5 Mosebok 22:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

da skal pikens far og mor ta de bevis på pikens jomfruelighet og legge dem fram for de eldste i byen ved byporten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal faren og moren til den unge kvinnen ta og bære fram for byens eldste, ved byporten, bevisene på den unge kvinnens jomfruelighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal faren til den unge kvinnen og moren hennes ta jomfrutegnene til den unge kvinnen og bære dem fram for byens eldste i porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal jentas far og mor ta jomfrutegnene til den unge kvinnen og bære dem fram for byens eldste ved porten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal faren og moren til den unge kvinnen ta bevisene på hennes jomfrudom og legge dem frem for de eldste i byporten.

  • Norsk King James

    Da skal faren til piken og moren hennes ta og føre bevisene for pikenes jomfrudom frem til de eldste i byen ved porten:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal pikenes far og mor ta hennes jomfrutegn og fremvise dem for byens eldste ved porten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal jomfrufarens og jomfruens mor ta hennes jomfrutegn og bringe dem til byens eldste ved byporten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal jentas far og mor ta med bevisene for jentas jomfrudom og legge dem frem for byens eldste ved porten.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal brudens far og mor hente frem bevis på hennes jomfruelighet og vise dem for byens eldste ved porten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal jentas far og mor ta med bevisene for jentas jomfrudom og legge dem frem for byens eldste ved porten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal jomfruens far og hennes mor komme med bevis for jomfruens jomfrudom til de eldste i byen ved porten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the elders at the gate of the town.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    15. da skal faren til jenta og hennes mor ta de bevisene for jentas jomfrudom og bringe dem til byens eldste ved porten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal Pigens Fader og hendes Moder tage og udføre Pigens jomfruelige (Tegn) til Stadens Ældste, til Porten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elrs of the city in the gate:

  • KJV 1769 norsk

    Da skal faren til jomfruen, og hennes mor, ta og fremlegge bevis på jomfruens uskyld for de eldste i byen, ved byporten.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall the father of the young woman, and her mother, take and bring forth the evidence of the young woman's virginity to the elders of the city at the gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal faren til den unge kvinnen og hennes mor ta og legge frem de jomfrutegnene for de eldste i byporten;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da skal jomfruens far og mor ta tegnene på jomfrudommen hennes og bringe dem til byens eldste ved porten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal jentas far og mor ta de bevisene på jentas jomfrudom og vise dem for de eldste i byporten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal jentas far og mor legge fram bevis for de ansvarlige mennene i byen, på torget, på at jenta var jomfru:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then shall the father{H1} of the damsel,{H5291} and her mother,{H517} take{H3947} and bring forth{H3318} the tokens of the damsel's{H5291} virginity{H1331} unto the elders{H2205} of the city{H5892} in the gate;{H8179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall the father{H1} of the damsel{H5291}, and her mother{H517}, take{H3947}{(H8804)} and bring forth{H3318}{(H8689)} the tokens of the damsel's{H5291} virginity{H1331} unto the elders{H2205} of the city{H5892} in the gate{H8179}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The let the father of the damsell and the mother brynge forth the tokens of the damsels virginite, vnto the elders of the citie, euen vnto the gate.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shall the father and mother of the damsell take her, and brynge forth the tokens of the damsels virginite before the Elders of the cite, euen vnto the gate.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shal the father of the mayde and her mother take and bring the signes of the maydes virginitie vnto the Elders of the citie to the gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall the father of the damsell & the mother, bryng foorth the tokens of the damsels virginitie vnto the elders of the citie in the gate,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth [the tokens of] the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

  • Webster's Bible (1833)

    then shall the father of the young lady, and her mother, take and bring forth the tokens of the young lady's virginity to the elders of the city in the gate;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then hath the father of the damsel -- and her mother -- taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate,

  • American Standard Version (1901)

    then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;

  • American Standard Version (1901)

    then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let the girl's father and mother put before the responsible men of the town, in the public place, signs that the girl was a virgin:

  • World English Bible (2000)

    then shall the father of the young lady, and her mother, take and bring forth the tokens of the young lady's virginity to the elders of the city in the gate;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the father and mother of the young woman must produce the evidence of virginity for the elders of the city at the gate.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:16-21
    6 vers
    88%

    16 Og pikens far skal si til de eldste: "Jeg ga min datter til denne mannen som ektefelle, men han hater henne,

    17 og se, han har anklaget henne for skammelige ting og sagt: 'Jeg fant ikke din datter som jomfru', men her er bevisene på min datters jomfruelighet." Og de skal spre tøystykket foran de eldste i byen.

