5 Mosebok 19:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er i opphisselse og innhente ham, fordi veien er lang, og slå ham i hjel, enda han ikke fortjener dødsstraff siden han ikke hatet ham i fortiden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ellers kan blodhevneren forfølge den som har slått i hjel i hett raseri, innhente ham fordi veien er lang, og drepe ham, enda han ikke fortjente døden, siden han ikke tidligere har hatet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ellers kan blodhevneren, fordi hans hjerte blir hett, forfølge drapsmannen, innhente ham fordi veien er lang, og slå ham i hjel, enda det ikke var dødsdom over ham, siden han ikke har båret hat til ham fra før.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ellers kunne blodhevneren forfølge den som har slått i hjel, i brennende sinne, nå ham igjen fordi veien er lang og slå ham i hjel, enda han ikke har fortjent dødsdom; for han har ikke båret hat til ham fra før.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For at ikke blodhevneren skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er hett, og innhente ham fordi veien er lang, og slå ham i hjel, selv om han ikke fortjente døden, fordi han ikke hadde hatet ham fra før.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ellers kan blodhevneren, den nærmeste slektningen, i sitt sinne forfølge drapsmannen og fange ham på veien, og drepe ham, selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke hadde noen hat i sitt hjerte mot ham tidligere.

  • Norsk King James

    For at blodhevnere ikke skal forfølge den som har drept noen uforvarende, når hjertet hans er hett, og dermed overta ham og drepe ham; fordi han ikke var skyldig til døden, siden han ikke hatet ham tidligere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for å unngå at blodhevneren, i sin sinne, forfølger drapsmannen og treffer ham hvis veien er lang, og dreper ham, selv om han ikke fortjente døden, siden han ikke hatet ham tidligere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ellers kan blodhevneren la sitt sinne flamme opp og forfølge drapsmannen, og hvis veien er lang, kan han nå ham igjen og ta livet av ham selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke bar nag til ham i fortiden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For at blodhevnens hevner ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er oppbrakt, og innhente ham fordi veien er lang, og slå ham i hjel; selv om han ikke var skyldig til døden, fordi han ikke hatet ham tidligere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For at blodhevnere ikke skal forfølge drapsmannen mens sinnet er hett, gå ham nærmere på den lange veien og ta livet av ham, selv om han ikke fortjente døden fordi han ikke tidligere hadde hatt hat mot sin nabo.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For at blodhevnens hevner ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er oppbrakt, og innhente ham fordi veien er lang, og slå ham i hjel; selv om han ikke var skyldig til døden, fordi han ikke hatet ham tidligere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er for at blodhevneren ikke, drevet av sinne, skal forfølge drapsmannen hvis veien er for lang, og slå ham så han mister livet, enda han ikke er skyldig til døden, siden han ikke hatet ham fra før.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Otherwise, the avenger of blood might pursue the manslayer in anger, overtake him because the way is long, and strike him fatally, even though the manslayer does not deserve death, since he had no prior hatred towards his neighbor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er for å unngå at blodhevneren blir så opprørt over tapet av et liv og forfølger drapsmannen, innhenter ham hvis veien er for lang, og slår ham i hjel, selv om han ikke fortjener dødsstraff fordi han ikke hatet den drepte tidligere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at Blodhevneren skal ikke forfølge Manddraberen, medens hans Hjerte er ophidset, og naae ham, naar Veien er lang, og slaae ham ihjel, enddog ingen Dødsdom er over ham, thi han havde ikke hadet ham tilforn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of ath, inasmuch as he hated him not in time past.

  • KJV 1769 norsk

    For at blodhevnens hevner ikke skal forfølge den som har drept, mens hans hjerte er fylt av vrede, og overmanne ham fordi veien er lang, og drepe ham; til tross for at han ikke var verdig til døden, siden han ikke hatet ham fra før.

  • KJV1611 – Modern English

    Lest the avenger of blood pursue the manslayer while his heart is hot and overtake him, because the way is long, and kill him; though he was not worthy of death, since he did not hate him in time past.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen i sin hete vrede og slå ham i hjel, selv om han ikke fortjente døden, da han ikke hatet ham tidligere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik kan blodhevneren ikke forfølge den som har drept noen i sinne og nådd ham igjen, fordi veien er lang, og drepe ham selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke tidligere har hatet ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen i sinne og nå ham, fordi veien er lang, og slå ham ihjel; da han ikke var verdig til døden, siden han ikke hadde hatet ham før.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis ikke, kan den som har rett til å straffe løpe etter drapsmannen i sin vrede, og fange ham fordi veien er lang, og gi ham et dødelig slag; selv om det ikke er riktig at han skal bli dømt til døden siden han ikke var drevet av hat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lest the executer of bloude folowe after the sleyer while his hert is whote and ouertake him, because the waye is longe, and slee him, and yet there is no cause worthy of deeth in him, in as moch as he hated not his neghbour in tyme passed.

