5 Mosebok 19:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld hvile på deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og du dermed ikke pådrar deg blodskyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så ikke uskyldig blod blir utøst midt i landet ditt, det som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så det ikke blir utøst uskyldig blod i landet ditt, som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal det ikke utgytes uskyldig blod i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom, og du skal ikke ha ansvar for blodskyld.

  • Norsk King James

    For å unngå at uskyldig blod blir utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så kan skylden for dette blodet komme over deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    for at uskyldig blod ikke må bli utøst i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og slik legge blodskyld på deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i det landet som HERREN din Gud har gitt deg i arv, og at blodet ikke vendes mot deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is to prevent the shedding of innocent blood within the land the LORD your God is giving you as an inheritance, so that you will not be guilty of bloodshed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og skyld på blod skal komme over deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at der ikke skal udøses uskyldigt Blod midt i dit Land, som Herren din Gud giver dig til Arv, og der skulde være Blodskyld paa dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

  • KJV 1769 norsk

    For at ikke uskyldig blod skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så du blir skyldig i blod.

  • KJV1611 – Modern English

    That innocent blood may not be shed in your land, which the LORD your God gives you as an inheritance, and thus blood guilt be upon you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og på den måte påføre deg skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i midten av det landet som Herren din Gud gir deg i arv, og bringer skyld over deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at uskyldig blod ikke blir utgytt midt i ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, og dermed legger blodskyld på deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that innocent{H5355} blood{H1818} be not shed{H8210} in{H7130} the midst of thy land,{H776} which Jehovah{H3068} thy God{H430} giveth{H5414} thee for an inheritance,{H5159} and so blood{H1818} be upon thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That innocent{H5355} blood{H1818} be not shed{H8210}{(H8735)} in{H7130} thy land{H776}, which the LORD{H3068} thy God{H430} giveth{H5414}{(H8802)} thee for an inheritance{H5159}, and so blood{H1818} be upon thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that innocent bloude be not shed in thi lande which the Lorde thy God geueth the to enheret, and so bloude come vppon the,

  • Coverdale Bible (1535)

    that innocent bloude be not shed in thy londe (which the LORDE yi God geueth the to enheritaunce) and so bloude come vpon the.

  • Geneva Bible (1560)

    That innocent bloude be not shed within thy land, which the Lord thy God giueth thee to inherite, lest bloud be vpon thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    That innocent blood be not shed in thy lande, which the Lord thy God geueth thee to inherite, and so blood come vpon thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and [so] blood be upon thee.

  • Webster's Bible (1833)

    that innocent blood not be shed in the midst of your land, which Yahweh your God gives you for an inheritance, and so blood be on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and innocent blood is not shed in the midst of thy land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance, and there hath been upon thee blood.

  • American Standard Version (1901)

    that innocent blood be not shed in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

  • American Standard Version (1901)

    that innocent blood be not shed in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that in all your land, which the Lord your God is giving you for your heritage, no man may be wrongly put to death, for which you will be responsible.

  • World English Bible (2000)

    that innocent blood not be shed in the midst of your land, which Yahweh your God gives you for an inheritance, and so blood be on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not shed innocent blood in your land that the LORD your God is giving you as an inheritance, for that would make you guilty.

Henviste vers

  • Ordsp 6:17 : 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.
  • Jer 7:6-7 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra evig tid til evig tid.
  • Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli til en øde mark, og Edom til en øde villmark, for volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.
  • Jona 1:14 : 14 Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og før oss ikke til ansvar for uskyldig blod; for du, Herre, har gjort som du ville.
  • 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal heller ikke forderve landet som dere bor i: for blod forderver landet, og for landet kan det ikke bli sonet for det utgytte blodet, unntatt ved blodet til den som har utgytt det.
  • 5 Mos 19:13 : 13 Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.
  • 5 Mos 21:1-9 : 1 Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham, 2 da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte. 3 Og den byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk, 4 og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en røff dal som hverken er pløyd eller sådd, og der bryte kvigens nakke i dalen. 5 Prestene, Levis sønner, skal komme nær, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; etter deres ord skal enhver tvist og enhver skade avgjøres. 6 Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske hendene over kvigen som er blitt avlivet i dalen. 7 De skal ta til orde og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Vær nådig, Herre, overfor ditt folk Israel, som du har løskjøpt, og regn ikke skyld for uskyldig blod blant ditt folk Israel. Og blodet skal bli tilgitt dem. 9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
  • 1 Kong 2:31 : 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned og gravlegg ham, så du fjerner det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.
  • 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
  • 2 Kong 24:4 : 4 Og også på grunn av det uskyldige blodet som han hadde utgytt, for han hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.
  • Sal 94:21 : 21 De slår seg sammen mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:11-14
    4 vers
    84%

    11 Men dersom en mann hater sin nabo, ligger på lur etter ham og reiser seg mot ham og slår ham slik at han dør, og deretter flykter til en av disse byene,

    12 skal de eldste fra hans by sende noen som henter ham derfra og overgir ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.

    13 Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.

