Josva 20:3
for at den som dreper en person uten forsett, kan flykte dit. Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
så den som uforvarende og uten å vite det har drept et menneske, kan flykte dit; de skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dit skal en drapsmann kunne flykte, en som har slått en person i hjel uforvarende, uten å vite det. Disse skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dit kan den flykte som ved et uhell, uten forsett, har drept et menneske; de skal være et tilfluktssted for dere mot blodhevneren.
GT, oversatt fra Hebraisk
slik at den som dreper noen ved et uhell uten forsett, kan flykte dit; de skal være tilflukt for dere fra blodrevnen.
Norsk King James
Slik at den som uheldigvis dreper noen, kan flykte dit; de skal være et fristed for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at den som har drept noen uten forsett, uvitende, kan flykte dit, og disse skal være tilflukt for dere fra blodhevneren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for at en drapsmann som har drept noen ved et uhell eller uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.
o3-mini KJV Norsk
For at den som uaktsomt dreper en person skal kunne flykte dit, og de skal være hans tilflukt fra blodhevneren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dit kan en som dreper noen uforvarende flykte, slik at de skal bli tilfluktssteder for dere mot blodhevnens hevner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These cities are to be a place where someone who unintentionally kills another person without malice can flee. They will serve as a refuge from the avenger of blood.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der kan en drapsmann flykte hvis han har drept noen ved et uhell, uten å vite det. Disse byene skal være et tilfluktssted for dere mot blodhevneren.
Original Norsk Bibel 1866
at en Manddraber kan flye derhen, som slaaer en Person af en Forseelse, uvidende, og at de kunne være eder til Tilflugt for Blodhevneren.
King James Version 1769 (Standard Version)
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
KJV 1769 norsk
Slik at den som dreper noen utilsiktet og uvitende, kan flykte dit. De skal være deres tilflukt fra blodhevneren.
KJV1611 – Modern English
That the slayer who kills any person unintentionally and unknowingly may flee there: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
Norsk oversettelse av Webster
slik at drapsmannen som dreper noen uforvarende og uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for at en drapsmann som uforvarende dreper noen uten å vite det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere fra blodhevnens gjenløser.
Norsk oversettelse av ASV1901
slik at den som dreper noen uforsettlig kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for ham fra blodhevneren.
Norsk oversettelse av BBE
så enhver som ved en feil og utilsiktet har tatt livet av en annen, kan flykte dit: og de skal være tilfluktssteder for dere mot den som har rett til blodhevn.
American Standard Version with Strong's Numbers
that the manslayer{H7523} that killeth{H5221} any person{H5315} unwittingly{H7684} [and] unawares{H7684} may flee{H5127} thither: and they shall be unto you for a refuge{H4733} from the avenger{H1350} of blood.{H1818}
King James Version with Strong's Numbers
That the slayer{H7523}{(H8802)} that killeth{H5221}{(H8688)} any person{H5315} unawares{H7684} and unwittingly{H1847} may flee{H5127}{(H8800)} thither: and they shall be your refuge{H4733} from the avenger{H1350}{(H8802)} of blood{H1818}.
Coverdale Bible (1535)
that a deedsleyer which sleyeth a soule vnawarres and vnwittingly, maye flye thither, yt they maye be fre amoge you from the avenger of bloude.
Geneva Bible (1560)
That the slaier that killeth any person by ignorance, and vnwittingly, may flee thither, and they shall be your refuge from the auenger of blood.
Bishops' Bible (1568)
That the slear that kylleth any person vnwares and vnwyttyngly, may flee thyther: And those cities shall be your refuge from the auenger of blood.
Authorized King James Version (1611)
That the slayer that killeth [any] person unawares [and] unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
Webster's Bible (1833)
that the manslayer who kills any person unwittingly [and] unawares may flee there: and they shall be to you for a refuge from the avenger of blood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the fleeing thither of a man-slayer smiting life inadvertently, without knowledge; and they have been to you for a refuge from the redeemer of blood.
American Standard Version (1901)
that the manslayer that killeth any person unwittingly `and' unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.
American Standard Version (1901)
that the manslayer that killeth any person unwittingly [and] unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.
Bible in Basic English (1941)
So that any man who in error and without design has taken the life of another, may go in flight to them: and they will be safe places for you from him who has the right of punishment for blood.
World English Bible (2000)
that the manslayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.
NET Bible® (New English Translation)
Anyone who accidentally kills someone can escape there; these cities will be a place of asylum from the avenger of blood.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 35:11-166 vers92%
11 da skal dere velge ut byer som tilfluktsbyer for dere, hvor en som dreper en annen ved et uhell kan flykte.
12 Disse byene skal være tilflukt fra en blodhevner, slik at morderen ikke blir drept før han har stått for domstolens dom.
13 Og av de byene som dere gir, skal seks være tilfluktsbyer.
14 Dere skal gi tre byer på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaans land: de skal være tilfluktsbyer.
15 Disse seks byene skal være en fi flukt både for Israelittene og for den fremmede og den som bor midt iblant dem, så enhver som slår ihjel en annen ved et uhell kan flykte dit.