  • Coverdale Bible (1535)

    lest the auenger of bloude folowe after the deedsleyer, whyle his hert is whote, and ouertake him, whyle the waye is so farre, and slaye him, where as yet no cause of death is in hi, for so moch as he hated him not in tyme passed.

  • Geneva Bible (1560)

    Least the auenger of the blood followe after the manslaier, while his heart is chafed, and ouertake him, because the way is long, and slaie him, although he be not worthy of death, because he hated him not in time passed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lest the auenger of the blood folowe after the slayer whyle his heart is hot, & ouertake hym because the wayes is long, and slay hym, and yet there is no cause worthy of death in hym, in as much as he hated hym not in tyme passed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he [was] not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

  • Webster's Bible (1833)

    lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and strike him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he didn't hate him in time past.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lest the redeemer of blood pursue after the man-slayer when his heart is hot, and hath overtaken him (because the way is great), and hath smitten him -- the life, and he hath no sentence of death, for he is not hating him heretofore;

  • American Standard Version (1901)

    lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

  • American Standard Version (1901)

    lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

  • Bible in Basic English (1941)

    For if not, he who has the right of punishment may go running after the taker of life in the heat of his wrath, and overtake him because the way is long, and give him a death-blow; though it is not right for him to be put to death because he was not moved by hate.

  • World English Bible (2000)

    lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and strike him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he didn't hate him in time past.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Otherwise the blood avenger will chase after the killer in the heat of his anger, eventually overtake him, and kill him, though this is not a capital case since he did not hate him at the time of the accident.

Henviste vers

  • 4 Mos 35:12 : 12 Disse byene skal være tilflukt fra en blodhevner, slik at morderen ikke blir drept før han har stått for domstolens dom.
  • 5 Mos 21:22 : 22 Hvis noen har begått en synd som fortjener døden, og han er dømt til døden og du henger ham på et tre,
  • Jos 20:5 : 5 Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han drepte sin nabo uten forsett og uten å ha båret hat mot ham tidligere.
  • 2 Sam 14:7 : 7 Nå har hele familien reist seg mot meg, din tjenestekvinne, og de sier: Gi ut ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å ta broderens liv, som han har drept; vi vil også ødelegge arvingen. Og slik vil de utslukke den siste gløden som er igjen for meg, og ikke la min mann verken navn eller etterkommere på jorden.
  • Jer 26:15-16 : 15 Men vit for visst at hvis dere dreper meg, bringer dere uskyldig blod over dere selv, og over denne byen, og over innbyggerne der; for virkelig har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres egne ører. 16 Da sa høvdingene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 20:3-6
    4 vers
    88%

    3for at den som dreper en person uten forsett, kan flykte dit. Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren.

    4Når han flykter til en av disse byene, skal han stå ved byporten og forklare sin sak for de eldste i byen. De skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo blant dem.

    5Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han drepte sin nabo uten forsett og uten å ha båret hat mot ham tidligere.

    6Han skal bo i den byen inntil han har stått for menigheten til dom, og inntil den gang da den øverstepresten som lever i de dagene, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til den byen han flyktet fra.»

  • 5 Mos 19:3-5
    3 vers
    84%

    3Du skal berede en vei og dele opp grensene av ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som begår drap kan flykte dit.

    4Og dette er regelen for drapsmannen som flykter dit for å redde sitt liv: den som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke hatet ham i fortiden.

    5Som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge ved, og hans hånd svinger øksen for å felle treet, men jernet glir av skaftet og treffer naboen og dreper ham, da skal han flykte til en av disse byene og redde sitt liv.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    84%

    10For at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld hvile på deg.

    11Men dersom en mann hater sin nabo, ligger på lur etter ham og reiser seg mot ham og slår ham slik at han dør, og deretter flykter til en av disse byene,

    12skal de eldste fra hans by sende noen som henter ham derfra og overgir ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.

    13Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.