    14 Du skal ikke flytte din nabos grenser, som forfedrene satte opp, i din arv som du skal arve i det landet Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • 5 Mos 21:8-9
    2 vers
    82%

    8 Vær nådig, Herre, overfor ditt folk Israel, som du har løskjøpt, og regn ikke skyld for uskyldig blod blant ditt folk Israel. Og blodet skal bli tilgitt dem.

    9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 4 Mos 35:33
    78%

    33 Dere skal heller ikke forderve landet som dere bor i: for blod forderver landet, og for landet kan det ikke bli sonet for det utgytte blodet, unntatt ved blodet til den som har utgytt det.

  • 5 Mos 19:2-4
    3 vers
    77%

    2 skal du skille ut tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

    3 Du skal berede en vei og dele opp grensene av ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som begår drap kan flykte dit.

    4 Og dette er regelen for drapsmannen som flykter dit for å redde sitt liv: den som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke hatet ham i fortiden.

  • 5 Mos 19:6-7
    2 vers
    76%

    6 For at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er i opphisselse og innhente ham, fordi veien er lang, og slå ham i hjel, enda han ikke fortjener dødsstraff siden han ikke hatet ham i fortiden.

    7 Derfor befaler jeg deg og sier: Du skal skille ut tre byer for deg.

  • 5 Mos 5:17
    75%

    17 Du skal ikke slå ihjel.

  • Jos 20:5
    75%

    5 Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han drepte sin nabo uten forsett og uten å ha båret hat mot ham tidligere.

  • 2 Mos 20:13
    75%

    13 Du skal ikke drepe.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    75%

    1 Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham,

    2 da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte.

  • Jos 20:9
    75%

    9 Dette var de utpekte byene for alle Israels barn og for den fremmede som oppholdt seg blant dem, slik at enhver som drepte en person uten forsett, kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, før han har stått for menigheten.

  • 2 Mos 23:7
    74%

    7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.

  • 5 Mos 13:8-9
    2 vers
    74%

    8 skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham.

    9 Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

  • 4 Mos 35:27
    74%

    27 og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper morderen, skal han ikke være skyldig i blod:

  • Jos 2:19
    74%

    19 Og dersom noen går ut av dørene i huset ditt og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uten skyld. Men dersom noen blir hos deg i huset, skal hans blod være på vårt hode dersom noen hånd rører ham.

  • Jos 20:3
    74%

    3 for at den som dreper en person uten forsett, kan flykte dit. Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren.

  • 5 Mos 12:16
    73%

    16 Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.

  • 2 Krøn 19:10
    73%

    10 Hver gang en sak kommer til dere fra deres brødre som bor i deres byer, mellom blod og blod, mellom lov og bud, vedtekter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, og vrede kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke synder.

  • Jer 7:6
    73%

    6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • 5 Mos 16:20
    73%

    20 Du skal strebe etter det som er aldeles rett, så du kan leve og arve landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 19:9
    73%

    9 dersom du holder alle disse budene som jeg befaler deg i dag, og gjør dem, ved å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager, så skal du legge til tre byer til disse tre.

  • Joel 3:19
    73%

    19 Egypt skal bli til en øde mark, og Edom til en øde villmark, for volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

  • 3 Mos 19:16
    73%

    16 Du skal ikke drive med sladrevirksomhet blant ditt folk; du skal heller ikke stanse for å bevitne din nestes blod: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 21:14
    73%

    14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.

  • 3 Mos 17:4
    73%

    4 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • Jer 26:15
    73%

    15 Men vit for visst at hvis dere dreper meg, bringer dere uskyldig blod over dere selv, og over denne byen, og over innbyggerne der; for virkelig har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres egne ører.

  • 4 Mos 35:11-12
    2 vers
    73%

    11 da skal dere velge ut byer som tilfluktsbyer for dere, hvor en som dreper en annen ved et uhell kan flykte.

    12 Disse byene skal være tilflukt fra en blodhevner, slik at morderen ikke blir drept før han har stått for domstolens dom.

  • 5 Mos 19:20-21
    2 vers
    73%

    20 Og de som blir igjen skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt blant dere.

    21 Ditt øye skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Ordsp 28:17
    72%

    17 Den som gjør vold mot andres blod, skal flykte til graven, la ingen støtte ham.

  • 1 Mos 9:6
    72%

    6 Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • 5 Mos 12:23-24
    2 vers
    72%

    23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.

    24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 13:11
    72%

    11 Så skal hele Israel høre og frykte, og ikke gjøre slik ondskap iblant dere lenger.

  • 5 Mos 20:16
    72%

    16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve.

  • 5 Mos 15:23
    72%

    23 Bare blodet deres skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 27:25
    72%

    25 Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

  • 2 Kong 24:4
    72%

    4 Og også på grunn av det uskyldige blodet som han hadde utgytt, for han hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.

  • Jer 19:4
    72%

    4 Fordi de har forlatt meg, gjort dette sted fremmed og brent røkelse for andre guder, som verken de, deres fedre eller Judas konger har kjent, og de har fylt dette sted med uskyldiges blod.

  • 4 Mos 35:19
    72%

    19 Blodhevneren selv skal slå morderen: når han møter ham, skal han slå ham ned.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.