16 Men hvis noen slår en annen med et jernredskap, så han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.
- 88%
9 Dette var de utpekte byene for alle Israels barn og for den fremmede som oppholdt seg blant dem, slik at enhver som drepte en person uten forsett, kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, før han har stått for menigheten.
- 5 Mos 4:42-432 vers86%
42 for at den som drepte en annen, skulle flykte dit, den som drepte sin neste uten forsett, og som ikke hatet ham tidligere, kunne flykte til en av disse byene og leve.
43 Dette var Bezer i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; og Ramot i Gilead, for gadittene; og Golan i Basan, for manassittene.
- Jos 20:4-63 vers85%
4 Når han flykter til en av disse byene, skal han stå ved byporten og forklare sin sak for de eldste i byen. De skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo blant dem.
5 Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han drepte sin nabo uten forsett og uten å ha båret hat mot ham tidligere.
6 Han skal bo i den byen inntil han har stått for menigheten til dom, og inntil den gang da den øverstepresten som lever i de dagene, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til den byen han flyktet fra.»
- 5 Mos 19:2-76 vers84%
2 skal du skille ut tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.
3 Du skal berede en vei og dele opp grensene av ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som begår drap kan flykte dit.
4 Og dette er regelen for drapsmannen som flykter dit for å redde sitt liv: den som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke hatet ham i fortiden.
5 Som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge ved, og hans hånd svinger øksen for å felle treet, men jernet glir av skaftet og treffer naboen og dreper ham, da skal han flykte til en av disse byene og redde sitt liv.
6 For at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er i opphisselse og innhente ham, fordi veien er lang, og slå ham i hjel, enda han ikke fortjener dødsstraff siden han ikke hatet ham i fortiden.
7 Derfor befaler jeg deg og sier: Du skal skille ut tre byer for deg.
- 4 Mos 35:19-3214 vers82%
19 Blodhevneren selv skal slå morderen: når han møter ham, skal han slå ham ned.
20 Men hvis han av hat dytter en annen eller kaster noe på ham ved bakhold, og han dør,
21 eller i fiendskap slår ham med hånd så han dør, skal den som slo visselig dø; han er en morder: blodhevneren skal slå morderen når han møter ham.
22 Men hvis han ved et plutselig utbrudd av sinne dytter uten fiendskap, eller kaster noe på en annen uten bakhold,
23 eller med en stein som kan forårsake død, uten å se ham, treffer ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke ønsket å skade ham,
24 da skal dommen være mellom den som slo og blodhevneren etter disse bestemmelsene.
25 Men domstolen skal frikjenne morderen fra blodhevnerens hånd, og domstolen skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bo der inntil den høye prest dør, som er salvet med hellig olje.
26 Men hvis morderen på noe tidspunkt forlater grensen til sin tilfluktsby, hvor han flyktet,
27 og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper morderen, skal han ikke være skyldig i blod:
28 Fordi han skulle være i sin tilfluktsby inntil den høye prest dør: men etter den høye prests død skal morderen vende tilbake til sin eiendom.
29 Dette skal være en rettferdig beslutning for dere gjennom deres generasjoner, i alle deres bosetninger.
30 Hver den som slår en annen til døde, skal morderen bli dømt til døden ved vitnesbyrdet til vitnene: men et enkelt vitne kan ikke vitne for å få dødstraf over noen.
31 Og dere skal ikke ta betaling for livet til en morder, som er skyldig og verdig til å dø: for han skal visselig bli henrettet.
32 Og dere skal heller ikke ta betaling fra den som har flyktet til sin tilfluktsby, for å komme tilbake til eiendommen sin før prestens død.
- 81%
2 «Si til Israels barn: Utpek byer som skal være tilfluktssteder, slik jeg sa dere gjennom Moses,
- 2 Mos 21:12-143 vers77%
12 Den som slår en mann så han dør, skal sannelig settes til døden.
13 Hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot ham falle i hans hånd, vil jeg utpeke et sted for deg hvor han kan flykte.
14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.
- 5 Mos 19:10-134 vers77%
10 For at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld hvile på deg.
11 Men dersom en mann hater sin nabo, ligger på lur etter ham og reiser seg mot ham og slår ham slik at han dør, og deretter flykter til en av disse byene,
12 skal de eldste fra hans by sende noen som henter ham derfra og overgir ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.
13 Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.
- 74%
6 Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal utpeke for den som dreper med vilje, så han kan flykte dit, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.
- 5 Mos 21:1-33 vers73%
1 Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham,
2 da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte.
3 Og den byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk,
- 71%
17 Den som gjør vold mot andres blod, skal flykte til graven, la ingen støtte ham.
- 70%
21 De ga dem Sikem med jorder i Efraims fjellland som en tilfluktsby for drapsmenn, og Gezer med jorder,
- 69%
13 Til Arons barn presten ga de Hebron med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, og Libna med jorder,
- 69%
32 Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Hammot-Dor med jorder, og Kartan med jorder; tre byer.
- 68%
19 Og dersom noen går ut av dørene i huset ditt og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uten skyld. Men dersom noen blir hos deg i huset, skal hans blod være på vårt hode dersom noen hånd rører ham.
- 68%
29 Dere skal ha en lov for den som synder i uvitenhet, både for han som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.