  • 5 Mos 4:42
    82%

    42for at den som drepte en annen, skulle flykte dit, den som drepte sin neste uten forsett, og som ikke hatet ham tidligere, kunne flykte til en av disse byene og leve.

  • 4 Mos 35:15-28
    14 vers
    80%

    15Disse seks byene skal være en fi flukt både for Israelittene og for den fremmede og den som bor midt iblant dem, så enhver som slår ihjel en annen ved et uhell kan flykte dit.

    16Men hvis noen slår en annen med et jernredskap, så han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

    17Og hvis noen slår en annen med en stein som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

    18Eller hvis noen slår en annen med et treverk som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

    19Blodhevneren selv skal slå morderen: når han møter ham, skal han slå ham ned.

    20Men hvis han av hat dytter en annen eller kaster noe på ham ved bakhold, og han dør,

    21eller i fiendskap slår ham med hånd så han dør, skal den som slo visselig dø; han er en morder: blodhevneren skal slå morderen når han møter ham.

    22Men hvis han ved et plutselig utbrudd av sinne dytter uten fiendskap, eller kaster noe på en annen uten bakhold,

    23eller med en stein som kan forårsake død, uten å se ham, treffer ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke ønsket å skade ham,

    24da skal dommen være mellom den som slo og blodhevneren etter disse bestemmelsene.

    25Men domstolen skal frikjenne morderen fra blodhevnerens hånd, og domstolen skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bo der inntil den høye prest dør, som er salvet med hellig olje.

    26Men hvis morderen på noe tidspunkt forlater grensen til sin tilfluktsby, hvor han flyktet,

    27og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper morderen, skal han ikke være skyldig i blod:

    28Fordi han skulle være i sin tilfluktsby inntil den høye prest dør: men etter den høye prests død skal morderen vende tilbake til sin eiendom.

  • Jos 20:9
    78%

    9Dette var de utpekte byene for alle Israels barn og for den fremmede som oppholdt seg blant dem, slik at enhver som drepte en person uten forsett, kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, før han har stått for menigheten.

  • 4 Mos 35:11-13
    3 vers
    78%

    11da skal dere velge ut byer som tilfluktsbyer for dere, hvor en som dreper en annen ved et uhell kan flykte.

    12Disse byene skal være tilflukt fra en blodhevner, slik at morderen ikke blir drept før han har stått for domstolens dom.

    13Og av de byene som dere gir, skal seks være tilfluktsbyer.

  • 2 Mos 21:12-14
    3 vers
    75%

    12Den som slår en mann så han dør, skal sannelig settes til døden.

    13Hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot ham falle i hans hånd, vil jeg utpeke et sted for deg hvor han kan flykte.

    14Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.

  • 5 Mos 19:7
    74%

    7Derfor befaler jeg deg og sier: Du skal skille ut tre byer for deg.

  • Ordsp 28:17
    73%

    17Den som gjør vold mot andres blod, skal flykte til graven, la ingen støtte ham.

  • Esek 35:5-6
    2 vers
    73%

    5Fordi du har båret evig hat og utøst blodet til Israels barn ved sverdets makt i deres ulykkes tid, da deres misgjerning nådde enden,

    6derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre deg til blod, og blod skal forfølge deg. Siden du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • 4 Mos 35:30-32
    3 vers
    72%

    30Hver den som slår en annen til døde, skal morderen bli dømt til døden ved vitnesbyrdet til vitnene: men et enkelt vitne kan ikke vitne for å få dødstraf over noen.

    31Og dere skal ikke ta betaling for livet til en morder, som er skyldig og verdig til å dø: for han skal visselig bli henrettet.

    32Og dere skal heller ikke ta betaling fra den som har flyktet til sin tilfluktsby, for å komme tilbake til eiendommen sin før prestens død.

  • 5 Mos 19:19
    72%

    19skal dere gjøre mot ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin bror; slik skal du fjerne det onde fra din midte.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    72%

    1Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham,

    2da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte.

  • 5 Mos 22:26
    72%

    26Men jomfruen skal du ikke gjøre noe; det er ingen synd som fortjener dødsstraff i henne. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.

  • 5 Mos 13:8-9
    2 vers
    71%

    8skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham.

    9Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

  • 3 Mos 24:17
    71%

    17Og den som dreper et menneske, skal sannelig dø.

  • 5 Mos 19:21
    70%

    21Ditt øye skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 1 Mos 9:6
    70%

    6Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • 4 Mos 35:6
    69%

    6Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal utpeke for den som dreper med vilje, så han kan flykte dit, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.