5 Mosebok 32:50

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og dø på fjellet som du går opp til, og bli samlet til ditt folk, som din bror Aron døde på fjellet Hor, og ble samlet til sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og dø på det fjellet du går opp på, og bli samlet til ditt folk, slik Aron, din bror, døde på Hor-fjellet og ble samlet til sitt folk,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der på fjellet du går opp på, skal du dø og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dø på det fjellet du går opp på, og bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Der skal du dø på fjellet du går opp på og samles til dine fedre, liksom din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sine folk,

  • Norsk King James

    Og dø i fjellet dit du går opp, og bli samlet til ditt folk; som Aron din bror døde på fjellet Hor, og ble samlet til sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og dø der oppe på fjellet du skal bestige, og bli samlet til ditt folk, slik også Aron, din bror, døde på fjellet Hor og ble forent med sitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal du dø på fjellet du stiger opp, og bli samlet til ditt folk, akkurat som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dø på fjellet du går opp til, og bli samlet til ditt folk; slik din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dø på fjellet du stiger opp til, og la deg samles med ditt folk, slik Aron, din bror, døde på Hor-fjellet og ble samlet med sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dø på fjellet du går opp til, og bli samlet til ditt folk; slik din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der skal du dø på det fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There, on the mountain that you climb, you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der skal du dø på fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og dø paa det Bjerg, paa hvilket du skal stige op, og bliv samlet til dine Folk, ligesom Aron, din Broder, døde paa det Bjerg Hor og blev samlet til sine Folk;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

  • KJV 1769 norsk

    Og dø på fjellet som du går opp til, og bli samlet til ditt folk; som din bror Aron døde på Horfjellet, og ble samlet til sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And die on the mountain where you go up, and be gathered to your people; as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dø på fjellet som du går opp på, og samle deg til dine folk, slik Aron, din bror, døde på Hor-fjellet og ble samlet til sine folk;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og dø på fjellet som du skal gå opp på, og bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron døde på Hor-fjellet, og ble samlet til sitt folk;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dø på fjellet som du går opp på, og bli samlet til ditt folk, som Aron din bror døde på Hor-fjellet, og ble samlet til sitt folk:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la døden komme til deg på fjellet hvor du er på vei, og bli forent med ditt folk; slik som døden kom til Aron, din bror, på Hor-fjellet, hvor han ble forent med sitt folk:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and die{H4191} in the mount{H2022} whither thou goest up,{H5927} and be gathered{H622} unto thy people,{H5971} as Aaron{H175} thy brother{H251} died{H4191} in mount{H2022} Hor,{H2023} and was gathered{H622} unto his people:{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And die{H4191}{(H8798)} in the mount{H2022} whither thou goest up{H5927}{(H8802)}, and be gathered{H622}{(H8735)} unto thy people{H5971}; as Aaron{H175} thy brother{H251} died{H4191}{(H8804)} in mount{H2022} Hor{H2023}, and was gathered{H622}{(H8734)} unto his people{H5971}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And dye in the mount whiche thou goest vppon, and be gathered vnto thy people: As Aaron thy brother dyed in mounte Hor ad was gathered vnto his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And dye thou vpon the mount, whan thou art come vp, and be gathered vnto thy people, like as Aaron thy brother dyed vpon mount Hor, and was gathered vnto his people:

  • Geneva Bible (1560)

    And die in the mount which thou goest vp vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people, as Aaro thy brother died in mount Hor, and was gathered vnto his people,

  • Bishops' Bible (1568)

    And dye in the mount whiche thou goest vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people, as Aaron thy brother dyed in mount Hor, and was gathered vnto his people:

  • Authorized King James Version (1611)

    And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

  • Webster's Bible (1833)

    and die on the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and die in the mount whither thou art going up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother hath died in the mount Hor, and is gathered unto his people:

  • American Standard Version (1901)

    and die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

  • American Standard Version (1901)

    and die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

  • Bible in Basic English (1941)

    And let death come to you on the mountain where you are going, and be put to rest with your people; as death came to Aaron, your brother, on Mount Hor, where he was put to rest with his people:

  • World English Bible (2000)

    and die on the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people:

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will die on the mountain that you ascend and join your deceased ancestors, just as Aaron your brother died on Mount Hor and joined his deceased ancestors,

Henviste vers

  • 1 Mos 25:8 : 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble samlet til sitt folk.
  • 4 Mos 33:38 : 38 Og Aron, presten, steg opp til fjellet Hor etter Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn gikk ut av Egyptens land, på den første dagen i den femte måneden.
  • Dan 12:13 : 13 Men gå du din vei til enden. Du skal hvile, og stå opp til din arvelodd ved slutten av dagene.
  • 1 Mos 15:15 : 15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
  • 1 Mos 25:17 : 17 Dette er årene av Ismaels liv: hundre trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.
  • 1 Mos 49:33 : 33 Og da Jakob hadde fullført å befale sine sønner, trakk han føttene opp til sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.
  • 4 Mos 20:24-29 : 24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.» 25 «Ta Aron og Eleazar, hans sønn, og før dem opp til fjellet Hor. 26 Og ta av Aron hans klær, og kle dem på Eleazar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.» 27 Og Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp til fjellet Hor for øynene av hele menigheten. 28 Moses tok av Aron hans klær, og kledde dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet. Moses og Eleazar kom ned fra fjellet. 29 Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:12-14
    3 vers
    88%

    12 Og Herren sa til Moses: «Gå opp på denne Abarim-fjellet og se det landet som jeg har gitt Israels barn.

    13 Og når du har sett det, skal du også bli samlet til ditt folk, slik Aron, din bror, ble samlet.

    14 For dere var ulydige mot mitt ord i ørkenen Sin, da menigheten kranglet, for å hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin.»