    18 De eldste i byen skal da ta mannen og straffe ham,

    19 og de skal pålegge ham en bot på hundre sølvsekler som skal gis til pikens far, fordi han har brakt en dårlig anseelse over en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

    20 Men hvis dette er sant, og det ikke finnes bevis på pikens jomfruelighet,

    21 da skal de føre piken ut til døren i hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    85%

    13 Om en mann gifter seg med en kvinne, går inn til henne og så får henne i mishag,

    14 og anklager henne for skammelige ting og sprer et ondt rykte om henne og sier: "Jeg tok denne kvinnen til hustru, men da jeg kom til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru",

  • 5 Mos 22:23-29
    7 vers
    80%

    23 Hvis en jomfru er lovet bort til en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

    24 da skal dere føre begge ut til byporten og steine dem med steiner så de dør, piken fordi hun ikke ropte om hjelp da hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

    25 Men om en mann finner en jomfru som er lovet bort til en annen i marken og tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

    26 Men jomfruen skal du ikke gjøre noe; det er ingen synd som fortjener dødsstraff i henne. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.

    27 For han fant henne i marken, og den lovede jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

    28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort, og legger hånd på henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29 da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    78%

    16 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.

    17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.

  • 5 Mos 21:19
    74%

    19 da skal hans far og mor ta tak i ham og føre ham ut til de eldste i byen hans, til porten av hans sted,

  • 4 Mos 30:16
    72%

    16 Dette er de forordninger som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

  • 5 Mos 25:7-8
    2 vers
    72%

    7 Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hans brors hustru gå til de eldste ved porten og si: 'Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel, han vil ikke oppfylle sitt brors plikt.'

    8 Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham. Og hvis han står fast og sier, 'Jeg ønsker ikke å ta henne,'

  • 2 Mos 21:9
    71%

    9 Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre.

  • 4 Mos 5:16
    71%

    16 Og presten skal føre henne fram og stille henne for Herren.

  • Dom 19:24
    70%

    24 Se, her er min datter som er jomfru, og hans medhustru. Jeg skal føre dem ut til dere, så ydmyk dem og gjør med dem som dere synes godt, men mot denne mannen må dere ikke gjøre noe så fryktelig.»

  • 4 Mos 30:3-6
    4 vers
    70%

    3 Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus,

    4 og hennes far hører hennes løfte, og hennes binding gjennom det hun har bundet sin sjel, og faren tier når han hører det, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort skal gjelde.

    5 Men hvis faren nekter henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bånd som hun har bundet sin sjel med, gjelde; og Herren vil tilgi henne, siden faren nektet henne.

    6 Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med,

  • 5 Mos 17:5
    70%

    5 Da skal du føre denne mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til portene dine, mannen eller kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør.

  • 3 Mos 21:13
    70%

    13 Han skal ta til ekte en kvinne som er jomfru.

  • Dom 11:38
    70%

    38 Han sa: «Gå!» Og han lot henne gå for to måneder; hun og hennes venninner gikk og sørget over at hun aldri fikk ekte en mann, i fjellene.

  • 5 Mos 21:12-14
    3 vers
    69%

    12 da skal du føre henne inn i ditt hus; hun skal barbere sitt hode og klippe neglene sine.

    13 Hun skal ta av seg klærne hun hadde som fange, og bli værende i ditt hus og sørge over sin far og mor en hel måned; deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

    14 Men hvis du ikke har behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, siden du har båret henne forderv.

  • 4 Mos 5:13
    69%

    13 og en annen mann ligger med henne i hemmelighet, og det blir skjult for hennes manns øyne, og hun blir uren, og det er ingen vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning,

  • Dom 19:3
    69%

    3 Hennes mann reiste seg og dro etter henne for å tale vennlig til henne og bringe henne tilbake, med sin tjener og to esler med seg. Hun førte ham til sin fars hus, og da pikenes far så ham, gledet han seg over å møte ham.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    69%

    10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon.

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • 2 Mos 21:7
    69%

    7 Hvis en mann selger sin datter som en tjenestepike, skal hun ikke gå ut på samme måte som mannlige tjenere gjør.

  • Ordsp 31:31
    69%

    31 Gi henne av frukten av hennes hender, og la hennes verk prise henne i portene.

  • 5 Mos 21:4
    69%

    4 og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en røff dal som hverken er pløyd eller sådd, og der bryte kvigens nakke i dalen.

  • Dom 15:2
    69%

    2 Hennes far sa: Jeg trodde virkelig at du hadde hatet henne, derfor ga jeg henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne, vær så snill, i stedet for henne.

  • Ordsp 31:23
    68%

    23 Hennes mann er kjent i portene, når han sitter sammen med landets eldste.

  • Sal 45:14
    68%

    14 Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg.

  • 1 Mos 24:16
    68%

    16 Jenta var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp.

  • 5 Mos 24:1
    68%

    1 Når en mann har tatt en kone og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev til henne, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • 1 Mos 24:57
    68%

    57 De sa: "La oss kalle på jenta og spørre henne selv."

  • Dom 19:26
    68%

    26 Da kom kvinnen i morgenskumringen og falt ned ved døren til mannens hus, hvor hennes herre var, helt til det ble lyst.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.