%

    17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

  • 2 Mos 35:2
    70%

    2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den syvende dag skal dere ha en hellig dag, en sabbat med hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den, skal dø.

  • 5 Mos 17:2
    70%

    2 Hvis det finnes blant deg, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 4 Mos 35:23
    70%

    23 eller med en stein som kan forårsake død, uten å se ham, treffer ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke ønsket å skade ham,

  • 2 Mos 21:14-15
    2 vers
    70%

    14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.

    15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

  • 2 Mos 31:15
    70%

    15 Seks dager kan arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbaten, en hviledag, hellig for Herren. Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

  • Ordsp 19:9
    69%

    9 Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal gå til grunne.

  • 5 Mos 19:6
    69%

    6 For at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er i opphisselse og innhente ham, fordi veien er lang, og slå ham i hjel, enda han ikke fortjener dødsstraff siden han ikke hatet ham i fortiden.

  • 5 Mos 18:20
    69%

    20 Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • 2 Mos 21:29
    69%

    29 Men hvis oksen fra før har vært kjent for å stange, og det er advart til eieren, men han ikke holder den inne, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og også eieren skal dø.

  • 3 Mos 20:13
    69%

    13 Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har begge begått en styggedom. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

  • 2 Mos 23:1
    69%

    1 Du skal ikke spre falske rykter; ikke gå sammen med de onde for å bli en urettferdig vitne.

  • 4 Mos 35:21
    69%

    21 eller i fiendskap slår ham med hånd så han dør, skal den som slo visselig dø; han er en morder: blodhevneren skal slå morderen når han møter ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.