  • 4 Mos 20:22-29
    8 vers
    79%

    22 Israels barn, hele menigheten, dro fra Kadesj og kom til fjellet Hor.

    23 Herren talte til Moses og Aron på fjellet Hor, ved grensen til Edoms land, og sa:

    24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.»

    25 «Ta Aron og Eleazar, hans sønn, og før dem opp til fjellet Hor.

    26 Og ta av Aron hans klær, og kle dem på Eleazar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.»

    27 Og Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp til fjellet Hor for øynene av hele menigheten.

    28 Moses tok av Aron hans klær, og kledde dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet. Moses og Eleazar kom ned fra fjellet.

    29 Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.

  • 4 Mos 33:37-39
    3 vers
    79%

    37 De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edom.

    38 Og Aron, presten, steg opp til fjellet Hor etter Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn gikk ut av Egyptens land, på den første dagen i den femte måneden.

    39 Og Aron var ett hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor.

  • 5 Mos 32:48-49
    2 vers
    78%

    48 Og Herren talte til Moses den samme dag og sa:

    49 Gå opp til disse fjellene i Abarim, til Nebo-fjellet, som er i Moabs land, overfor Jeriko, og se Kanaans land som jeg gir til Israels barn som deres eie.

  • 5 Mos 32:51-52
    2 vers
    76%

    51 Fordi dere sviktet meg blant Israels barn ved Meriba-Kadeshs vann i Zins ørken, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

    52 Du skal se landet foran deg, men dit inn skal du ikke komme, til landet som jeg gir Israels barn.

  • 5 Mos 10:6
    73%

    6 Og Israels barn dro videre fra Beerot-barnene av Jaakan til Mosera; der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, tjente som prest i hans sted.

  • 5 Mos 31:14
    73%

    14 Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham et oppdrag. Og Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • 1 Mos 15:15
    73%

    15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.

  • 5 Mos 4:22
    73%

    22 Men jeg må dø i dette landet, jeg må ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.

  • 5 Mos 3:27
    72%

    27 Gå opp på toppen av Pisga, løft øynene mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • 4 Mos 31:2
    72%

    2 Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

  • 5 Mos 34:4-6
    3 vers
    71%

    4 Og Herren sa til ham: Dette er landet som Jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

    5 Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.

    6 Han begravde ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor, men ingen kjenner hans grav til denne dag.

  • 5 Mos 31:16
    70%

    16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove med dine fedre, og dette folket vil reise seg og drive hor ved å følge gudene til de fremmede i landet som de skal inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har opprettet med dem.

  • 2 Mos 19:24
    70%

    24 Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket skal ikke trenge seg gjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.

  • 4 Mos 14:32
    70%

    32 Men deres egne kropper, de skal falle i denne ørkenen.

  • 5 Mos 18:16
    70%

    16 Etter alt som du ba Herren din Gud om på Horeb, på dagen for samlingen, sa du: La meg ikke igjen høre Herrens min Guds røst, og la meg ikke mer se denne store ild, for at jeg ikke skal dø.

  • 4 Mos 14:29
    69%

    29 Deres kropper skal falle i denne ørkenen; og alle som er blitt talt blant dere, fra tjue år gamle og oppover, dere som har klaget mot meg,

  • Jos 24:33
    69%

    33 Og Eleasar, Arons sønn, døde, og de begravde ham på fjellet som tilhørte hans sønn Pinehas, som var gitt ham på Efraims fjell.

  • 2 Mos 28:35
    69%

    35 Dette skal være på Aron når han gjør tjeneste, så lyden kan høres når han går inn i helligdommen foran Herrens åsyn og når han går ut, for at han ikke skal dø.

  • 1 Mos 25:8
    69%

    8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble samlet til sitt folk.

  • 1 Mos 49:29
    69%

    29 Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten,

  • 5 Mos 31:27
    69%

    27 For jeg vet om ditt opprør og din stive nakke. Se, så lenge jeg ennå lever med deg i dag, har du vært i opprør mot Herren; hvor mye mer etter min død?

  • 5 Mos 31:29
    69%

    29 For jeg vet at etter min død vil dere totalt ødelegge dere selv og vike av fra den vei som jeg har befalt dere, og ulykke vil komme over dere i de siste dager; for dere vil gjøre det onde i Herrens øyne, for å vekke hans vrede ved deres henders verk.

  • 2 Mos 19:12
    69%

    12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller røre ved grensene; den som rører fjellet, skal visselig dø.

  • 2 Mos 24:1
    69%

    1 Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av de eldste i Israel. Dere skal tilbe på avstand.»

  • 4 Mos 33:50
    69%

    50 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 34:1
    69%

    1 Moses gikk opp fra Moabs sletter til Nebo-fjellet, toppen av Pisga som er rett overfor Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,

  • 3 Mos 16:1-2
    2 vers
    69%

    1 Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde, da de bar fram et fremmed offer for Herren og døde av det.

    2 Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal gå inn i det hellige forhenget foran nådestolen på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • 2 Mos 24:9
    69%

    9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.